QR/바코드 검색
품목정보
| 발행일 | 2019년 08월 29일 |
|---|---|
| 쪽수, 무게, 크기 | 830쪽 | 1184g | 152*224*42mm |
| ISBN13 | 9791187433132 |
| ISBN10 | 1187433136 |
신 프랑스 명시선
: 중세 서정시에서 현대시까지
민희식,손무영 편역
|
문학의문학
|
2019년 08월 29일
저자/출판사 더보기/감추기
eBook이 출간되면 알려드립니다.
eBook 출간 알림 신청
- 이미 소장하고 있다면 판매해 보세요! 이 상품 팔기 더보기/감추기
- 해외배송 가능
- 최저가 보상
- 문화비소득공제 신청가능
.jpg)
.jpg)
관련분류
책소개 책소개 보이기/감추기
목차 목차 보이기/감추기
저자 소개 (2명)
책 속으로 책속으로 보이기/감추기
며칠 후엔 눈이 오리라. 나는 회상한다
지나간 해를. 난로 구석에서 나의 슬픔을 회상한다.
누군가 내게 물어 왔다면, 무슨 일이세요?
나는 말했을 거다 : 내버려 두세요, 아무 일도 아니에요.
지난해엔 방 안에서 곰곰이 생각했다,
밖에서는 무겁게 눈이 쏟아지는데.
부질없는 생각에 사로잡혔다. 지금 그때처럼
나는 호박 물부리의 나무 파이프에 담배를 피운다.
나의 오래된 떡갈나무 서랍장은 언제나 좋다.
하지만 나는 그때 어리석었다, 이것들은
변할 수 없었고 우리가 알고 있는 것들을
추구하려고 하는 것도 실없는 짓이기에.
그런데 우리는 왜 생각하고 말하는가, 그건 우습다.
우리의 눈물과 우리의 입맞춤은 말을 하지 않는다,
그런데도 우리는 그것들을 이해한다. 친구의
발자국 소리는 부드러운 말보다도 더 부드럽다.
별에겐 이름이 필요 없다는 걸 생각하지 않고
우리는 별에게 이름을 붙였다. 아름다운 혜성이
어둠 속을 지나갈 것을 증명하는 숫자가,
혜성을 억지로 지나가게 하지는 않을 것이다.
그리고 지금도, 지난해의 옛 슬픔은
어디에 있는가? 겨우 기억이 난다.
나는 말할 거다 : 내버려 두세요, 아무 일도 아니에요
누군가 내 방에서 내게 물어 왔다면, 무슨 일이세요?
--- 「며칠 후엔 눈이 오리라」중에서
병든 가을 사랑하는 가을아
장미동산에 폭풍우 몰아칠 때면
눈보라가 과수원에
휘몰아칠 때면 죽으리라
가엾은 가을아
눈과 무르익은 과일이
하얗게 되고 풍성하면 죽는다
저 멀리 하늘에는
새매가 맴돌고 있다
결코 사랑해보지 못한
물의 요정들과 초록색 머리를 짧게 깎은 난장이 머리 위에서
멀리 변두리에서는
수사슴들이 울부짖고 있다
--- 「병든 가을」중에서
나의 아내는 가지고 있다. 장작불의 머리카락을
모래시계에 어울리는
섬광 같은 열기의 생각들을
나의 아내는 호랑이 이빨 사이에서 수달에 어울리는
나의 아내는 장식리본과 최후의 웅대한 별의 부케 같은 입술을
하얀 땅 위에 하얀 생쥐의 흔적 같은 이빨을
호박의 혀와 문지른 유리를
나의 아내는 단도에 찔린 면병 같은 혀를
눈을 떴다 감았다 하는 인형의 혀를
믿을 수 없는 돌의 혀를
나의 아내는 어린아이의 습자 막대 같은 속눈썹을
제비 둥지의 가장자리 같은 눈썹을
나의 아내는 온실지붕의 슬레이트 같은 관자놀이를
그리고 김이 서린 유리창을
나의 아내는 샹파뉴 같은 어깨를
그리고 분수 같은, 얼음 밑에서 돌고래 같은 머리를
나의 아내는 성냥개비 같은 팔목을
나의 아내는 우연과 하트의 에이스 같은 손가락을
잘린 건초 같은 손가락을
나의 아내는 담비와 너도밤나무 같은 겨드랑이를
성 요한의 밤의
쥐똥나무의 그리고 스칼라의 둥지의
바다 거품과 수문 같은 팔을
그리고 밀과 물레방아의 혼합을
나의 아내는 로켓 같은 다리를
시계장치와 절망의 움직임을
나의 아내는 딱총나무의 골수 같은 장딴지를
나의 아내는 머리글자의 발을
열쇠 뭉치 같은 발을 술 마시는 배 수리공의 발을
나의 아내는 방울 맺힌 보리의 목을
