번역후기

이것은 에스페란토에서 중국어로 번역된 나의 세 번째 단편소설입니다. 이 세 가지 일을 완수할 수 있도록 격려와 지원을 해주신 한국 에스페란티스토 옴브로(장정렬)에게 계속해서 감사드립니다.

처음 두 장은 제가 직접 작업한 것이고, 세 번째 장의 작업은 대부분 AI(인공 지능)가 수행했다는 점을 설명해야 합니다. 작품 전체를 수정하고, 중국 풍습에 맞지 않거나 정확하지 않은 번역만 수정했습니다.

인공지능(AI)은 비현실적인 속도로 발전하며 사람들의 삶을 변화시키고 참여하고 있습니다. 번역에서 AI가 어떤 수준에서는 인간을 대체할 수 있고, 심지어 인간보다 더 잘할 수 있습니다. 여전히 외국어를 배워야 하는지, 아니면 다른 문화에 대해 알아야 하는지, 심지어 다른 언어 사용자 간의 의사소통에 필요한 도구와 기술까지 알아야 하는지는 예측하기 어렵고, 우리에게 어려운 과제입니다. 사람들을 돕는 이상적인 언어인 에스페란토의 목적과 임무가 여전히 존재하고 학습되어야 하는지 우리는 알지 못합니다. 내 입장은 우리 인간이 적어도 지금은 단계적으로 발전해야 한다는 것입니다. 외국어를 배우고, 에스페란토를 배우고 전파하는 것은 절대적으로 필요합니다.

이번에 이 단편소설을 AI로 번역하는 것은 AI를 활용하는 실천이었고, 이로 인해 많은 시간을 절약할 수 있었고, 중국어를 좋아하고 사용하는 독자들에게 이 단편소설의 중국어판을 빠르게 선보일 수 있었습니다. 즐거운 시간을 보내시고 귀중한 제안을 해주시기를 바랍니다. 한편, 이것이 나 자신의 에스페란토 학습에 어떤 영향을 미칠지는 모르겠지만, 나는 계속해서 에스페란토를 진지하게 공부하고, 에스페란토를 사용하며, 다른 학생들과 에스페란토 사용자들과 교류하고 소통하면서 삶의 아름다움과 세상의 기적을 경험하고 느낄 것입니다. 감사합니다.

장웨이
2024.3.23 단동