카트

이미지 검색을 사용해 보세요

검색창 이전화면 이전화면

최근 검색어: 전체삭제

인기 검색어

닫기

미리보기 공유하기

소득공제 크레마클럽 PDF

eBook 중국어 말뭉치 학습사전(인물편)

스마트한 PDF 필기 기능을 사용해 보세요!

이성원 저

성원출판사 2023.08.03.

회원리뷰 첫번째 리뷰어가 되어주세요

가격: 11,000원

11,000

YES포인트?: 550원 (5%)

5만원 이상 구매 시 2천원 추가 적립

앱 다운 시 1천원 상품권

결제혜택: 카드/간편결제 혜택을 확인하세요

PDF 안내

이 상품은 구매 후 지원 기기에서 예스24 eBook앱 설치 후 바로 이용 가능한 상품입니다.

예스24만의 독보적인 PDF 필기 기능을 경험해 보세요!

시리즈 태그 업체 공지사항 구성 소개 특별 구성 MD 한마디 카드뉴스 상세 이미지 소개 관련 동영상 목차 미리듣기 저자 소개 관련분류 품목정보 만든이 코멘트 예스24 리뷰 책 속으로 줄거리 캐스팅 관련 자료 부가 영상 출판사 리뷰 전문가 리뷰 추천평

