Contents
일러두기
1-1 Wrong Name / Wedding Hall 0:00
1-2 Locked in the Bathroom / Wedding Reception 3:10
1-3 Rachel's Delusion / Hotel Room 8:35
1-4 Honeymoon Suite Interruption 10:55
1-5 Flight Back Home / Airplane 14:40
1-6 Back in New York / Monica and Rachel's 16:20
1-7 Boarding for Greece / Airport 18:40
1-1 Wrong Name / Wedding Hall 잘못된 이름 / 결혼식장 0:00
1-2 Locked in the Bathroom / Wedding Reception 화장실에 갇힘 / 결혼식 피로연장 3:10
1-3 Rachel's Delusion / Hotel Room 레이첼의 착각 / 호텔 방 8:35
1-4 Honeymoon Suite Interruption 신혼여행 스위트룸 난입 10:55
1-5 Flight Back Home / Airplane 집으로 가는 비행 / 비행기 14:40
1-6 Back in New York / Monica and Rachel's 뉴욕으로 돌아오다 / 모니카와 레이첼네 16:20
1-7 Boarding for Greece / Airport 그리스행 탑승 / 공항 18:40
2-1 Monica in the Bathtub / Chandler and Joey's 0:00
2-2 Rachel Returns / Monica and Rachel's 1:50
2-3 Rachel's New Date / Central Perk 6:20
2-4 European Goodbye / Monica and Rachel's 8:25
2-5 Rachel Blows Off Dave / Monica and Rachel's 9:25
2-6 Central Park Picnic / Monica and Rachel's 14:10
2-7 Rachel Confesses / Monica and Rachel's 15:40
2-8 Phoebe's Water Breaks / Monica and Rachel's 20:50
2-1 Monica in the Bathtub / Chandler and Joey's 욕조 안의 모니카 / 챈들러와 조이네 0:00
2-2 Rachel Returns / Monica and Rachel's 레이첼의 귀환 / 모니카와 레이첼네 1:50
2-3 Rachel's New Date / Central Perk 레이첼의 새로운 데이트 / 센트럴 퍼크 6:20
2-4 European Goodbye / Monica and Rachel's 유럽식 작별인사 / 모니카와 레이첼네 8:25
2-5 Rachel Blows Off Dave / Monica and Rachel's 데이브를 바람맞히는 레이첼 / 모니카와 레이첼네 9:25
2-6 Central Park Picnic / Monica and Rachel's 센트럴 퍼크 소풍 / 모니카와 레이첼네 14:10
2-7 Rachel Confesses / Monica and Rachel's 고백하는 레이첼 / 모니카와 레이첼네 15:40
2-8 Phoebe's Water Breaks / Monica and Rachel's 양수가 터진 피비 / 모니카와 레이첼네 20:50
3-1 Phoebe Arrives / Hospital 0:00
3-2 New Doctor / Hospital Room 2:00
3-3 Double Date / Hospital 3:55
3-4 Joey's Pain / Hospital Room 5:10
3-5 Goofing Around / Hospital Hallway 7:10
3-6 Young Doctor / Hospital Room 7:55
3-7 Phoebe's Secret / Hospital Room 9:00
3-8 The Delivery / Delivery Room 14:35
3-9 Chandler's Confession / Hospital Hallway 17:50
3-10 Saying Goodbye / Hospital Room 19:10
3-11 Friends' Praise / Hospital Room 21:30
3-1 Phoebe Arrives / Hospital 피비의 도착 / 병원 0:00
3-2 New Doctor / Hospital Room 새로운 의사 / 병실 2:00
3-3 Double Date / Hospital 더블 데이트 / 병원 3:55
3-4 Joey's Pain / Hospital Room 조이의 고통 / 병실 5:10
3-5 Goofing Around / Hospital Hallway 장난스러운 관계 / 병원 복도 7:10
3-6 Young Doctor / Hospital Room 젊은 의사 / 병실 7:55
3-7 Phoebe's Secret / Hospital Room 피비의 비밀 / 병실 9:00
3-8 The Delivery / Delivery Room 출산 / 분만실 14:35
3-9 Chandler's Confession / Hospital Hallway 챈들러의 고백 / 병원 복도 17:50
3-10 Saying Goodbye / Hospital Room 작별 인사 / 병실 19:10
3-11 Friends' Praise / Hospital Room 친구들의 칭찬 / 병실 21:30
4-1 Monica's Secret / Monica and Rachel's 0:00
4-2 Selfless Good Deeds / Monica and Rachel's 2:40
