이 책의 특징은 글자 그대로 직역을 했다는 사실이다. 그럼에도 전혀 위화감이 없으며, 오히려 명료하다.
금강경 제목의 책은 많고 많다. 제각각 다 훌륭한 해석들을 곁들이고 있다. 그러나 비껴 가지 못하는 게 있다. 바로 글자 그대로 의미이다. 많은 사람들이 글자 그대로 의미를 제대로 알지 못하고 입문하여 해석들만 파며 어렵다고들 한다. 경험상 어떤 글이든 원문이 가장 명쾌한 법이다.

직역은 직관적이다.
글자 그대로의 뜻은 명료하여 오해가 개입될 여지가 없다. 단순한 글자마저 ‘불교’를 덧쓰워 해설하려 들면 우리가 잘 아는 간단한 단어조차 복잡하거나 모호해지고 만다.

금강경은 간단 명료하다.
이 책의 목적은 이 간단명료함을 단어 중심으로 이해해 보자는 것이다. 우리가 단어만 안다면 무엇을 배우고 익히는 데 어려움이 없다. 그래서 단어풀이를 중시하였다. 외국어를 하려면 단어를 외워야 하듯 금강경을 알려면 불교용어를 더러 외워야 하고 불교관도 알아야 한다.

이 책의 목적은 바로 이것이다. 글자 그대로 무엇을 의미하는가. 그 글자의 뜻은 무엇인가. 불교의 세계관은 어떠한가. 사전적으로나마 최소한의 앎과 상식을 갖추고 시작하자는 것이다. 반대여도 좋다. 또 비불교도인이 불교의 정수인 금강경을 이해하는 데에도 이만 한 책이 없을 것이다.

주석부터 본 뒤 본문으로
이 책의 주석은 거의 불교 용어지만, 일상적으로 같이 쓰이는 단어들도 많다. 그만큼 불교가 우리 생활에 녹아 있다는 뜻. 그러니 마음만 먹는다면 생각보다 쉽게 금강경을 뗄 수 있다. 그러니

가독성 높인 ‘원문 한자+음독+직역’ 구성
이 책 1파트는 ‘원문 한자+음독+직역’을 문장이나 대화 단위로 나누어 실어 가독성을 높였다. 2파트는 한자 원문을, 3파트는 한자 음을, 4파트는 번역을 실었다.

이 책 <웹작가와 일반인을 위한 직역 금강경>은 일반인이 불교의 정수인 금강경을 이해하는 데, 또한 불교도인으로서 금강경 입문 전후의 참고서로서 이용하는 데에 손색이 없다. 이 책의 토대 위에 불교관을 생활화하며 실천하는 분들의 말씀을 더한다면 더할 나위가 없을 것이다.