앞서도 기술했듯이 영화진흥위원회가 영화 관람객들을 대상으로 한 ‘영화 관람을 선택할 때 가장 중요하게 고려하는 사항’이라는 설문 조사에서도 ‘제목’이 무려 60%로 나타났으며 이어 배우, 감독 지명도 스토리 및 기타 순으로 집계됐다.

흥행 전문가들도 ‘영화 제목은 상업 영화의 수익을 결정짓는 가장 중요한 요소이다. 스토리가 아무리 기발하다고 해도 우선 영화 제목이 관객들에게 관람하고 싶다는 욕구를 자극 시키지 않는다면 무용지물이다. 국내외 극장가에서 1주일에 개봉되는 신작 영화가 평균 20-30편 내외이기 때문에 제목을 통해 먼저 기선을 잡는 것이 매우 필요하며 타이틀은 티켓 구매력을 높일 수 있는 가장 1차적인 동기 유발 요소인 것이다’는 의견을 내놓고 있다.

이처럼 ‘영화 제목’은 영화 흥행에서 가장 중요한 요소로 평가돼 제작사 마다 ‘영화 작명’에 고심에 고심을 거듭하고 있다.

『타임』지 영화 칼럼니스트 리차드 콜리스는 ‘영화 제목은 개봉될 영화가 내세우는 줄거리나 메시지를 집약 시켜 드러내 주는 핵심 포인트이다’라고 역설하고 있다.

베스트셀러 『할리우드의 영화 전략』를 출간했던 할리우드 영화 전략가 피터 바트. 그는 일찍이 『영화 제목을 통해 관객들이 얻을 수 있는 알짜 정보』라는 에세이를 통해 영화 애호가들이 은연 중 제목을 통해서 다양한 상식을 충족시킬 수 있다고 강조했다.

피터 바트가 역설한 것은 바로 이 책자 [흥행작 타이틀에 숨겨 있는 재밌고 흥미 있는 스토리- 기자가 궁금해 할 아하! 그 영화 제목]를 집필하게 만든 동기가 됐다. 우리가 알게 모르게 영화 제목을 통해 얻을 수 있는 것을 요약하면 다음과 같다.

1. 낮의 영웅 ‘슈퍼맨 superman’, 어둠의 세계를 제압하는 ‘배트맨 batman’ 등. 세계 초강대국을 지향하는 미국인의 정치적 야심은 대중 예술 장르 주인공들을 통해 드러내 주고 있다는 것을 알 수 있다.
5
　
2. 브루스윌리스를1980년대경찰영웅으로부상시켜준히트작이‘다이하드diehard’ 시리즈. 엄격한 규율이 요구되는 경찰 조직에서 독단적으로 행동하는 뉴욕 경찰 존 맥클레인. 그의 행동은 정형화된 규칙 보다는 기발하고 좌충우돌하는 가운데 창의적인 것을 도출해 내고 자 하는 미국인들의 정서를 짐작해 볼 수 있는 사례로 언급되고 있다.

3. [대부] [로마의 휴일] [패닉 룸] [볼케이노] 등은 가톨릭 등 종교적 영향력 및 그리스 로마 신화가 남겨준 흔적을 살펴볼 수 있는 제목. 이를 통해 인류 문명 발달사의 여진을 접해 볼 수 있는 기회를 제공 받고 있다.

4. 적성국에 이로움을 제공하는 ‘간첩’을 의미하는 ‘제5열 The Fifth Column’은 작가 어네스트 헤밍웨이가 창조한 문구. 이를 통해 문필가들이 사회, 문화적으로 통용될 수 있는 언어 창조자라는 업적을 음미해 볼 수 있는 여지를 제공해 주고 있다.

5. 영화 제목으로 사용된 뒤 친숙해진 ‘카니발 Carnival’(이태리어), ‘로봇 Robot’(러시아어), ‘랜치 Ranch’(스페인어), 독어 ‘Kindergarten’(독어) 등은 각국에서 전파된 언어가 인간끼리의 대화 문명의 풍요로움을 제공하는 발판이 되고 있음을 짐작 시켜 주고 있다.

6. ‘For Whom the Bell Tolls’ ‘Invictus’ ‘Love Is a many splenored thing’ 등은 언어 마술사인 시인들이 창조해 낸 시어(詩語)를 영화 제목으로 원용한 사례. 문학 장르 간에 소재 교환은 대중 예술의 풍성함을 가꾸어 주는 원동력이 되고 있음을 짐작 시켜 주고 있다.

7. ‘atonement’ ‘a Good Samartian’ ‘The Ten Commandments’ 등은 서구 문명의 한 축을 제공하고 있는 개신 교리에서 전파된 문구. 일상생활 속에서 공동체 이익을 추구하거나 혹은 탐욕스런 행동에 경계심을 깨우쳐 주는 잠언 역할을 하고 있다.