책을 내면서

제1부 왕실 의례 속의 여성과 한글 문헌

1. 왕실 여성과 한글 문헌의 상관관계23
1) 왕실 의례 속 여성의 역할23
2) 이용자별 한글 문헌의 제작29
3) 한글 문헌의 유형과 제작 수량31
4) 용도별 한글 문헌의 형태46

2. 왕실 발기의 특성과 용도52
1) 발기의 명칭52
2) 발기의 제작 과정58
3) 발기의 자료적 성격67

3. 역관 관련 발기와 왕실의 물품 조달74
1) 역관의 이름이 명시된 발기74
2) 내인의 물품 의뢰 발기76
3) 역관의 물품 납입 발기87
4) 역관의 무역 활동과 발기의 작성101

4. 한글 필사본 책문의 종류와 용도118
1) 책문의 종류118
2) 내입건 한글 책문의 형태와 용도120
3) 이습건 한글 책문의 형태와 용도132
4) 책문의 제작 과정146

제2부 왕실 의례와 한글 문헌

1. 왕실 의례 관련 한글 문헌의 유형151
2. 국왕 가례 관련 한글 문헌156
1) 국왕 가례의 절차 기록156
2) 1847년 헌종 가례 문헌165
3) 1866년 고종 가례 문헌174

3. 왕세자 관·혼례 관련 한글 문헌178
1) 왕세자 가례의 절차 기록178
2) 1819년 효명세자 가례 문헌189
3) 1882년 왕세자 관례 문헌193
4) 1882년 왕세자 가례 문헌205
5) 1906년 황태자 가례 문헌222
6) 1906년 황태자비 관례 문헌236

4. 왕자 및 공주 관·혼례 관련 한글 문헌240
1) 왕자 혼례의 절차 기록240
2) 1837년 덕온공주 혼례 문헌244
3) 1892년 의화군 관례 문헌249
4) 1893년 의화군 혼례 문헌252
5) 1907년 영친왕 관·혼례 문헌261

5. 왕실 존숭례 관련 한글 문헌267
1) 1827년 존숭례 및 진작례 문헌268
2) 1853년 존숭례 문헌283
3) 1866년 존숭례 문헌286
4) 1873년 존숭례 문헌295
5) 1883년~1887년 존숭례 문헌299
6) 1888년 존숭례 문헌304
7) 1890년 존숭례 문헌307
8) 1892년~1902년 존숭례 문헌313

6. 왕실 책례 관련 한글 문헌319

7. 왕실 상·장례 관련 한글 문헌329
1) 1721년 정빈 이씨 한글 치제문329
2) 1823년 유빈 박씨 한글 시책문과 애책문336
3) 1878년 철인왕후 상·장례 문헌348
4) 1890년~1892년 신정왕후 상·장례 문헌352

8. 왕실 제례 관련 한글 문헌362
1) 종묘 제례 문헌362
2) 궁묘 제사 문헌367

제3부 사대부가 의례와 한글 문헌

1. 『가례언해』의 판종별 특징과 저본389
1) 『가례언해』에 대한 선행 연구389
2) 『가례언해』의 편찬과 판종별 특징391
3) 『가례언해』의 내용과 저본 분석399

2. 상례 언해서의 종류와 계통414
1) 상례 언해서에 대한 선행 연구와 현존본 개요414
2) 상례 언해서의 종류와 판종별 특징417
3) 상례 언해서의 내용 범위 비교445
4) 상례 언해서의 체재 및 서술 방식 비교449
5) 상례 언해서의 계통 분석451
3. 『상례언해』의 내용적 특징: 인용 문헌과 주석462
1) 『상례언해』의 서술 방식: 『상례비요』와의 비교462
2) 『상례언해』의 문헌 인용 방식469
3) 『상례언해』의 주석 활용481

4. 방각본 상례 언해서의 내용적인 특성과 변화 양상485
1) 방각본 상례 언해서의 종류485
2) 상례 주석서의 축약본 『상례초언해』487
3) 의절과 축문 중심의 수진본 『언문상례』492
4) 물품과 축문 중심의 초략본 『상례초』500
5) 내용의 변화 양상과 독자층의 상관성506

