타출판사에서 출간했던 번역본을 구매해 손자국 가득 묻혀가며
10년을 읽었는데 이사를 다니며 종이책의 보관이 어려워지고
또 책에 작은 벌레들이 생기기 시작해 이북을 새로이 구매하였습니다. 잔잔하게 흐르는 듯한 책의 분위기와 세속적으로 보이거나 냉소적으로 비쳐지는 인물들이 다수 등장하는 것이 일반적인 현대 소설에 비해 많이 다른 듯 느껴지면서도 한 장씩 읽을 때마다 느껴지는 고전의 맛이 있어 앞으로도 즐겨 읽을 생각입니다~:)

영화와 드라마, 종이책, 이북 모두를 소장 중인 고전 중 가장 좋아하는 소설입니다. 이 소설로 제인 오스틴이라는 작가를 좋아하게 되고 다른 작품들도 찾아 읽게 되었습니다. 이런 고전 작품들은 작품을 옮기는 번역가에 따라 와닿는 느낌이 달라지는데 시공사에서 출간한 이 책이 조금 더 매끄럽고 읽기 좋게 번역된 것 같아 좋았습니다. 기회가 된다면 커버가 예쁘다는 종이책도 구매하고 싶네요. 리지와 다아시의 마법과 같은 사랑 이야기 너무 좋습니다.

#오만과편견 #제인오스틴_저 #고정아_역 #시공사

#김영하북클럽

처음 '오만과 편견'을 만난건 '성문종합영어'에서 였다. 남들 따라 비슷한 참고서로 공부하던 고등학생 시절, 영어본문 중에 '청혼 받은 딸을 불러 축하한다고 하기는 커녕 청혼을 받아들인다면 너를 안보겠다는 아버지의 황당한 답변'이 있었다. If 가정법 문제였나 그랬던거 같은데 유머러스한 아버지와 딸 '엘리자베스'가 기억에 남았었다.

그리고 한참 지나서 아직 고등학교 시절, '종로서적'에서 제목이 그럴싸 해보여 '오만과 편견'을 샀고 읽다보니 이거슨... 성문종합영어에서 봤던 장면이 나오는 것이다. 어찌나 반갑던지. (근데 왜 반가웠을까..)
그때는 나름 진지하게 읽다가 하이틴 로맨스처럼 마무리 되는 이야기에 이건 뭐지? 했던 기억이 있다.ㅎㅎ 단테의 '신곡'에 대비되는 '인곡'이라는 데카메론을 보고 너무 황당해 했었던 것처럼 '고전'이라는 책들이 무겁기만 하지 않고 이런 로맨스도 있구나 하며 살짝 당황했던~~

그리고 1995년작 BBC 6부작 드라마로 본 오만과 편견. '다아시' 역의 '콜린 퍼스' 배우에 반해서 그의 영화들을 찾아 보고 그의 영국 발음이 멋져서 따라 해보고 난리도 아니였던~

글구, 재작년 '다독다독' 독서모임에서 제인 오스틴의 책 ＜오만과 편견＞ ＜이성과 감성＞ ＜엠마＞ ＜맨스필드 파크＞ ＜노생거 사원＞ ＜설득＞을 각자 한 권씩 읽고 모임을 했었다. 덕분에 나는 제인 오스틴의 장편소설 여섯 권을 다~ 읽었었다. 당시 여성의 한계에 화가 났다는 분, 좋았다는 분 등 재미있게 모임을 했었다.

그리고 이번엔 '김영하 북클럽' 3월 책으로 또 한번 읽었다. 드라마와 영화, 변주된 책과 영화로 너무 익숙하고 많이 봤지만 역시 명불허전. 책이 최고다.
''여기 1800년경 증오나 쓰라림, 두려움도 없이 항의하거나 설교하지 않으면서 글을 쓴 한 여성이 있었다.'' 라고 버지니아 울프가 제인 오스틴을 보고 한 말이 어떤 의미인지 점점 더 느끼게 된다.
여성은 오로지 '거절할 권리'만 있었던 시절, 콜린스에게 받은 청혼에 거절의 권리를 행사한 엘리자베스. 당시 남자에게만 상속권이 있는 불합리 속에서 살기 위해 딸 다섯을 필사적으로 결혼 시키려 했던 베넷부인.

그러나 뭐니뭐니 해도 제인 오스틴은 사랑이야기다. 행복하지 않은가. 오만했건 편견이 있었건, 오해했건, 방해가 있었건, 어쨌건 사랑을 이루는 것은 행복한 일이다.
그래서 제인 오스틴의 소설은 '현재진행형'이다.