『게자씨』에는 수많은 분의 주옥같은 글들이 실려있다. 그중에서 역자(譯者)는 『게자씨』에 실린 방지일의 모든 글을 찾아서 번역하여 이 책을 발간하게 되었다. 방지일의 글들을 번역하게 된 데는 몇 가지 이유가 있다.

첫째, 방지일의 글은 다방면으로 소중한 글들이다. 그의 글은 선교신학적으로 요긴하다. 그의 글을 읽으면 선교의 역사를 알 수 있다. 선교 신학을 알 수 있다. 전도의 실제를 배울 수도 있다. 또한 그의 글은 목회에 큰 도움이 될 뿐만 아니라 신앙생활을 어떻게 해야 하는지를 배울 수 있다. 그는 젊은이들에 대한 간절한 바람과 권면의 글을 남기기도 하였다.

둘째, 그의 글들이 그렇게 소중한 글들이지만, 요즈음 현대인들이 접근하기가 힘들다는 점이다. 그의 글들은 이제 거의 100년이 되어가는 옛글이다. 그의 글은 한문(漢文) 투의 문장이다. 실제로 한문으로 된 문장을 쉽게 인용하고 있다. 또한 우리 말이지만 한자어는 모두 한자(漢字)로 썼다. 그의 글은 모두 세로쓰기로 되어 있고 1931년과 1932년의 등사(謄寫)본은 띄어쓰기도 하지 않았다. 한글도 지금은 알기 어려운 옛글 형태이다. 이제 그의 글들은 그 누구라도 접근하여 해독(解讀)하기가 어려운 글들이 되었다. 소중한 자료가 거의 사장(死藏)되다시피 했다. 따라서 이제 현대어로 번역해 놓을 필요가 절실해졌다.

셋째, 이렇게 소중한 글들을 현대인들이 쉽게 읽을 수 있도록 번역을 해 놓으면 앞으로 많은 사람들에게 유익이 되기 때문이다. 학문하는 분들에게는 많은 논문의 자료가 될 것이다. 또 목회자와 성도들도 이런 글들을 읽고 목회와 신앙생활에 큰 도움이 될 것이기 때문이다.

넷째, 무엇보다도 방지일의 글을 읽으면 그가 얼마나 복음에 열정적이었는가를 알 수 있다. 그는 복음인 예수 그리스도를 믿고, 전하고, 알기를 원했다. 오직 복음의 사람이었다. 모든 것이 복음적이었다. 그래서 이 책의 제목을 『복음의 사람, 방지일』로 정했다. 이런 그의 글들을 번역하는 이유는 우리 모두도 그처럼 복음으로 살아야 하며 어떻게 하면 복음으로 살아갈 수 있는가를 배울 수 있기 때문이다. 시대를 초월하고 나이를 초월하여 많은 분이 이 책을 읽고 복음의 사람인 방지일 목사를 기억하고 배우고 따라가기를 바랄 뿐이다.