참고문헌

도판목차
〈도 1-1〉 정조대의 한글 악장41
〈도 1-2〉 한문본 『원행을묘정리의궤』와 『자경전진작정례의궤』45
〈도 1-3〉 언해본 『정리의궤』와 『자경전진작정례의궤』45
〈도 1-4〉 두루마리 형태의 발기와 자료 명칭55
〈도 1-5〉 발기의 초본과 수정본59
〈도 1-6〉 발기의 교정 흔적60
〈도 1-7〉 표기가 각기 다른 발기 사례62
〈도 1-8〉 발기의 작성 순서와 작성자66
〈도 1-9〉 발기 및 의궤 속의 왕세자 법복69
〈도 1-10〉 1819년 동지행 왕세자 가례 패물 발기79
〈도 1-11〉 이익순 브팀 발기80
〈도 1-12〉 최학영 브팀 발기83
〈도 1-13〉 별부 및 브팀 발기85
〈도 1-14〉 별부 상납 발기87
〈도 1-15〉 오경연 브팀 발기89
〈도 1-16〉 변원규 및 김지선 발기93
〈도 1-17〉 이응준 발기94
〈도 1-18〉 윤규섭 발기96
〈도 1-19〉 이용준 발기99
〈도 1-20〉 최학영 발기100
〈도 1-21〉 내입건 한글 필사본 책문의 표지 장황122
〈도 1-22〉 1866년 대왕대비(신정왕후) 가상존호책문126
〈도 1-23〉 1890년 왕비(중전 민씨) 가상존호책문129
〈도 1-24〉 한글 시책문(좌)과 애책문(우)의 겉면134
〈도 1-25〉 책문의 제작 과정147
〈도 2-1〉 가례 관련 한글 문헌의 유형별 분포도154
〈도 2-2〉 왕비 수책 한글 홀기158
〈도 2-3〉 납비 친영 한글 홀기159
〈도 2-4〉 동뢰연 한글 홀기160
〈도 2-5〉 국왕·왕비의 묘현례 한글 홀기163
〈도 2-6〉 정미년 가례일기(한글본)166
〈도 2-7〉 정미년 가례시절차(한문본)167
〈도 2-8〉 정미년 가례시 발기171
〈도 2-9〉 고종 가례시 의대 발기(웃전)175
〈도 2-10〉 고종 가례시 기명 발기176
〈도 2-11〉 왕세자빈 수책 홀기179
〈도 2-12〉 왕세자 친영 홀기180
〈도 2-13〉 왕세자 가례 동뢰연 홀기182
〈도 2-14〉 왕세자빈 조현례 홀기183
〈도 2-15〉 대왕대비전 조현례 의주와 홀기185
〈도 2-16〉 효명세자 가례 관련 동지사행시 패물 발기190
〈도 2-17〉 왕세자 관례 차비관 발기195
〈도 2-18〉 왕세자 관례 의대 발기196
〈도 2-19〉 왕세자 관례 음식상 발기198
〈도 2-20〉 왕세자 관례 차비관 상격 발기200
〈도 2-21〉 관례 후 종묘·경모궁 전알시 상격 발기202
〈도 2-22〉 왕세자빈 간택단자206
〈도 2-23〉 왕세자빈 간택시 음식상 발기208
〈도 2-24〉 왕세자빈 간택시 의대 발기209
〈도 2-25〉 왕세자빈 의대 및 물품 발기211
〈도 2-26〉 왕세자 가례 차비관 발기213
〈도 2-27〉 가례 후 묘현례 상격 발기216
〈도 2-28〉 황태자비 수책 한글 홀기와 책문226
〈도 2-29〉 동뢰연 및 조현례 한글 홀기229
〈도 2-30〉 관궤례·회궁행례·묘현례 한글 홀기230
〈도 2-31〉 황태자 가례 복식 발기231
〈도 2-32〉 황태자 가례 기물 발기232
〈도 2-33〉 황태자 가례 차비관 내인 상격 발기233
〈도 2-34〉 황태자비 관례 홀기와 축사237
〈도 2-35〉 황태자비 관례 후 조알례 차비관 발기238
〈도 2-36〉 왕자 혼례 친영 의주241
〈도 2-37〉 왕자 혼례 친영 홀기242
〈도 2-38〉 덕온공주 혼례 옷감 및 병풍 발기244
〈도 2-39〉 덕온공주 혼례 기명 발기245
〈도 2-40〉 덕온공주 혼례 혼수 및 부마관례복 발기247
〈도 2-41〉 의화군 관례 의복 및 상격 발기250