4-3 Moving to London / Central Perk 5:50
4-4 Joey at the Telethon / PBS Telethon 7:20
4-5 Bragging Chandler / Monica and Rachel's 7:50
4-6 Emily's Condition / Ross's 9:05
4-7 An Impossible Decision / Monica and Rachel's 10:55
4-8 Chandler's Proposition / Chandler and Joey's 12:15
4-9 The Magic 8 Ball / Monica and Rachel's 13:25
4-10 Chandler's Apology / Monica and Rachel's 17:35
4-11 Ross Agrees / Monica and Rachel's 19:10
4-1 Monica's Secret / Monica and Rachel's 모니카의 비밀 / 모니카와 레이첼네 0:00
4-2 Selfless Good Deeds / Monica and Rachel's 이타적인 선행 / 모니카와 레이첼네 2:40
4-3 Moving to London / Central Perk 런던으로 이사 / 센트럴 퍼크 5:50
4-4 Joey at the Telethon / PBS Telethon 텔레톤에 간 조이 / PBS 텔레톤 7:20
4-5 Bragging Chandler / Monica and Rachel's 허세 부리는 챈들러 / 모니카와 레이첼네 7:50
4-6 Emily's Condition / Ross's 에밀리의 조건 / 로스네 9:05
4-7 An Impossible Decision / Monica and Rachel's 불가능한 결정 / 모니카와 레이첼네 10:55
4-8 Chandler's Proposition / Chandler and Joey's 챈들러의 제안 / 챈들러와 조이네 12:15
4-9 The Magic 8 Ball / Monica and Rachel's 매직 에잇 볼 / 모니카와 레이첼네 13:25
4-10 Chandler's Apology / Monica and Rachel's 챈들러의 사과 / 모니카와 레이첼네 17:35
4-11 Ross Agrees / Monica and Rachel's 로스의 동의 / 모니카와 레이첼네 19:10
5-1 Weekend Plan / Chandler and Joey's 0:00
5-2 Fake Plans and LaPooh / Monica and Rachel's 2:05
5-3 The First Room / Hotel 5:35
5-4 Nosebleed / Central Perk 6:25
5-5 Switching Rooms / Hotel 7:32
5-6 Emily's Condition / Monica and Rachel's 9:27
5-7 The Awful Weekend / Hallway 11:25
5-8 The Kip Phobia / Central Perk 12:50
5-9 Eyelash Curler / Chandler and Joey's 14:50
5-10 A New Group / Central Perk 15:35
5-11 An Adult Relationship / Monica and Rachel's 18:15
5-12 Joey Finds Out / Monica and Rachel's 19:40
5-13 Mad Libs Rules / Monica and Rachel's 21:25
5-1 Weekend Plan / Chandler and Joey's 주말 계획 / 챈들러와 조이네 0:00
5-2 Fake Plans and LaPooh / Monica and Rachel's 가짜 계획과 라푸 / 모니카와 레이첼네 2:05
5-3 The First Room / Hotel 첫 번째 방 / 호텔 방 5:35
5-4 Nosebleed / Central Perk 코피 / 센트럴 퍼크 6:25
5-5 Switching Rooms / Hotel 방 바꾸기 / 호텔 방 7:32
5-6 Emily's Condition / Monica and Rachel's 에밀리의 조건 / 모니카와 레이첼네 9:27
5-7 The Awful Weekend / Hallway 끔찍한 주말 / 복도 11:25
5-8 The Kip Phobia / Central Perk 킵 공포증 / 센트럴 퍼크 12:50
5-9 Eyelash Curler / Chandler and Joey's 속눈썹 뷰러 / 챈들러와 조이네 14:50
5-10 A New Group / Central Perk 새로운 그룹 / 센트럴 퍼크 15:35
5-11 An Adult Relationship / Monica and Rachel's 어른스러운 연애 / 모니카와 레이첼네 18:15
5-12 Joey Finds Out / Monica and Rachel's 조이가 알아내다 / 모니카와 레이첼네 19:40
5-13 Mad Libs Rules / Monica and Rachel's 매드립스 규칙 / 모니카와 레이첼네 21:25
6-1 Joey's Rule / Chandler and Joey's 0:00
6-2 Selling Furniture / Central Perk 1:45
6-3 Fogging the Yeti / Storage Room 4:30
6-4 Ross's New Apartment / Central Perk 5:15
6-5 Apologizing to Danny / Danny's Apartment 7:45
6-6 Cremating the Coat / Monica and Rachel's 8:55
6-7 Confronting Ross / Ross's 10:10
