이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.
- 해외배송 가능?
- 문화비소득공제 가능
이 분야의 이벤트
책소개
저자 소개
역자 : 정순분
1989년 한국외국어대학교 일본어과를 졸업하고, 같은 대학교 대학원 일본어과에 진학하면서 일본 헤이안시대의 문학과 《마쿠라노소시(枕草子)》 연구를 평생의 과제로 삼았다. 대학원 재학 중이던 1991년 일본 문부성 국비 장학생으로 유학길에 올라, 1994년 일본 와세다대학교 대학원 문학연구과에서 일본문학 전공으로 석사 학위를 받고, 2000년 같은 대학원에서 같은 전공으로 박사 학위를 받았다. 대학원 재학 시절부터, 한국외국어대 고려대 이화여대에서 강사로 활동하다가 배재대학교 일본학과 조교수로 재직하는 오늘날까지 계속, 《마쿠라노소시》를 중심으로 헤이안시대 문학을 연구한 성과를 논문과 책으로 발표해왔다.
저자 : 세이쇼나곤
서기 964년경, 유명한 가인(歌人)을 여럿 배출한 중인 집안의 딸로 태어났다. 993년 천황의 비인 중궁을 보필하는 뇨보(女房:고위 궁녀)가 되어, 풍부한 감성과 수준 높은 학식, 발랄한 문재를 발휘하며 중궁을 둘러싼 궁궐 귀족 사회의 문예와 풍류를 한 단계 끌어올렸다. 1000년 중궁 데이시가 사망한 후 궁에서 물러나, 1001년 《마쿠라노소시(枕草子:침초자)》 초고를 완성했다. 만년에는 비구니가 된 것으로 알려졌다. 사망한 해는 분명하지 않다.
품목정보
- 발행일
- 2004년 08월 25일
- 쪽수, 무게, 크기
- 558쪽 | 1172g | 크기확인중
- ISBN13
- 9788990603210
책 속으로
|
사계절의 멋
봄은 동틀 무렵. 산 능선이 점점 하얗게 변하면서 조금씩 밝아지고, 그 위로 보랏빛 구름이 가늘게 떠 있는 풍경이 멋있다. 여름은 밤. 달이 뜨면 더할 나위 없이 좋고, 칠흑 같이 어두운 밤에도 반딧불이가 반짝반짝 여기저기에서 날아다니는 광경은 보기 좋다. 반딧불이가 달랑 한 마리나 두 마리 희미하게 빛을 내며 지나가는 것도 운치 있다. 비 오는 밤도 좋다. 가을은 해질녘. 석양이 비추고 산봉우리가 가깝게 보일 때 까마귀가 둥지를 향해 세 마리나 네 마리, 아니면 두 마리씩 떼 지어 날아가는 광경에는 가슴이 뭉클해진다. 기러기가 줄지어 저 멀리로 날아가는 광경은 한층 더 정취 있다. 해가 진 후 바람 소리나 벌레 소리가 들려오는 것도 기분 좋다. 겨울은 새벽녘. 눈이 내리면 더없이 좋고, 서리가 하얗게 내린 것도 멋있다. 아주 추운 날 급하게 피운 숯을 들고 지나가는 모습은 그 나름대로 겨울에 어울리는 풍경이다. 이때 숯을 뜨겁게 피우지 않으면 화로 속이 금방 흰 재로 변해버려 좋지 않다. --- p.11~12 |
|
새벽에 헤어지는 법
