|
잡다한 시 여덟 수옛날 〈사수시(四愁詩)〉를 본떠서 짓다밤에 앉아《역(易)》의 이치를 헤아린 노래도사(都事) 안 척숙(安戚叔)께서 부모님 뵈러 가신다기에 받들어 이별하다대역(大易)의 노래어떤 사람의 질문에 대답하다앞 시의 뜻을 거듭하면서 내 뜻을 말한다절구비단 주머니서당에 비 내린 뒤 계곡물 소리를 듣고 느낀 점이 있어서옛 시를 본받아마음대로 짓다즉흥시12월 5일 밤 꿈에 송씨 어르신과 대화를 나누었다. 꿈에서 깬 뒤에 아련한 마음이 있었다또입동에서 소한까지 눈이 겨우 두 번 내렸는데 게다가 많이 오지도 않았다. 오늘은 비가 조금 내려 정말 봄날 같았다. 내년 농사가 과연 어찌 될지 모르겠다. 우선 시로 기록한다여러 가지를 읊다섣달그믐 나흘 전에 큰 눈이 왔다무진년(1748) 정월 초하루 비로소 용성(龍城)으로 출발했다. 용두산을 지나다가 아버지 말씀을 기록했으니 느낀 점이 있었기 때문이다능암에서 자다운암강(雲巖江)정오(正午)에 갈담역(葛潭驛)에서 쉬다한치(寒峙)에 올라 보현봉(普賢峰)을 바라보다팔공산(八公山)을 바라보다나그네 마음객지에서 노 형과 헤어지고 김씨 아저씨도 돌아가시니 불편한 마음이 멈추지 않았다. 손님 중에 취해서 장난치는 사람이 운(韻)을 부르기에 마침내 그것으로 내 마음을 풀었다매화 그림절구다음 날 아침, 손님이 경(庚) 자 운(韻)을 차운해서 보내셨기에 또 그 운에 따라 답장으로 부쳤다또 앞의 운을 써서 부쳐 드리다손님이 또 경운(庚韻)으로 첩운(疊韻)해서 내 시에 취한 것을 놀리는 뜻이 있었다며 꾸짖기에 내가 다시 차운해서 사죄를 드렸다또 첩운해서 부쳐 드리다또 앞뒤의 운(韻)을 따서 지었다또 율시 한 수로 이별하다백씨 어르신께서 원일(元日)에 시를 지어 주셔서 거기에 첩운해서 한 편을 완성했다. 겸손함이 너무 지나치시기에 공경히 차운하면서 그런 뜻을 드러냈다백씨 어르신께서 내가 길을 떠날 때 지어 주신 시를 받들어 차운해서 세 편의 시를 드리다정월 15일에 고향의 풍속이 눈앞에 펼쳐진 것을 서술하면서 배해체(俳諧體)를 본떠 흥이 나서 짓다월식또 이별의 운(韻)으로 부쳐 드리다시사 감흥밤비 속에서 앓다가 마침 아내를 꿈속에서 보고 회포를 기록하다선포 서당잡시편지를 대신해서 정사도에게 부치다월곡(月谷)정사도의 심성재(尋性齋)에서 짓다사우재(四友齋)께 드리다신미년 춘축(春祝)돌아오는 길에정사도에게 부치다달밤에 홀로 앉아길에서 우연히 짓다정오에 정읍의 연조원에서 쉬다해 질 무렵에 피향정을 지나다아침에 출발해서 금구(金溝) 주막에 도착했고, 정오에 이성가(伊城街)에서 쉬다아침에 출발해서 여현(礪峴)을 지나다정오에 은진 주막에서 쉬다. 사교와 초포교를 지나 미륵을 바라보다가 그대로 이산(尼山)으로 향하다금강에 도착하다. 강의 남쪽 언덕에 제승루가 있다오후 4시쯤에 궁원 아래 주막에서 말을 먹이다척수루(滌愁樓)에 올라9월 4일 아침에 출발해서 소사(素沙)를 지나다갈원(葛院)에 도착해서 아침을 먹다9월 5일 아침에 출발해서 사기천을 지나 갈산 주막을 거쳐 과천 주막에 도착해 아침을 먹다재동에 머물 때 잠 못 들어 구점(口占)으로 안성능 아저씨께 드렸다우연히 쓰다9월 27일 날이 밝은 뒤에 천천히 가서 소사교 주막에 도착해 아침을 먹었다. 마침 비가 오려는 듯해서 갈 길이 염려되었다. 주막 곁 높은 구릉에 잠곡 김 상공의 대동비(大同碑)가 있었다. 이민구 찬술에 오준의 글씨로 순치(順治) 16년에 세웠다. 