“1300년 전의 경전 『원각경』의 아름다운 문장을 읽기 쉽게 해석하다!
부처님의 진리를 공부하는 분들에게 특히 유익한 책!”

방황하면서 불안해하는 연약한 중생의 마음에 평안을 얻기 위해 지지난 여름부터 매일같이 『원각경』을 읽었다는 저자는 이전에 본 그 어떤 경전보다 비교할 수 없을 정도로 어려워 결국 새로운 마음으로 공부를 한다는 뜻을 가지고, 구절구절을 음미하면서 자신을 위해 한글 번역과 주해를 시작하였다고 한다. 실제로 『원각경』은 중국 중고시대(中古時代)인 당(唐)나라 초기에 저술되었다고 보므로, 원각경의 문장은 지금부터 1300년 전의 고대 중국어이다. 중고시대 중국어 문법의 다양한 특징이 나타나 있고, 매우 긴 문장들이 많으면서도 글자 수를 맞추기 위한 생략이나 압축된 표현도 많아 전체 내용과 전후 문맥을 충분히 고려하면서 번역해야 하므로, 『원각경』은 현대 한국어로 번역하기 쉽지 않은 경전이다.
그래서 저자는 『원각경』이 저술될 당시에 사용되던 중국어 어휘의 의미와 문법을 감안하여 오늘날 한국인들이 친밀하게 사용하는 한국어 단어와 문장으로 번역함으로써, 폭넓은 독자들이 이해하기 쉽도록 하였다. 번역문에 사용된 불교용어에는 주석을 달아서 의미를 분명하게 하였으며, 같은 불교용어라도 문장에 따라 각기 다른 의미로 사용된 경우도 구별하여 설명하였다.
원각경은 당시에 인도의 경전을 중국어로 번역한 다른 경전들과 비교하여 문체가 탁월하게 아름다우며, 구성도 매우 조직적이다. 그래서 저자는 번역문이 건조한 문장이 되지 않고 생동감이 있도록 하여, 경전을 읽는 분들이 감동을 받을 수 있도록 내재율을 고려하여 번역하였다.
경의 명칭인 원각(圓覺)의 ‘圓(원)’에는 둥글다, 두루 하다, 완전하다, 뚜렷하다(분명하다), 원만하다(두루 가득 차다) 등의 의미가 모두 융합되어 있다. 저자는 이 圓滿(원만)에서 가득 찬 보름달을 생각했다. 아직 어두운 세상과 중생들의 어두운 마음에 저 중천의 보름달처럼 비추는 것이 바로 부처님의 원각 광명이 아니겠는가? 이 책에는 깨달음과 수행의 핵심적인 내용이 매우 조직적으로 잘 정리되어 있다. 그리하여 생사의 고통에 불안하기만 한 현대인의 마음을 평안으로 이끄는 힘이 있다. 부처님의 진리를 공부하는 분들에게 특히 유익한 책이 되어 줄 것이다.