이 상품의 태그
소개
목차
|
프롤로그. 말풍선에 가려진 웹툰 번역의 세계
1부. 웹툰 번역, 출판 만화에서 디지털 만화로 디지털 혁명, 웹툰의 탄생 전 세계를 사로잡은 K웹툰 언어의 장벽을 허문 웹툰 번역 2부. 웹툰 번역, 일단 알아야 할 것 웹툰의 핵심, 말풍선 말풍선 너머, 현지화 소리 나는 글, 구어체 웹툰 속 트렌드, 신조어 및 유행어 욕설의 미학, 비속어 번역 장르별 캐릭터 이름 설정 의역 및 각색 설정집 작성 요령 쉬어가기. 내 인생의 터닝 포인트, 번역 3부. 샤랄라, 몰캉몰캉 웹툰 번역의 조미료, 다양한 효과음 효과음이 이렇게 많았다고? 효과음 번역 실전 Quiz. 이럴 땐 어떤 효과음을 쓸까? 쉬어가기. 프리랜서 번역가의 소소한 행복 4부. 웹툰 번역 실무 샘플 테스트는 어떻게 볼까? 마감 주기와 번역료는 어떻게 될까? 웹툰 번역 툴 쉬어가기. 얼굴이 화끈, 19금과 BL 번역 5부. 나도 웹툰 번역가 웹툰 번역 공부법 효과음 번역 연습 한 컷 번역 연습 네 컷 번역 연습 에필로그. 일상에서 번역으로 부록. 웹툰에서 쓰이는 효과음 100개 |
저자 소개
강유미
7년 차 프리랜서 중한 번역가. 하루에 밥을 세 끼나 주던 멀쩡한 회사를 때려치우고 웹툰과 영상 번역으로 번역 업계에 입문했다. 2018년도부터 다양한 장르의 중국 웹툰을 한국어로 번역하고 있다. 영상, 게임, 웹소설 번역도 병행했지만 번역 업계에서 살아남을 수 있었던 건 웹툰 번역 덕분이다. 하지만 지금도 꾸준히 다른 분야에 기웃거리며 도전하고 있다. 불법 번식장에서 구조한 개아들 해리와 알콩달콩 동거 중이다.
인스타그램: @translator_yoom2
블로그: blog.naver.com/pearqa
7년 차 프리랜서 중한 번역가. 하루에 밥을 세 끼나 주던 멀쩡한 회사를 때려치우고 웹툰과 영상 번역으로 번역 업계에 입문했다. 2018년도부터 다양한 장르의 중국 웹툰을 한국어로 번역하고 있다. 영상, 게임, 웹소설 번역도 병행했지만 번역 업계에서 살아남을 수 있었던 건 웹툰 번역 덕분이다. 하지만 지금도 꾸준히 다른 분야에 기웃거리며 도전하고 있다. 불법 번식장에서 구조한 개아들 해리와 알콩달콩 동거 중이다.
인스타그램: @translator_yoom2
블로그: blog.naver.com/pearqa
품목정보
- 발행일
- 2024년 10월 10일
- 지원기기
- 크레마,PC(윈도우 - 4K 모니터 미지원),아이폰,아이패드,안드로이드폰,안드로이드패드,전자책단말기(저사양 기기 사용 불가),PC(Mac)
- 파일/용량
- EPUB(DRM) | 23.20MB ?
- ISBN13
- 9791197927065
