이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.
|
1. 국어 어휘의 특성과 연구 범주
2. 국어 어휘의 형성과 변천 3. 한자어의 형성과 수용 4. 속담과 관용표현 5. 사전과 어휘 |
沈在箕
심재기의 다른 상품
|
북한에서 가장 큰 속담 사전인 『조선속담』이 어떤 편집 태도로 꾸며졌으며 그것이 북한의 어떤 면을 반영하는가 하는 문제들을 하나씩 살펴보기로 하자.
무엇보다도 우선하여 검토하여야 할 것은 북한의 『조선속담』이 남한의 기존 업적들을 토대로 하여 편찬되었다는 사실이다. 그 책 첫머리 서문에는 어문학 관계 전문 종사자들과 김일성 대학 졸업생들이 참여하여 만들어 낸 것이라고 밝히고 있으나 자료 수집의 방법은 무엇이었으며 어떤 자료가 참고되었는지는 말하고 있지 않다. 총 8천 개의 속담을 어떤 과정으로 모았는지를 밝히지 않는 것은 우리의 상식으로 볼 때에는 있을 수 없는 일이다. 더구나 이 8천 개의 속담은 교양적 가치가 없거나 낡은 사회에서 지배 계층의 이익을 반영하여 만들어진 것을 원칙적으로 배제한 나머지라고 하였다. 그렇다면 실제로 수집된 속담은 그보다 훨씬 많았다는 뜻인데 속담을 말할 때 교양성의 유무를 말하는 것도 이상하거니와, 지배 계층의 이익을 반영한다는 것은 뒤집어 해석하면 과거 사회 체재의 부당성을 알려주는 증거가 될 것이므로 오히려 좋은 자료인데 그것을 배제하였다고 말함으로써 북한 사회의 허구성과 모순성을 나타내고 있다. 앞에서 언급한 바와 같이 남한의 가장 짜임새 있는 속담 사전은 1962년 민중서관에서 간행된 이기문 편의 사전이다. 이 책은 북한의 『조선속담』을 편찬하는 데 중요한 기본 자료의 구실을 하였다고 생각된다. ---p.333 |