〈도 2-42〉 의화군 혼례 간택 처자 하사 물품 내역253
〈도 2-43〉 의화군 혼례 차비관 발기254
〈도 2-44〉 『의화군가례등록』 속 여령 차비255
〈도 2-45〉 의화군 혼례 의화군 및 군부인 의복 발기256
〈도 2-46〉 ‘큰전’이 명시된 발기258
〈도 2-47〉 의화군 혼례 상격 발기258
〈도 2-48〉 영친왕 관례 의복 발기262
〈도 2-49〉 영친왕 관례 진어상 발기262
〈도 2-50〉 영친왕 관례 후 조알례 홀기263
〈도 2-51〉 영친왕 혼례를 위한 부인 의복 발기265
〈도 2-52〉 1827년 존숭례 및 진작례 홀기272
〈도 2-53〉 언해본 『자경전진작정례의궤』274
〈도 2-54〉 언해본 의궤의 「자경전진작도」276
〈도 2-55〉 순조대 창경궁 자경전의 변화 모습280
〈도 2-56〉 1853년 존숭례 악장284
〈도 2-57〉 1866년 2월 존숭례 한글 책문287
〈도 2-58〉 1866년 2월 신정왕후 옥책과 옥보288
〈도 2-59〉 1866년 2월 철인왕후 한글 옥보문290
〈도 2-60〉 1866년 4월 책·보친전의 의주293
〈도 2-61〉 1873년 강녕전 야진작 홀기296
〈도 2-62〉 1873년 대비전 내인 상격 발기297
〈도 2-63〉 1883년 존숭례 차비관 및 상격 발기301
〈도 2-64〉 1887년 존숭례 진어사찬상 발기302
〈도 2-65〉 1888년 왕세자 존호 정청시 상격 발기305
〈도 2-66〉 1890년 명성황후 존호 책문과 옥책·옥보308
〈도 2-67〉 1890년 대왕대비전 가상존호책보친전의 의주309
〈도 2-68〉 1890년 존숭례 차비관 발기311
〈도 2-69〉 1890년 존호도감 사찬 발기312
〈도 2-70〉 1892년 추상존호 별대제시 왕세자 배종 상격 발기313
〈도 2-71〉 1892년 왕세자 존호 정청시 상격 발기314
〈도 2-72〉 1892년 존숭례 차비관 발기316
〈도 2-73〉 후궁 엄씨의 봉작 문서320
〈도 2-74〉 1900년 순빈 봉작시 의복 발기321
〈도 2-75〉 순비 책봉 홀기와 황귀비 책봉 홀기322
〈도 2-76〉 순비 책봉시 차비관 발기(초본)323
〈도 2-77〉 순비 책봉시 진어 손님상 발기324
〈도 2-78〉 황귀비 책봉시 의복 및 의대 발기326
〈도 2-79〉 소훈·소원 봉작교지와 정빈 추증교지330
〈도 2-80〉 소훈 이씨 치제문331
〈도 2-81〉 유빈 박씨의 인문 필사본337
〈도 2-82〉 유빈 박씨 시책(죽책)과 시책문340
〈도 2-83〉 유빈 박씨 애책문342
〈도 2-84〉 창경궁 명정전과 환경전 〈동궐도〉345
〈도 2-85〉 철인왕후 국장시 빈전도감 사찬 발기349
〈도 2-86〉 철인왕후 국장시 산릉도감 사찬 발기350
〈도 2-87〉 신정왕후 국휼시 성빈 다례 단자353
〈도 2-88〉 신정왕후 국휼시 상자 다례 발기354
〈도 2-89〉 한문본 명단에 한글로 추기한 사찬 발기355
〈도 2-90〉 산릉 주다례 및 조석상식책356
〈도 2-91〉 1891년 ‘큰뎐’이 명시된 다례 단자358
〈도 2-92〉 1891년 유릉 다례 단자359
〈도 2-93〉 1892년 주다례 단자360
〈도 2-94〉 종묘 제례의 차비관 상격 발기363
〈도 2-95〉 설찬도368
〈도 2-96〉 경우궁과 경수궁의 향수 발기372
〈도 2-97〉 경우궁 제향 발기374
〈도 2-98〉 절사 제품377
〈도 2-99〉 다례 등록의 제수 재료 내역379
〈도 2-100〉 경인 각 궁 제수도381
〈도 2-101〉 각 궁 제향 기명 발기385

