무대와 텍스트를 연결하는 희곡 전문가
김호준은 연극배우이자 극작가, 연출가로 활동하며, 국내외 희곡을 깊이 탐구해 온 창작자이다.
희곡 전문 출판사 ‘희곡탐미소’를 운영하며, 세계 주요 희곡을 한국어로 번역·윤색해 무대와 책으로 동시에 선보이고 있다. 공연 텍스트가 일회성으로 소비되는 데 그치지 않고, 독립된 문학으로 남을 수 있도록 하는 데 주력하고 있다.
번역 작업에서는 원작의 언어적 결을 보존하면서도, 한국어의 리듬과 무대 언어로 자연스럽게 옮기는 데 중점을 둔다. 이를 통해 원작이 지닌 사유와 감정, 그리고 장면의 밀도를 생생하게 전달하는 작업으로 평가받는다.
희곡을 읽히는 텍스트이자 살아 있는 언어로 만드는 것.
그 사이를 연결하는 작업을 지속하고 있다.