나의 아내는 황금 골짜기의 목을
급류의 한 침대에서 만나는
밤의 젖가슴을
나의 아내는 바다의 작은 언덕의 젖가슴을
나의 아내는 루비 도가니의 젖가슴을
이슬 아래서 장미의 유령 같은 젖가슴을
나의 아내는 나날이 부채를 펼치는 것 같은 복부를
거대한 발톱 같은 복부를
나의 아내는 수직으로 나는 새의 등을
수은의 등을
빛의 등을
굴린 돌과 젖은 분필의 목덜미를
그리고 마셔버린 술잔 안에 떨어지는
나의 아내는 곤돌라의 허리를
윤기 나는 허리와 화살의 기다란 깃을
그리고 흰 공작의 깃털 줄기를
감지할 수 없는 균형의
나의 아내는 도자기와 석면의 엉덩이를
나의 아내는 백조의 등의 엉덩이를
나의 아내는 봄의 엉덩이를
글라디올러스의 섹스를
나의 아내는 금광상과 오리너구리의 섹스를
나의 아내는 해조와 옛날 과자의 섹스를
나의 아내는 거울의 섹스를
나의 아내는 눈물을 가득 머금은 눈을
보라색 갑옷과 자석침의 눈을
나의 아내는 대초원의 눈을
나의 아내는 교도소에서 마시기 위한 물의 눈을
나의 아내는 언제나 도끼 아래 있는 숲의 눈을
물의 수준, 공기의 땅의 그리고 불의 수준의 눈을
지나간 해를. 난로 구석에서 나의 슬픔을 회상한다.
누군가 내게 물어 왔다면, 무슨 일이세요?
나는 말했을 거다 : 내버려 두세요, 아무 일도 아니에요.
지난해엔 방 안에서 곰곰이 생각했다,
밖에서는 무겁게 눈이 쏟아지는데.
부질없는 생각에 사로잡혔다. 지금 그때처럼
나는 호박 물부리의 나무 파이프에 담배를 피운다.
나의 오래된 떡갈나무 서랍장은 언제나 좋다.
하지만 나는 그때 어리석었다, 이것들은
변할 수 없었고 우리가 알고 있는 것들을
추구하려고 하는 것도 실없는 짓이기에.
그런데 우리는 왜 생각하고 말하는가, 그건 우습다.
우리의 눈물과 우리의 입맞춤은 말을 하지 않는다,
그런데도 우리는 그것들을 이해한다. 친구의
발자국 소리는 부드러운 말보다도 더 부드럽다.
별에겐 이름이 필요 없다는 걸 생각하지 않고
우리는 별에게 이름을 붙였다. 아름다운 혜성이
어둠 속을 지나갈 것을 증명하는 숫자가,
혜성을 억지로 지나가게 하지는 않을 것이다.
그리고 지금도, 지난해의 옛 슬픔은
어디에 있는가? 겨우 기억이 난다.
나는 말할 거다 : 내버려 두세요, 아무 일도 아니에요
누군가 내 방에서 내게 물어 왔다면, 무슨 일이세요?
--- 「며칠 후엔 눈이 오리라」중에서
병든 가을 사랑하는 가을아
장미동산에 폭풍우 몰아칠 때면
눈보라가 과수원에
휘몰아칠 때면 죽으리라
가엾은 가을아
눈과 무르익은 과일이
하얗게 되고 풍성하면 죽는다
저 멀리 하늘에는
새매가 맴돌고 있다
결코 사랑해보지 못한
물의 요정들과 초록색 머리를 짧게 깎은 난장이 머리 위에서
멀리 변두리에서는
수사슴들이 울부짖고 있다
--- 「병든 가을」중에서
나의 아내는 가지고 있다. 장작불의 머리카락을
모래시계에 어울리는
섬광 같은 열기의 생각들을
나의 아내는 호랑이 이빨 사이에서 수달에 어울리는
나의 아내는 장식리본과 최후의 웅대한 별의 부케 같은 입술을
하얀 땅 위에 하얀 생쥐의 흔적 같은 이빨을
호박의 혀와 문지른 유리를
나의 아내는 단도에 찔린 면병 같은 혀를
눈을 떴다 감았다 하는 인형의 혀를
믿을 수 없는 돌의 혀를
나의 아내는 어린아이의 습자 막대 같은 속눈썹을
제비 둥지의 가장자리 같은 눈썹을
나의 아내는 온실지붕의 슬레이트 같은 관자놀이를
그리고 김이 서린 유리창을
나의 아내는 샹파뉴 같은 어깨를
그리고 분수 같은, 얼음 밑에서 돌고래 같은 머리를
나의 아내는 성냥개비 같은 팔목을
나의 아내는 우연과 하트의 에이스 같은 손가락을
잘린 건초 같은 손가락을
나의 아내는 담비와 너도밤나무 같은 겨드랑이를
성 요한의 밤의
쥐똥나무의 그리고 스칼라의 둥지의
바다 거품과 수문 같은 팔을
