북두칠성의 자루가 동쪽을 가리키니 대지에는 다시 봄이 왔도다, 그윽한 골짜기의 난초 떨기는 꽃대를 올리고 작은 시내에는 푸른 물결 출렁거린다. 높은 데 올라 멀리 바라보니 우거진 방초는 가지런한 융단을 끝없이 깔아놓았도다.

내 마음은 봄바람처럼 살랑거리는구나. 내 마음 속의 미인이여, 어디에서 찾을거나? 내가 기다리는 좋은 때는 왜 이다지도 아득하기만한가?

나는 일찍이 장강 가에서 향초를 바칠 준비를 하였노라. 나는 일찍이 한수 구비에서 아름다운 꽃다발을 엮어 놓았노라. 나는 일찍이 현산 북쪽에서 유녀遊女를 찾았노라. 나는 일찍이 동정호 남쪽에서 상사相思의 눈물을 점점이 뿌렸노라. 나는 일찍이 기수淇水 가에서 원방의 그대를 그리워하였노라. 나는 일찍이 아침저녁으로 양대 아래 우두커니 서서 무산巫山 신녀神女가 내려오길 꿈꾸었노라. 그러나 봄날은 벌써 다 지나가고 나의 아름다운 꿈은 아직 이루어지지 않았구나. 내 눈은 빠져버렸으며, 내 마음은 흐트러졌고, 내 슬픔은 끝이 없구나!

강물이여, 너는 왜 이다지도 거칠게 흐른단 말이냐? 봄이여, 너는 이다지도 바삐 간단 말이냐? 백발이여, 너는 왜 이다지도 빨리 내 머리에 나타났느냐? 나는 한 가닥 긴 새끼줄을 하늘로 던져 서쪽으로 날아가는 태양을 끌어 매지 못해 한스럽노라!

개원 26년 봄 38세의 이백은 백조산 도화암의 가장 높은 곳에 섰다. 마음이 부풀어오르고 시상이 샘솟았다. 바위 아래 석실 서재로 돌아와 일필휘지로 <남은 봄을 아쉬워하는 부>를 완성하였다.