[역자 인터뷰]

번역 기간 내내 은혜의 도가니에 빠져 있었다는 소문이 멀리 캐나다에서 이곳까지 날아들었다. [너무 바빠서 기도합니다] 역자이기도 한 김성녀 님이 들려주는 이 책만의 묘미를 맛보시길 바란다.

1. 먼저 간단하게 책 내용을 소개해 주시죠.

제목에서 명확히 알 수 있듯이, 이 책은 기독교 상담학 방면에서 가장 활발하게 활동하고 있는 한 상담 심리학자가 노년기에 쓴 기도에 관한 책입니다. PAPA라는 말이 영어로 아버지를 친근하게 부르는 말이듯이, 저자는 하나님이 바로 우리의 파파, 즉 아빠시라는 것을 강조합니다. 아울러서 PAPA의 알파벳 첫 자를 따서 Present(내어놓기), Attend(예의주시하기), Purge(쏟아놓기), Approach(나아가기)라는 네 가지 단계의 기도 방식을 제시합니다.

저자가 가장 강조하고 싶어하는 것은, 기도란 하나님한테서 뭔가를 얻어내는 도구가 아니라, 하나님 그분 자신을 더욱 깊이 알아가고 따라서 자신을 더욱 깊이 하나님께 내어드리는 관계의 통로라는 사실입니다.

2. 기도에 관한 책이 무수히 많은데요. 이 책만의 장점이나, 차별성이 있다면 말씀해 주십시오.

일반적으로 기도에 관한 책들은 성공적으로 목회를 이끌어 오신 목사님들, 또는 자기만의 독특한 기도 방법으로 깊은 영성을 소유한 평신도들이 저술한 경우가 많지 않나 싶습니다. 그에 비해서, 이 책은 일평생 기독교 상담 심리에 몸바쳐온 심리학 전문가가 쓴 책이라는 점이 독특합니다.

기도하는 사람의 동기를 심리학자답게 주도면밀하게 파헤치면서, 그 심령 가장 깊은 곳에 감추어져 있는 절실한 영적인 배고픔을 발견해 내는 솜씨가 탁월합니다. 그리고 그 배고픔을 하나님께 들고 나오도록 설득력 있게 초청하지요.

3. 번역하시면서 개인적으로 감동받은 내용이나 예화가 있다면 한 가지만 소개해 주십시오.

몇 가지 감동적인 부분들이 있었는데요. 그 중에서 가장 기억에 남는 내용은, 저자의 솔직한 고백이 드러나는 부분입니다.

본문 17장에서 저자는 파파 기도의 세 번째 단계인 "쏟아놓기" (Purging) 부분을 다루면서, 고민에 휩싸인 한 아버지의 기도문을 실례로 듭니다. 그런데 저자의 다른 책([끊어진 관계 다시 잇기])을 읽은 저로서는, 이 아버지가 사실은 저자 자신이라는 것을 알 수 있거든요. 그 사실을 알고 이 아버지의 토로하는 내용을 읽어보면, 그 솔직함과 위트에 가슴이 저리면서도 슬며시 미소가 배어나옵니다. 구체적인 내용은 직접 책을 읽어보시기 바랍니다.

4. 실제 저자가 제안한 PAPA기도를 해보셨는지요? 이러한 기도 패러다임을 활용할 때 어떤 유익이 있었는지 말씀해 주실 수 있을까요?

PAPA 기도의 네 단계를 자연스럽게 이어가는 것이 처음에는 쉽지 않았습니다. 결국 PAPA 단계를 그대로 고수하지는 않고, 제 식으로 변용하게 되었지만, 일단 처음에는 PAPA 방식이 몸에 밸 때까지 꾸준히 반복해서 해보는 것이 중요하다고 생각합니다.

제 개인적으로는 세 번째 단계인 Purging이 가장 큰 도움이 되었습니다. 마음을 솔직히 하나님께 토로하되, 떼쓰고 불평하는 방식이나 또는 억지로 믿음을 짜내는 방식으로가 아니라, 그 불평 뒤에 숨어있는 저의 두려움을 볼 수 있었던 것이 큰 유익이었지요. 처음 시작하시는 분들은 부록에 나오는 "4분짜리 파파 기도 배우기"를 따라해 보는 것도 좋을 것 같습니다.

5. 특별히 어떤 사람들에게 이 책을 추천해 주시겠습니까? 그 이유는요?

이제 막 믿음의 길에 들어서서 기도를 배우시는 분이라면, [너무 바빠서 기도합니다]가 적합할 것 같고요. 기도를 좀더 깊이 있게 하고 싶으신 분들, “이게 기도의 전부인가?”라는 아쉬움이 남는 분들, 또는 지도자의 입장에서 다른 사람들에게 기도를 가르치는 분들이 이 책을 읽는다면, 많은 도움이 되리라 생각합니다.

6. 그 밖에 더 하시고 싶으신 말씀이 있으시다면요?

래리 크랩은 그의 책을 통해 제 인생의 문제에 여러 번 결정적인 해답을 주었던 책 속의 멘토인데요. 이번에 직접 그의 책을 번역할 기회가 주어져서 정말 기뻤습니다. 모쪼록 많은 분들이 이 책을 통해 하나님을 진정한 아빠로 경험하게 되시길 바랍니다.

정리/ 편집부 이혜영, IVP Booknews 2007년 3-4월호 중에서