규장각 소장 마에마 교사쿠의 서지 작업카드의 가치에 주목하다

이 책은 서울대학교 규장각한국학연구원의 ‘21세기 신규장각 자료구축사업’의 지원으로 만들어진 한국학자료총서 20번째 결과물이다. 규장각이 소장하고 있는 마에마 교사쿠의 서지 작업카드를 정리 분석하여 마에마 교사쿠 및 동시대 학자들의 한국 고서 해제 작업과의 관련성을 연구하고 그 자료적 가치를 조명한다.

≪고선책보≫ ≪선책명제≫ 편찬과의 연관관계를 밝히다

저자는 규장각 소장 자료 중 오랫동안 관리되지 못하고 잊혀져가던 마에마 교사쿠의 친필 서지 작업카드의 가치에 주목하고 1만 장이 넘는 방대한 분량의 카드를 정리하여 처음으로 목록화하고 전자 데이터화한다. 다음으로는 목록화한 자료와 마에마의 ≪고선책보≫를 비교하는 작업을 진행하였다. 상·중·하 세트로 이루어진 ≪고선책보≫는 조선판본의 수집가였을 뿐만 아니라 조선의 해제에 매우 해박했던 마에마 교사쿠가 1868년부터 1942년에 이르기까지 조선본 수집서 442부 1,761편과 함께 조선의 고판지도 및 구탁본류를 일괄하여, 기증받은 것과 40년간 책을 수집한 것을 모아 엮은 것이다. 그들을 비교하는 작업은, 마에마의 서지 작업카드가 ≪고선책보≫와 가지는 관계를 파악하여 카드 작업의 의의와 가치를 확인하기 위한 작업이었다. 카드를 목록화하면서 ≪고선책보≫에는 담기지 않은 미대응 카드 1,416장의 내용과 카드에는 없으나 ≪고선책보≫에는 수록된 미대응 항목에도 관심을 가지고 정리하였다.
이를 기반으로 마에마 교사쿠의 대표작인 한국 고서 해제 ≪고선책보≫ 및 ≪선책명제≫와의 세밀한 비교분석을 통해 서로 높은 연관성이 있음을 보여준다. 마에마 서지 작업카드가 ≪고선책보≫와 ≪선책명제≫의 수립 과정을 생생하게 보여주는 가치 있는 자료임을 밝히고 있는 것이다. 또한 ≪고선책보≫와 동 시대에 간행된 다른 학자들의 해제서들을 비교하여 특징과 연관성을 보여주고 있다. 아울러 마에마의 작업이 한국 서지학에서 가지는 의미를 찾기 위하여 ≪고선책보≫와 ≪선책명제≫는 물론 최현배의 ≪한글갈≫, 오구라 신페이(小倉進平)의 ≪조선어학사≫, 모리스 쿠랑(Maurice Courant)의 ≪한국서지≫와의 비교 결과도 제시하였다. 마에마가 진행한 일련의 작업이 한국 서지학에서 차지하는 위치와 가치를 파악하는 데 도움이 될 것으로 기대한다.

한국 서지학 연구 활용을 위한 데이터베이스를 구축하다

이 책에서 저자는 규장각 소장 마에마 교사쿠 서지카드를 전자 데이터화하였고 그 서지학적 중요성에도 불구하고 방대한 분량 때문에 그동안 연구에 어려움이 있었던 ≪고선책보≫와 ≪선책명제≫의 일부를 전자 데이터화하였다. 이는 연구자의 접근성을 용이하게 하고 향후 마에마 교사쿠의 서지학 작업에 대한 본격적인 분석이 활발해지는 데에도 일조할 것으로 예측된다. 이러한 작업은 가치 있는 자료의 발굴과 동시에 그것을 활용할 수 있게 하는 데이터베이스를 구축하였다는 점에서 큰 의의를 가지며 앞으로 이를 활용한 다양한 후속연구들이 이루어질 것으로 기대된다.