〈도 3-1〉 『가례언해』의 간기(권수)와 발문(권10) [4책본]391
〈도 3-2〉 『가례언해』의 인쇄 형태와 인출 기록398
〈도 3-3〉 『가례언해』 필사본398
〈도 3-4〉 『가례언해』의 본문 구성 [초쇄본]401
〈도 3-5〉 『초종례요람』 필사본과 신연활자본 비교431
〈도 3-6〉 신연활자본 『언문상례』와 『국한문상례』 비교443
〈도 3-7〉 상례 언해서의 계통도461
〈도 3-8〉 반함 물품 도설 비교465
〈도 3-9〉 『상례초언해』와 한문 주석서 비교487
〈도 3-10〉 『언문상례』의 간기와 절첩 형태493
〈도 3-11〉 우제축문(虞祭祝文)의 기술 방식 비교499
〈도 3-12〉 상복 재단법의 기술 방식 비교501
〈도 3-13〉 『상례초』의 ‘초우축문’과 ‘졸곡축문’504
〈도 3-14〉 『언문상례』의 소장처 관련 기록511

표 목차
〈표 1-1〉 존숭례 의물의 이동 과정25
〈표 1-2〉 진작례 의물의 이동 과정28
〈표 1-3〉 이용자에 따른 한글 문헌의 용도30
〈표 1-4〉 열람자에 따른 의주의 제작 수량과 표기문자33
〈표 1-5〉 책문의 이용자에 따른 표기문자와 형태35
〈표 1-6〉 치사·전문의 대상에 따른 표기문자37
〈표 1-7〉 치사·전문·악장의 종류와 제술자38
〈표 1-8〉 의궤에 나타나는 문헌의 종류와 제작 수량46
〈표 1-9〉 발기에 기재된 자료 명칭의 구성요소56
〈표 1-10〉 발기별 다른 한자 표기의 사례64
〈표 1-11〉 내인의 물품 의뢰 발기 내역77
〈표 1-12〉 역관의 물품 납입 발기 내역86
〈표 1-13〉 역관 발기의 초본과 수정본 비교91
〈표 1-14〉 사행 시기별 발기 일람표104
〈표 1-15〉 한글 필사본 책문의 종류와 용도119
〈표 1-16〉 내입건 한글 필사본 책문의 형태122

〈표 2-1〉 『정미가례시일기』(1책본)의 구성 내용168
〈표 2-2〉 왕세자 가례 절차별 차비관 명칭214
〈표 2-3〉 황태자 가례의 절차와 한글 문헌224
〈표 2-4〉 황태자비 관례의 절차와 한글 문헌236
〈표 2-5〉 존숭례 및 진작례의 참여 인원270
〈표 2-6〉 언해본 『자경전진작정례의궤』의 내용 구성275
〈표 2-7〉 언해본 의궤에 수록된 치사의 한자음278
〈표 2-8〉 언해본 의궤에 수록된 악장의 한자음279
〈표 2-9〉 1883년 존숭례 차비관 구성과 명칭300
〈표 2-10〉 후궁 엄씨 책례 관련 한글 문헌의 종류319
〈표 2-11〉 설찬도의 진설 내역370
〈표 2-12〉 경우궁과 경수궁의 연도별 제수 규모 비교375
〈표 2-13〉 경우궁 기신 제사의 제수 내역 변천376
〈표 2-14〉 다례 등록의 내용적 상관 관계380
〈표 2-15〉 경인 각 궁의 제수 품목 및 수량381
〈표 2-16〉 각 궁의 제기 내역384

