작가님이 다른 책들을 언급하며 번역에 대해 자부심이 있다고 말씀하신 것이 생각나면서 감사한 마음이 들었습니다. 독자들이 어떻게 하면 오류없이 받아들이고 읽기 쉬울까 고민하시며 옮겼다는 것을 바로 느꼈습니다. 지금 주문한 책은 반품하고 작가님 책을 다시 구입하려 합니다. 독자들의 입장을 생각해 주신 것에 감사함을 남기고자 글 남기고 갑니다. 감사합니다

도서관에서 데일카네기 인간관계론 책들이 많았습니다. 그 중 아무거나 잡고 읽다가 책 초반 번역에 대해 자부심이 있다고 하시기에 처음에 솔직히 든 생각은 "번역이 뭐 다 똑같지 너무 자랑하시네." 라는 생각을 했습니다. 계속 읽다가 이거는 구매해서 집에서 보고 싶다고 생각이 들어 YES24에 검색하여 상위에 뜨는 것을 바로 구매했습니다. 신나는 마음으로 책을 다시 펼쳐서 보는데. "어..? 뭐야 책 질감하고 번역 왜 이러냐. 아 읽기 싫어지는데 도서관에서 본 책이 생각나네." 이 생각이 바로들더라고요.