■ 한국 문화 홍보의 새로운 진일보; Joseon Royal Court Culture 출간
해외에서 중국과 일본의 문화는 동북아시아의 대표적인 문화로 인지되고 그 나름의 독특함과 아름다움으로 인정받고 있는 반면, 한국의 문화는 그들의 아류나 변방의 문화로 인식되는 등 그 실체가 제대로 알려져 있지 않은 것이 현실이다. 이는 그동안 우리 문화의 기저가 되는 정신과 문화의 본질을 제대로 알릴 만한 홍보 작업의 토대가 매우 열악하다는 것이 그 이유 중 하나인데, 그러한 상황에서 이번 Joseon Royal Court Culture Ceremonial and Daily Life 의 출간은 상당한 의의를 지닌다.

■ 아름다운 차별화_한국 문화 소개서의 진부한 기존 틀을 벗다
조선의 궁중 문화를 시각적으로 풍부한 자료와 치밀한 구성으로 소개한 이 책은, 서울의 궁궐이나 종묘제례 등 단편적으로 알려져 있던 조선의 궁중 문화와 생활을 좀더 내밀하게 보여줌으로써 외국인 독자들에게 지적 충족감과 새로운 자극을 주게 될 것이다. 지금까지 외국인 대상의 한국 문화 소개서가 국보와 보물과 같은 한국의 대표 유물과 민속자료들 중심의 정형화된 자료들이었던 데 비해, 이 책은 ‘조선의 궁중 문화’라는 주제에 미시적으로 접근하여 궁궐 건축과 역사 유물과 왕실 생활사를 생동감 있게 펼쳐보이는 ‘새로운 한국 Korea 안내서’로서 손색없는 책이다.

■ 충실한 번역, 해외 독자들을 위한 친절한 부록
U. C 버클리 대학에서 한국학을 전공하고 한국에서 25년 동안 살면서 번역가, 강사로 활동하고 있는 Timothy V. Atkinson 씨가 특유의 꼼꼼함과 성실함으로 원문을 정확하고 유려하게 번역하였고, 완성도 있는 책을 만들기 위하여 서울대학교의 권지연 교수가 오랜 기간 감수 작업을 하였다. 어려운 용어나 잘 알려지지 않은 인물에 대한 상세한 주를 덧붙였으며, 한글판에는 없지만 한국사에 대한 기초 지식이 없는 외국인들을 배려하여 조선 왕실 가계도와 조선 지도, 한양 지도를 부록에 첨가하였다.