〈표 3-1〉 『가례언해』의 판종과 소장처395
〈표 3-2〉 『가례언해』의 권책별 내용과 분량397
〈표 3-3〉 『가례언해』와 한문본 『가례』의 권차 비교404
〈표 3-4〉 『가례언해』 및 『가례』의 본문 수정 사례407
〈표 3-5〉 현전하는 상례 언해서의 개요416
〈표 3-6〉 『상례언해』의 권차별 내용 구성421
〈표 3-7〉 『상례언해』 필사본과 신연활자본 비교425
〈표 3-8〉 『상례초언해』 목판본 2종 비교434
〈표 3-9〉 한문본 『상제례초』와의 내용 구성 비교436
〈표 3-10〉 목판본 『언문상례』의 내용과 도판439
〈표 3-11〉 목판본 『상례초』의 내용과 도판440
〈표 3-12〉 상례 언해서의 내용 수록 범위 비교448
〈표 3-13〉 상례 언해서의 체재 비교449
〈표 3-14〉 인용 문헌별 표기와 출현 빈도470
〈표 3-15〉 한자 물명의 한글 대응어 제시 사례481
〈표 3-16〉 친족 명칭 관련 주석 사례483
〈표 3-17〉 방각본 상례 언해서의 내용 기재 방식507

자 료 목 록
〈자료 1〉 국왕 가례 절차 관련 한글 문헌 목록164
〈자료 2〉 1847년 헌종 가례 한글 문헌 목록173
〈자료 3〉 1866년 고종 가례 한글 문헌 목록177
〈자료 4〉 왕세자 가례 절차 관련 한글 문헌 목록188
〈자료 5〉 1819년 효명세자 가례 한글 문헌 목록192
〈자료 6〉 1882년 왕세자 관례 한글 문헌 목록203
〈자료 7〉 1882년 왕세자 가례 한글 문헌 목록218
〈자료 8〉 1906년 황태자 가례 한글 문헌 목록234
〈자료 9〉 1906년 황태자비 관례 한글 문헌 목록239
〈자료 10〉 왕자 혼례 절차 관련 한글 문헌 목록243
〈자료 11〉 1837년 덕온공주 혼례 한글 문헌 목록248
〈자료 12〉 1892년 의화군 관례 한글 문헌 목록251
〈자료 13〉 1893년 의화군 혼례 한글 문헌 목록259
〈자료 14〉 1907년 영친왕 관·혼례 한글 문헌 목록266
〈자료 15〉 1827년 존숭례 및 진작례 한글 문헌 목록282
〈자료 16〉 1853년 존숭례 한글 문헌 목록285
〈자료 17〉 1866년 존숭례 한글 문헌 목록294
〈자료 18〉 1873년 존숭례 한글 문헌 목록298
〈자료 19〉 1883년~1887년 존숭례 한글 문헌 목록303
〈자료 20〉 1888년 존숭례 한글 문헌 목록306
〈자료 21〉 1890년 존숭례 한글 문헌 목록312
〈자료 22〉 1892년~1902년 존숭례 한글 문헌 목록318
〈자료 23〉 후궁 엄씨 책례 한글 문헌 목록328
〈자료 24〉 1721년 정빈 이씨 한글 문헌 목록335
〈자료 25〉 1823년 유빈 박씨 한글 문헌 목록347
〈자료 26〉 1878년 철인왕후 상·장례 한글 문헌 목록351
〈자료 27〉 1890년~1892년 신정왕후 상·장례 한글 문헌 목록361
〈자료 28〉 종묘 제례 한글 문헌 목록366
〈자료 29〉 궁묘 제사 한글 문헌 목록386
〈자료 30〉 『가례언해』 판본 목록412
〈자료 31〉 『상례언해』 판본 목록427
〈자료 32〉 『초종례요람』 판본 목록432
〈자료 33〉 『상례초언해』 판본 목록437
〈자료 34〉 『언문상례』 판본 목록439
〈자료 35〉 『상례초』 판본 목록441
〈자료 36〉 『국한문상례』 판본 목록444