■ 훈민정음(訓民正音)을 만든 이유
-훈민정음은 백성을 가르치는 바른 소리-
■ El motivo de la creacion del Hunminjeongeum
-Hunminjeongeum significa los sonidos correctos para instruir al pueblo-

훈민정음 서문에 나오는 ‘나랏말씀이 중국과 달라 한자와 서로 통하지 않는다.’ 는 말은 풍속과 기질이 달라 성음(聲音)이 서로 같지 않게 된다는 것이다.
La frase en el preambulo “Como el idioma nacional es diferente al de China, el idioma hablado no concuerda con los caracteres” que aparece en el prefacio del Hunminjeongeum” significa que los sonidos (聲音) no son los mismos porque las costumbres y temperamentos son diferentes.

“이런 이유로 어리석은 백성이 말하고 싶은 것이 있어도 마침내 제 뜻을 표현하지 못하는 사람이 많다. 이를 불쌍히 여겨 새로 28자를 만들었으니 사람마다 쉽게 익혀 씀에 편하게 할 뿐이다.”
“Por eso, muchos iletrados no pueden finalmente expresar sus pensamientos a pesar de que hay algo que quieren decir. Me apiade de ellos y cree 28 letras nuevas para que todos puedan aprenderlas facilmente y usarlas con total comodidad”.

지혜로운 사람은 아침나절이 되기 전에 이해하고 어리석은 사람도 열흘이면 배울 수 있는 훈민정음은 바람소리, 학의 울음이나 닭 울음소리, 개 짖는 소리까지 모두 표현해 쓸 수 있어 지구상의 모든 문자 가운데 가장 창의적이고 과학적이라는 찬사를 받는 문자이다.
-세종 28년-
El Hunminjeongeum, que una persona sabia puede entender antes del amanecer y hasta un iletrado puede aprender en diez dias, es elogiado por ser el mas creativo y cientifico de todos los alfabetos de la Tierra, ya que puede expresar todo, desde el sonido del viento, los gritos de las grullas, el cacareo de las gallinas y el ladrido de los perros.
- ano 28 del reinado del rey Sejong el Grande -

■ 세종대왕 약력
- 조선 제4대 왕
- 이름: 이도
- 출생지: 서울(한양)
- 생년월일: 1397년 5월 15일∼1450년 2월 17일
- 재위 기간: 1418년 8월∼1450년 2월(31년 6개월)
■ Biografia del rey Sejong el Grande
- Cuarto rey de Joseon
- Nombre: Yi Do
- Lugar de nacimiento: Seul (Hanyang)
- Fecha de nacimiento: 15 de mayo de 1397 - 17 de febrero de 1450
- Periodo de reinado: agosto de 1418 - febrero de 1450 (31 anos y 6 meses)