1권에서 9권까지는 道 元스님의 『정법안장』을 번역과 주석 및 강의를 모았고, 10권은 총목차, 해제, 총색인이며, 11권과 12권은 『譯註 正法眼 藏 講義 事典』으로 주석을 집대성한 책입니다. 특히 이 事典은 본서에 나오는 인용자료를 일일이 찾아서 편찬하였으므로 선학을 연구하는 분들에게는 크게 도움이 될 것으로 생각합니다. 2006년에 1권을 출판하고, 2012년에 2권, 2020년에 3, 4권을 출판하였습니다만, 이번에 완간을 하여 12권 전집으로 내게 되었습니다. 이 출판을 위해 중국 天童寺를 비롯한 많은 선종 사찰을 17회에 걸쳐서 답사하였으며, 이해가 어려운 부분들은 일본의 정토학의 대가였으며 일본 정토종의 종정을 지내셨던 坪井俊映스님과 중국불교의 석학인 牧田諦亮스님과 현대선불교의 석학인 柳田聖山교수님과 한국의 伽山智冠스님과 顥菴印幻스님의 도움을 받았습니다.

또한, 현대어로 된 玉城康四郞의 現代語譯 『正法眼藏』(東京 大藏出版, 1994)의 해석과 번역 강의를 중심으로 하였고, 1993년에 나온 문고판 岩波文庫의 水野彌?子校注를 참고로 하였으며, 영문판으로는 Gudo Nishijima & Chido Cross 번역의 Master Dogen’s 『SHOBO-GENZO』(London, Tokyo Windbell Publications Ltd, 1996)를 참조하였습니다. 도원선사의 『정법안장』은 한국선에서 보는 것과 다르게 다양한 각도에서 공안과 조사들의 행적을 살피고 해석하고 있습니다. 그러므로 한국불교에서 본다면 선을 거꾸로 본다고도 할 수 있을 것입니다. 그러므로 읽을수록 흥미진진하며, ‘아 ~ 이렇게 볼 수도 있구나’라는 감탄사가 저절로 나옵니다. 특히 도원선사는 중국 선종어록이나 전등서 뿐만 아니라 대승경전은 물론이고 『아함경』과 『아비달마대비바사론』까지 소승불교의 방대한 자료를 다양하게 인용하고 있습니다.

우리나라 근대의 선지식들이 해제, 결제 법어에서 많이 참고하였으며, 이를 보지 않으면, 깨달음은 물론이고 선의 이론적인 체계를 갖추어 남에게 설명할 수 없을 것입니다. 자신의 見處를 남에게 이해시키는데 큰 참고가 될 것이며, 중국 송대의 불교를 생생하게 느낄 수 있을 것입니다. 이 책을 읽고 많은 선지식들이 배출되기를 기원합니다.

불기 2566(2022)년 12월 2일
無心 普光 합장