새벽녘 여자네 집에서 돌아가는 남자는, 너무 복장을 단정히 하고 에보시(烏帽子) 끈을 꽉 묶지 않는 것이 좋다고 생각한다. 나올 때도 일어나기 싫은 듯이 우물쭈물하다가 여자가 “날이 다 밝았어요. 다른 사람 눈에 띄기라도 하면 어쩌려고 그러십니까” 하고 재촉하는 말을 하면 그제서야 겨우 후유 한숨을 내쉬면서 정말 헤어지기 싫다는 듯이 하는 것이 좋다. 그저 우두커니 앉아서 사시누키 입을 생각도 않다가 입을 여자 귀에다 대고 밤에 한 얘기를 속삭이는 듯하면서 손으로는 속곳 끈을 묶고 일어나서는, 격자문을 밀어 올려 쪽문 있는 곳까지 여자를 데리고 간 후 낮 동안 못 만나는 것이 얼마나 가슴 아픈지 다시 한 번 여자 귀에 대고 속삭인다. 남자가 이런 식으로 해서 나가면 여자 쪽에서는 자연히 그 뒷모습을 쳐다보며 헤어지는 것을 슬퍼한다. 그런데 보통은 그렇지가 않다. 무슨 급한 일이라도 갑자기 생각난 듯 벌떡 일어나 잽싸게 사시누키 허리끈을 묶고, 노시나 포, 가리기누 소맷자락을 걷어 올리는 등 옷매무새를 매만진 다음, 허리띠를 꽉 매고 다시 자리에 앉아서 에보시 끈을 꽉 묶어 안에 집어넣고 반듯하게 다시 쓴다. 그리고 어젯밤 베개 위에 놓아둔 부채나 종이를 더듬더듬 찾다가 어두워서 잘 안 보이면 “어디 있느냐 도대체 어디 있느냐니까” 하며 손으로 방바닥을 쳐서 겨우 찾아낸 다음 후유 간신히 찾았네 하고 안도의 숨을 내쉰다. 그러고는 그 부채를 마구 부치며 품에 회지(懷紙)를 집어넣고 “그럼 이만 실례하겠소이다”라며 돌아가는 것이 보통 남자들의 태도다 --- p. 125~126 |
|
향로봉 눈
눈이 아주 많이 왔을 때, 여느 때와는 달리 격자문을 내리고 화로에 불을 지피고 모여서 얘기를 나누는데 중궁께서 “쇼나곤아, 향로봉의 눈은 어찌 되었느냐”¹고 말씀하시어, 격자문을 올리게 하고 발을 높이 말아 올리자² 웃으셨다. 뇨보들도 “그런 것은 다 알고 노래로 읊기도 하는데 지금은 미처 생각을 못 했네. 중궁님 뇨보로는 저래야 마땅하지 않겠는가” 했다. ----------------------- ¹《백씨문집》 권16 〈향로봉 아래 새로이 산거를 짓고 초당이 비로소 완성되어 동벽에 쓴 시(香爐峯下新卜山居草堂初成偶題東壁)〉 5수 중 제4수 “해는 높고 잠은 충분한데 아직 일어나는 것이 귀찮아/작은 초당에 이불을 겹쳐 덮으면 추위도 두렵지 않네/유애사의 종소리는 베개를 세워 베고 듣고/향로봉의 눈은 발을 들어 올려 보는구나/노산은 즉 이것이로다 세상의 명리를 피하는 곳이로다/사마천 역시 이곳을 노년 보내는 곳으로 삼았도다/마음 평안하고 몸 안녕한 곳 그곳이 돌아갈 곳이로다/고향이 어찌 장안에만 있다고 하겠느냐(日高睡足猶弁起 小閣重衾不殃寒 遺愛寺鐘忿枕聽 香爐峯雪撥簾看 匡廬便是逃名地 司馬仍爲送老官 心泰身寧是歸處 故鄕何獨在長安).” ²원시의 “향로봉의 눈은 발을 들어 올려 보는구나(香爐峯雪撥簾看)”에 따른 행동. --- p.517 |
출판사 리뷰
|
1. 마쿠라노소시(枕草子:침초자)란?