바로 조선 효종 10년 기해(1659)다9월 28일 새벽 3시경에 천안을 출발해서 20리를 가자 그믐달이 비로소 나왔다9월 30일 일찍 밥을 먹고 길을 떠나면서 종이를 찾아 얼른 써서 김호숙에게 주었다10월 1일 아침에 출발해서 두죽호 옆에서 밥을 먹고, 금구에 도착해서 말을 먹였다절구(絶句)머무는 곳이 바로 서석산과 마주하고 있어서 시를 지었다절을 떠나 월곡으로 향하며느낀 점을 여러 가지로 표현하다마음대로 노래하다설산에서 여러 가지를 노래하다누나와 작별할 때 붓을 찾아 벽에 쓰다여산을 지날 때 시를 지었다금강에서여러 친구들이 또 찾아왔다. 양성의 신동(申童)을 만났는데 과거장에서 동접(同接)이 되기로 했다. 듣건대 그의 조상은 지극히 친한 사이였고, 또 서로 왕래하면서 더욱 가까운 사람도 있었다. 절구 한 수를 써서 주었다망우 고개광릉을 지나는 도중에 미음(渼陰) 30리를 뒤돌아보며성환을 지날 때 시를 지었다금광 주막의 벽에 짓다10월 7일 새벽에 출발했다. 삼례에서 시를 지었다느낀 점이 있어서피향정의 옛 추억밤에 앉아또집에 보내는 편지를 써서 고향으로 가는 사람에게 부탁하며 느낌을 썼다혼자서 쓰다흥덕동벽송정공경을 담아 미호 김원행 선생님께 드리다성균관에서 국화를 보고서동사생(同舍生) 유자눌이 율시 한 수를 지어 주기에 그에 답했다안사성에게 써 주다안사성에게 드리다노량진 나루터에서민절 서원해설지은이에 대해옮긴이 후기옮긴이에 대해
|
황윤석의 다른 상품
이상봉의 다른 상품
|
지만지한국문학의 〈지역 고전학 총서〉는 서울 지역의 주요 문인에 가려 소외되었던 빛나는 지역 학자의 고전을 발굴 번역합니다. ‘중심’과 ‘주변’이라는 권력에서 벗어나 모든 지역의 문화 자산이 동등한 대우를 받을 수 있도록 합니다. 지역 학문 발전에 이바지한 지역 지식인들의 치열한 삶과 그 성과를 통해 새로운 지식 지도를 만들어 나갑니다.18세기 호남 선비의 기록, 《이재난고》《이재 시선》은 황윤석의 《이재난고》에 실린 그의 자작시 중에서 그가 한창 공부하던 젊은 시절과 관료 시절에 남긴 작품들을 중점적으로 번역한 책이다. 이 책의 저본이 되는 《이재난고》는 황윤석이 10세 되던 해부터 세상을 떠난 때인 63세까지 자신의 삶을 기록한 일기다. 거의 모두 초서(草書)로 썼는데, 전체 규모는 총 57책에 달하는 방대한 분량이다. 그는 호남 지역 사회에서 선비 가문으로서의 지위를 유지·강화하는 한편, 과거 시험을 통해 중앙 정치 무대로 진출하기 위해 한평생 노력했다. 《이재난고》는 황윤석이 지역 사회의 선비 가문 출신으로서 가졌던 삶의 자세를 생생하게 보여 준다. 그런 의미에서 《이재난고》는 중앙 정치 무대로의 진출 노력과 좌절을 기록한 한 지방 선비 가문의 일대기이자 서양 문물과의 접촉을 통해 변화해 간 한 전통적 지식인의 자서전이며, 18세기 한양의 활기찬 학문 풍토에 동참한 박학한 선비의 박물학적 기록이라 할 수 있다.청년 학자의 고뇌《이재난고》 속에는 약 1630제(한 제목 속에 여러 편의 시가 있는 경우가 많다)의 한시가 담겨 있다. 그의 시에는 산문에서 드러나지 않는 그의 주요 사상이 잘 드러나 있다. 《이재 시선》은 그중 작품성과 대중성이 높은 작품을 선별해서 소개하려 한다. 그중 두 번째인 이 책은 이재 황윤석의 19세부터 29세까지의 시 100제를 모아 놓은 것이다. 한창때인 이 시기, 그는 학문과 과거 시험 사이에서 갈등하는 모습을 보이기도 하고, 공적인 자세를 유지하려는 마음가짐을 드러내기도 하지만 서서히 학문과 입신양명에 대한 집착에서 벗어나 마음의 여유를 가지기 시작하며 점차 성장해 나간다.
|