6-8 Feeling Guilty / Central Perk 12:25
6-9 Danny's Short Hair / Apartment Lobby 13:20
6-10 Apology Song / Ross's 15:15
6-11 The Phone Call / Monica and Rachel's 16:20
6-12 Returning the Coat / Street 21:25
6-1 Joey's Rule / Chandler and Joey's 조이의 규칙 / 챈들러와 조이네 0:00
6-2 Selling Furniture / Central Perk 가구 팔기 / 센트럴 퍼크 1:45
6-3 Fogging the Yeti / Storage Room 예티 퇴치 / 창고 4:30
6-4 Ross's New Apartment / Central Perk 로스의 새 아파트 / 센트럴 퍼크 5:15
6-5 Apologizing to Danny / Danny's Apartment 대니에게 사과하기 / 대니네 아파트 7:45
6-6 Cremating the Coat / Monica and Rachel's 코트 화장하기 / 모니카와 레이첼네 8:55
6-7 Confronting Ross / Ross's 로스와의 대립 / 로스네 10:10
6-8 Feeling Guilty / Central Perk 죄책감 / 센트럴 퍼크 12:25
6-9 Danny's Short Hair / Apartment Lobby 대니의 짧은 머리 / 아파트 로비 13:20
6-10 Apology Song / Ross's 사과 노래 / 로스네 15:15
6-11 The Phone Call / Monica and Rachel's 전화 통화 / 모니카와 레이첼네 16:20
6-12 Returning the Coat / Street 코트 돌려주기 / 길 21:25
7-1 Ross Moving In / Central Perk 0:00
7-2 Health Inspector / Alessandro's 1:50
7-3 Danny's Party / Central Perk 3:40
7-4 Ross's Answering Machine / Chandler and Joey's 5:35
7-5 Shutting Down the Restaurant / Restaurant 6:30
7-6 Air Purifier / Chandler and Joey's 7:17
7-7 Regatta Gala / Monica and Rachel's 8:00
7-8 The Quiet Down Gesture / Chandler and Joey's 9:10
7-9 Borrowing a Ladle / Monica and Rachel's 11:00
7-10 Apartment Listings / Central Perk 11:55
7-11 The Tiny Apartment / Empty Apartment 13:10
7-12 Warning for Gunther / Central Perk 14:40
7-13 Ruining the Reference / Chandler and Joey's 16:06
7-14 Crashing the Party / Danny's Apartment 17:35
7-15 Staying Together / Chandler and Joey's 20:05
7-1 Ross Moving In / Central Perk 로스의 이사 / 센트럴 퍼크 0:00
7-2 Health Inspector / Alessandro's 위생 검사관 / 알레산드로 1:50
7-3 Danny's Party / Central Perk 대니의 파티 / 센트럴 퍼크 3:40
7-4 Ross's Answering Machine / Chandler and Joey's 로스의 자동응답기 / 챈들러와 조이네 5:35
7-5 Shutting Down the Restaurant / Restaurant 식당 폐쇄 / 식당 6:30
7-6 Air Purifier / Chandler and Joey's 공기 청정기 / 챈들러와 조이네 7:17
7-7 Regatta Gala / Monica and Rachel's 레가타 갈라 / 모니카와 레이첼네 8:00
7-8 The Quiet Down Gesture / Chandler and Joey's 조용히 하라는 손짓 / 챈들러와 조이네 9:10
7-9 Borrowing a Ladle / Monica and Rachel's 국자 빌리기 / 모니카와 레이첼네 11:00
7-10 Apartment Listings / Central Perk 아파트 구인 광고 / 센트럴 퍼크 11:55
7-11 The Tiny Apartment / Empty Apartment 작은 아파트 / 빈 아파트 13:10
7-12 Warning for Gunther / Central Perk 건터에게 주는 경고 / 센트럴 퍼크 14:40
7-13 Ruining the Reference / Chandler and Joey's 추천 망치기 / 챈들러와 조이네 16:06
7-14 Crashing the Party / Danny's Apartment 파티 참석 / 대니네 17:35
7-15 Staying Together / Chandler and Joey's 함께 지내기 / 챈들러와 조이네 20:05
8-1 Worst Thanksgiving Stories / Monica and Rachel's 0:00
8-2 Turkey on Joey's Head / Monica and Rachel's 4:40
8-3 Reliving Past Pain / Monica and Rachel's 6:40
8-4 Calling Monica Fat / The Geller House 7:32
