지은이 아이작 레이브 페레츠
폴란드 출신의 3대 이디시 고전 작가의 한 사람. 개인 교습과 독학을 통하여 러시아어, 폴란드어, 독일어 등을 익히고 광범위한 독서로 각 언어에 대한 사회 문화적 지식을 확대했다. 사회 비판과 노동 운동을 옹호했으며, 소설과 민담, 희곡 등을 집필했다. 히브리어를 사용하다가 이디시어로 글을 쓰기 시작했다. 연작 『말 없는 본체Bontsche the Silent』, 「마법사Der Kuntsenmakher」, 희곡 「옛 시장에서 맞은 밤Bay nakht afn altn mark」, 『황금 사슬Die Goldene Kaite』등을 남겼다.

옮긴이 정진영
대학에서 영문학을 공부했다. 상상에서는 고딕 소설의 그로테스크한 분위기와 잿빛의 종말론적 색채를 좋아하나 현실에서는 하루하루 장밋빛 꿈을 꾸면서 살고 있다. 고전 문학 특히 장르 문학에 관심이 많아서 기획과 번역을 통해 국내에 잘 알려지지 않은 작가와 작품을 소개하려고 노력 중이다. 제대로 평가받지 못한 작가와 작품을 재조명할 때 큰 보람을 느낀다. 스티븐 킹의 『그것』, 『러브크래프트 전집』, 『세계 호러 걸작선』, 『뱀파이어 걸작선』, 『펜타메로네』, 『좀비 연대기』 등을 번역했다.