그리고 밀과 물레방아의 혼합을
나의 아내는 로켓 같은 다리를
시계장치와 절망의 움직임을
나의 아내는 딱총나무의 골수 같은 장딴지를
나의 아내는 머리글자의 발을
열쇠 뭉치 같은 발을 술 마시는 배 수리공의 발을
나의 아내는 방울 맺힌 보리의 목을
나의 아내는 황금 골짜기의 목을
급류의 한 침대에서 만나는
밤의 젖가슴을
나의 아내는 바다의 작은 언덕의 젖가슴을
나의 아내는 루비 도가니의 젖가슴을
이슬 아래서 장미의 유령 같은 젖가슴을
나의 아내는 나날이 부채를 펼치는 것 같은 복부를
거대한 발톱 같은 복부를
나의 아내는 수직으로 나는 새의 등을
수은의 등을
빛의 등을
굴린 돌과 젖은 분필의 목덜미를
그리고 마셔버린 술잔 안에 떨어지는
나의 아내는 곤돌라의 허리를
윤기 나는 허리와 화살의 기다란 깃을
그리고 흰 공작의 깃털 줄기를
감지할 수 없는 균형의
나의 아내는 도자기와 석면의 엉덩이를
나의 아내는 백조의 등의 엉덩이를
나의 아내는 봄의 엉덩이를
글라디올러스의 섹스를
나의 아내는 금광상과 오리너구리의 섹스를
나의 아내는 해조와 옛날 과자의 섹스를
나의 아내는 거울의 섹스를
나의 아내는 눈물을 가득 머금은 눈을
보라색 갑옷과 자석침의 눈을
나의 아내는 대초원의 눈을
나의 아내는 교도소에서 마시기 위한 물의 눈을
나의 아내는 언제나 도끼 아래 있는 숲의 눈을
물의 수준, 공기의 땅의 그리고 불의 수준의 눈을
--- 「자유로운 결합」중에서
추천평 추천평 보이기/감추기
여기 스테판느 말라르메에게 경의를 표하며, 〈목신牧神의 오후〉란 제목으로 한국독자에게 제공된 한국어.프랑스어로 된 최초의 프랑스 시집이 있다. 수많은 풍부한 주석으로 풍성한 번역을 통해 민희식 교수는 시가 독자들이 좋아하는 흐름으로 읽혀지기를 바라고 있다.
무엇보다 선택의 문제가 앞선다. 민희식 교수는 19세기와 20세기 시인들의 가장 좋은 시들로 된 놀랍고 우아한 꽃다발을 모앗는데, 물론 거기에 샤를 도를레앙, 롱샤르, 뒤 벨레, 미로의 시도 빼놓지 않았다. 현대 시인들 가운데서 기욤 아뽈리네르, 오늘날의 로베르 데스노스, 르페베르에게도 지면을 주었다. 또한 이에 못지않게 우리 한국 친구들에게 뽈 엘뤼아르, 앙드레 브르똥, 아라공과 앙리 미쇼를 소개한 것을 보고서 나는 기쁨을 느낀다.
무엇보다 선택의 문제가 앞선다. 민희식 교수는 19세기와 20세기 시인들의 가장 좋은 시들로 된 놀랍고 우아한 꽃다발을 모앗는데, 물론 거기에 샤를 도를레앙, 롱샤르, 뒤 벨레, 미로의 시도 빼놓지 않았다. 현대 시인들 가운데서 기욤 아뽈리네르, 오늘날의 로베르 데스노스, 르페베르에게도 지면을 주었다. 또한 이에 못지않게 우리 한국 친구들에게 뽈 엘뤼아르, 앙드레 브르똥, 아라공과 앙리 미쇼를 소개한 것을 보고서 나는 기쁨을 느낀다.
- 프레데릭 막스 (주한 프랑스 대사)
회원리뷰 (0건) 회원리뷰 이동
첫번째 리뷰어가 되어주세요.
한줄평 (0건) 한줄평 이동
첫번째 한줄평을 남겨주세요.
배송/반품/교환 안내
배송 안내
| 배송 구분 |
예스24 배송
|
|---|---|
| 포장 안내 |
안전하고 정확한 포장을 위해 CCTV를 설치하여 운영하고 있습니다. 고객님께 배송되는 모든 상품을 CCTV로 녹화하고 있으며, 철저한 모니터링을 통해 작업 과정에 문제가 없도록 최선을 다 하겠습니다.
목적 : 안전한 포장 관리 |
반품/교환 안내
상품 설명에 반품/교환과 관련한 안내가 있는경우 아래 내용보다 우선합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다)
| 반품/교환 방법 |
|
|---|---|
| 반품/교환 가능기간 |
|
| 반품/교환 비용 |
|
| 반품/교환 불가사유 |
|
| 소비자 피해보상 |
|
| 환불 지연에 따른 배상 |
|
