세계적으로 유명한 고전학자이자 교육자인 에디스 해밀턴은 독일의 드레스덴에서 태어나 미국 인디애나의 포트 웨인에서 어린 시절을 보냈다. 그녀의 아버지는 7살 때부터 라틴어, 그리스어, 프랑스어, 독일어를 가르쳤다. 해밀턴은 필라델피아 근방에 있는 브린 모 대학교를 졸업하고 문학사와 문학 석사 학위를 받은 후 26년 동안 교사로 살았다. 1922년 교사 은퇴 후, 본격적으로 집필 활동을 시작하여 여러 책을 출간했는데, 그 중 대표작이 1942년 출간한 바로 이 책 『그리스 로마 신화』(원제:Mythology)이다. 해밀턴은 1957년 90세의 나이에 그리스를 여행하면서 아테네의 명예 시민으로 임명받았다. 해밀턴은 1963년 5월 31일 워싱 턴에서 세상을 떠났다.
서울대학교 스페인어과를 졸업하고, 20년 이상 전문번역가로 활동한 베테랑 번역가다. 『그리스 로마 신화』(에디스 해밀턴), 핀란드의 신화적 영웅들 『칼레발라』(엘리아스 뢴로트), 『아서 왕과 원탁의 기사들』(토머스 불핀치), 『러시아 민화집』(알렉산드르 아파나셰프), 『아이반호』(월터 스콧), 『북유럽 신화』, 『호모쿠아에렌스』, 『십자군 전쟁-그것은 신의 뜻이었다』, 『성전기사단과 아사신단』, 『패션의 문화와 사회사』, 『로빈후드의 모험』 등 인문학 분야의 다양한 책들을 번역하였고, 특히 문학 작품의 번역에서 뛰어난 문장력을 인정받았다.