펼치기/닫기

이 상품의 태그

#크레마클럽에있어요

eBook

닿지 못해 닳은 사랑

10% 11,700원

상품명 이동
eBook

니체의 초월자

12,500원

상품명 이동
eBook

사랑의 기술

13,160원

상품명 이동
eBook

일 마키아벨리

12,460원

상품명 이동
eBook

찰리 멍거 바이블 완결판

22,500원

상품명 이동
eBook

미국 일잘러들의 비즈니스 영어

12,500원

상품명 이동
eBook

독서의 기술

15,800원

상품명 이동
eBook

내면 근력

15,400원

상품명 이동
eBook

테오

17,000원

상품명 이동
eBook

윗집 부부 가이드북

0원

상품명 이동
eBook

투명한 나선

15,400원

상품명 이동
eBook

세상이 그대를 속일지라도

12,600원

상품명 이동
eBook

독하게 돈 공부

16,100원

상품명 이동
eBook

일본어 상용한자 2136 해설 통쾌한 한자

18,500원

상품명 이동
eBook

독성 인간

16,500원

상품명 이동
eBook

인생에 한 번은 동양철학

12,600원

상품명 이동
eBook

오렌지와 빵칼

9,100원

상품명 이동
eBook

손자병법

10,400원

상품명 이동
eBook

뒤틀린 사랑

19,000원

상품명 이동
eBook

원소 원정대: 118개 캐릭터로 마스터하는 주기율표 공략집

14,850원

상품명 이동
더보기

소개

먼저 필자가 중국어를 배우면서 겪었던 시행착오의 경험을 독자들에게 소개하고자 한다. 중국유학을 준비했던 대학시절 중국인과의 원활한 의사소통을 위하여 회화위주의 공부를 열심히 했다. 그 중에서도 외국어는 어휘력이 좌우한다는 믿음으로 대학 시절에, 몇 천 개의 단어를 습득해서 자신감을 가지고 유학의 길에 올랐다. 어휘를 충분히 습득한 덕분에 중국인들이 하는 말은 금방 알아들었다. 문제는 그 다음부터였다. 내가 중국어로 말할 때는 내가 알고 있는 단어를 그냥 나열하는 수준이었다. 그때 나는 그 동안 열심히 공부했던 단어위주의 중국어 학습법이 심각하게 잘못 되었다는 것을 알았다. 단순한 단어실력만으로 중국인과 대화할 때나 작문을 할 때 결코 도움이 안 된다는 것을 깨달았다. 중국어 단어를 100개 아는 것보다 완전한 중국어 문장 10개를 구사할 줄 아는 것이 휠씬 중요하다. 예를 들어 10개의 문장을 구사할 수 있다면, 단어는 정확한 문맥 속에서 20~30개를 자연스럽게 알 수 있다. 만약 여러분들이 문장전체를 암기하는 것이 귀찮거나 힘들다면, 최소한 문장 내에서 더 이상 쪼갤 수 없는 의미의 단위 즉 짧은 어구를 외우는 것도 좋은 중국어 학습법이다. 예를 들어, 在?校??(학교에서 배우다) / 向他??(그를 본받다) / ?他?婚(그와 결혼하다) / ?他放心(그에 대해 안심하다) / ?人民服?(국민을 위해 봉사하다) / 向他道?(그에게 사과하다) / 替他着想(그의 입장에서 생각하다) / 保持安?(조용히 하세요)/ ?持生活(생활을 유지하다)/?持原?(원칙을 고수하다) 와 같은 짧은 어구는 이미 고정된 궁합이 좋은 말뭉치들이다. 이런 상황에서 ?? /放心 / 道? / 保持 와 같은 단어들을 개별적으로 암기한다는 것은 별 의미가 없는 지극히 어리석은 중국어 학습법인 셈이다. 일찍이 포항공대(포스텍)에서 영작문을 강의하던 한 교수는 이런 말을 한 적이 있다. “ 과거 수년간의 언어교육에 대한 연구는 문법과 어휘의 양분법에 의존했다. 즉 문법체계를 마스터하고 많은 단어를 학습하면 학습자가 원하는 것에 대해 말하게 해 줄 것이라고 믿었다. 하지만 우리는 학습자들이 기본적인 문법지식과 더불어 많은 수의 개별 단어들을 알고 있을지라도 언어의 생산적 활동에서 연어(連語)적 유창성이 결여되어 있음을 보게 된다.” 여기서 연어(連語)라는 말은 두 개 이상의 단어가 결합하여 의미적으로 하나의 단위를 이루는 말로 중국어로 말하자면 搭配 (결합)이고 필자는 말뭉치라고 표현한다. 《중국어 말뭉치 학습사전》을 쓴 계기는 기존의 중국어사전들은 알파벳A부터 Z까지 순서대로 나열되어 있어서 단어를 빠르게 찾는 데는 도움이 될 지 모르지만 그 단어가 문장 속에서 어떤 어휘들과 함께 쓰이는지, 그 단어와 비슷한 단어들은 어떤 것이 있는지 알 수가 없다. 이런 점에서 관련된 단어가 한 눈에 배열된 관련어휘사전은 매우 유용하다. 《중국어 말뭉치 학습사전》은 단순한 동의어 사전의 범주를 넘어 한 주제에 관련된 다양한 어휘들을 한 눈에 볼 수 있어서 관련어와 관련어 사이의 쓰임의 차이를 알 수 있는 장점이 있다. 예를 들어, ‘취미’라는 뜻으로 ?好는 좋은 취미에, 嗜好는 술. 담배 같은 나쁜 취미에 쓰이고, ‘슬퍼하다’는 의미로 ??는 구어체에 많이 쓰이고, 悲?은 주로 서면어로 쓰이고. ?心은 ?太?我的心了와 같이 분리할 수 있는 이합동사로 쓰인다는 것을 각기 다른 전후 문맥을 통해서 알 수 있다. 또한 단어뿐만 아니라 관련된 4자성어(成?)도 같이 배우면 어휘가 다양해져서 휠씬 고급스러운 중국어를 구사할 수 있다. 중국어문장의 생명은 곧 말뭉치(결합)라고 할 수 있다. 몇 말뭉치 문장만 살펴보자, ?念快?的童年生活. 여기서 ‘그립다’라는 단어는 想念와 ?念이 있는데 다시는 돌아올 수 없는 과거의 시간이 그리울 때는 想念이 아니고 ?念을 써야 한다. 深受???的喜?(관중들의 사랑을 많이 받고 있다)는 受到喜?(사랑을 받다)

소개 더보기펼치기

저자 소개

저자 : 이성원
중국 북경대학 중문과 박사
부산외국어대학교, 경성대학교, 울산대학교 외래교수 역임
중앙공무원 교육연수원 우수강사 선정
북경중국어학원 광복동 원장 및 HSK 대표강사 역임
중국 광저우(廣州) 南華工商大學敎授 역임
현: 성원출판사 대표
저서:
종합비타민 초급(중급, 고급)HSK
중국어 말뭉치 학습사전(인물편/서사편)
중국인의 지혜
중국인이 말하는 중국이야기
중국어 명문장 베스트36
중국초등학교 국어교과서