《마쿠라노소시(枕草子)》는 일본 수필의 효시로 알려진 작품이다. ‘마쿠라(枕:베개)’는 몸 가까이 은밀히 지니는 것을 의미하고, ‘소시(草子)’는 묶은 책을 의미한다. 말하자면 ‘베갯머리 서책’이라 할까? 11세기 초 세이쇼나곤(淸少納言)이라는 뇨보(女房:고위 궁녀)가 천황비인 데이시(定子) 중궁을 보필하면서 보고 들은 일을 중심으로, 자신의 체험과 감상을 개성적인 문체로 자유롭게 써 내려간, 일본 고전문학의 대표 작품이다. 일본 헤이안시대(平安時代:서기 794?1192년)의 수필문학을 대표하면서도, 당대에 정형화한 미의식을 깨뜨리고 새로운 미적 감성을 선보인 독창적인 작품으로 평가받는다. 일본 고전소설의 대표 작품인 《겐지 이야기(源氏物語)》가 왕조 시대의 귀족적인 미학을 그대로 구현해 내향적이고 은근하다면, 《마쿠라노소시》는 자연과 사람을 밝은 마음으로 찬미하며 지적인 흥취를 표현해 솔직 담백하다. 착상은 기발하고 관찰은 섬세하며 감각은 예리하고 서술은 개성적이어서, 오늘날의 한국인도 읽다가 무릎을 칠 만큼 신선하고, 때로는 낄낄 웃으며 천 년 전이나 지금이나 인간사는 다름이 없음을 깨달을 만큼 기지에 넘친다. 문체도 쉽고 명료해, 고전을 읽을 때의 난해함이나 지루함은 느껴지지 않는다. 2. 한국어판 출간의 의의 《마쿠라노소시(枕草子)》는 무라사키시키부(紫式部)의 《겐지 이야기(源氏物語)》와 함께, 헤이안 문학의 쌍벽을 이룬다. 헤이안시대(서기 794?1192년)는 일본에서, 고구려 백제 신라 문화를 받아들여 한창 문예가 꽃피었던 시대다(헤이안시대가 저문 후에 일본은 무사 중심인 바쿠후幕府 시대로 접어든다). 서양에서는 《마쿠라노소시》의 미학을 오래 전부터 주목해서, 이미 1928년에 영어 완역판이 나왔다(Arthur Waley, The Pillow-Book of Sei Shonagon, London : George Allen, 162p). 한국에서는 이번에 처음으로, 10년 넘게 《마쿠라노소시》를 연구해온 정순분 교수의 손에서 완역판이 나온 것이다. 일본의 현대문학과 만화가 우리 사회에 미치는 영향은 꽤 크다. 또 일본을 어떻게 볼 것인가 이야기하는 책도 많다. 멀찍이 보는 사람은 일본을 미워하고, 한 번 다녀온 사람은 일본을 찬미하며, 거기서 1년 산 사람은 일본을 증오하고, 10년 산 사람은 일본이 좋다 싫다 하는 말을 하지 않는다고 한다. 한 나라, 한 민족을 이해하는 일의 어려움을 알려주는 말이다. 우리에게 일본은 극단적인 애증의 상대다. 그러나 수천 년 이어져온 우리와 일본의 관계를 찬찬히 파악하고, 즉자적인 감정에서 벗어나, 비판의식과 함께 상대방을 인정하고, 자주의식과 함께 상대방을 존중하는 관계를 정립하려면 다방면에서 일본문화의 본질을 이해하기 위해 노력해야 하지 않을까? 《마쿠라노소시》 한국어 완역판 발간에는 이러한 노력을 한 걸음 더 내디딘 뜻이 있다고 할 수 있다. 그리고 문학을 문학 자체로 즐기려는 독자에게는, 한국?중국의 청언(淸言)과 함께 일본 고전의 운치를 비교하며 누릴 수 있는 기회가 될 것이다. 갑인공방에서 이번에 출간한 한국어 완역판 《마쿠라노소시》에는 《마쿠라노소시》를 그림과 사진으로 보여주는 별책부록도 끼어 있다. 독자가 당시의 생활 문화를 이해하지 못해 독서를 충분히 즐기지 못하는 일이 없도록, 책을 읽다 보면 궁금해지는 당시 일본인의 색채 감각, 옷차림, 주택 구조, 탈것과 춤 등을 보여주는 그림과 사진을 엮은 것이다. |
