박홍준은 1967년 서울에서 출생하여 서울대학교 중어중문학과를 졸업하고 동 대학원에서 〈유영 사 연구(柳永詞硏究)〉로 석사학위를 받았다. 그 후 중국 화둥 사범대학(華東師範大學)에서 중국희곡 전공으로 문학박사 학위를 받았다. 천안대학교(현 백석대학교) 중국어학과 교수를 지냈고, 현재 성신여자대학교 중국어문문화학과 교수로 재직 중이다. 중국 고전의 번역과 현대적 해석에 많은 관심을 지니고 있다. 주로 두보 시 번역과 유영 사 연구, 그리고 청대 이어(李漁) 희곡에 관한 저서 및 논문을 발표했다. 《두보 지덕연간시 역해》(공저), 《두보 위관시기 시 역해》(공저), 《두보 진주동곡시기 시 역해》(공저), 《동양 고전극의 미학과 이론》(공저) 등의 저서와 〈유영 만사의 통속미학〉, 〈악장집을 읽는 사회문화적 독법〉 등의 논문이 있다.