8-5 Chandler's Apology / Monica and Rachel's 12:12
8-6 Severed Toe / The Geller House 13:00
8-7 The Truth Revealed / Monica and Rachel's 19:06
8-8 Monica's Turkey Dance / Chandler and Joey's 20:10
8-1 Worst Thanksgiving Stories / Monica and Rachel's 최악의 추수감사절 이야기 / 모니카와 레이첼네 0:00
8-2 Turkey on Joey's Head / Monica and Rachel's 조이 머리에 낀 칠면조 / 모니카와 레이첼네 4:40
8-3 Reliving Past Pain / Monica and Rachel's 과거의 고통 회상 / 모니카와 레이첼네 6:40
8-4 Calling Monica Fat / The Geller House 모니카를 뚱뚱하다고 부름 / 겔러 부부네 7:32
8-5 Chandler's Apology / Monica and Rachel's 챈들러의 사과 / 모니카와 레이첼네 12:12
8-6 Severed Toe / The Geller House 잘린 발가락 / 겔러 부부네 13:00
8-7 The Truth Revealed / Monica and Rachel's 밝혀진 진실 / 모니카와 레이첼네 19:06
8-8 Monica's Turkey Dance / Chandler and Joey's 모니카의 칠면조 춤 / 챈들러와 조이네 20:10
9-1 Joey's Underwear / Monica and Rachel's 0:00
9-2 Ross's Sandwich / Central Perk 3:20
9-3 Literature Class / Literature Class 6:00
9-4 Mental Geller / Central Perk 8:01
9-5 Joey's Date / Chandler and Joey's 9:05
9-6 The Sandwich Thief / Ross's Workplace 11:40
9-7 Jane Eyre the Cyborg / Literature Class 13:37
9-8 Ross's Leave of Absence / Central Perk 14:55
9-9 Study Partners / Literature Class 16:24
9-10 Joey's Confession / Chandler and Joey's 17:25
9-11 Monica the Overachiever / Literature Class 21:35
9-1 Joey's Underwear / Monica and Rachel's 조이의 속옷 / 모니카와 레이첼네 0:00
9-2 Ross's Sandwich / Central Perk 로스의 샌드위치 / 센트럴 퍼크 3:20
9-3 Literature Class / Literature Class 문학 수업 / 문학 교실 6:00
9-4 Mental Geller / Central Perk 멘탈 겔러 / 센트럴 퍼크 8:01
9-5 Joey's Date / Chandler and Joey's 조이의 데이트 / 챈들러와 조이네 9:05
9-6 The Sandwich Thief / Ross's Workplace 샌드위치 도둑 / 로스의 직장 11:40
9-7 Jane Eyre the Cyborg / Literature Class 사이보그 제인 에어 / 문학 교실 13:37
9-8 Ross's Leave of Absence / Central Perk 로스의 휴직 / 센트럴 퍼크 14:55
9-9 Study Partners / Literature Class 스터디 파트너 / 문학 교실 16:24
9-10 Joey's Confession / Chandler and Joey's 조이의 고백 / 챈들러와 조이네 17:25
9-11 Monica the Overachiever / Literature Class 학구열에 불타는 모니카 / 문학 교실 21:35
10-1 A Comfortable Chair / Chandler and Joey's 0:00
10-2 Rachel's Date / Central Perk 2:20
10-3 Lost Part / Office 4:12
10-4 Donation Bucket / Street 4:40
10-5 Writing a Play / Chandler and Joey's 5:45
10-6 Subway Girl / Monica and Rachel's 6:52
10-7 Inventing Fireball / Chandler and Joey's 8:00
10-8 Bucket on Fire / Street 9:15
10-9 Rulebook of Fireball / Chandler and Joey's 9:43
10-10 Danny's Sister / Danny's 10:45
10-11 Sibling Wrestling / Monica and Rachel's 11:55
10-12 Torn Hockey Tickets / Chandler and Joey's 13:48
10-13 Unbelievable Bond / Central Perk 15:05
10-14 Street Phoebe / Street 16:20
10-15 Canceling the Date / Danny's 17:35
10-16 Joey's Script / Chandler and Joey's 18:40
10-17 Another Script / Monica and Rachel's 21:30
10-1 A Comfortable Chair / Chandler and Joey's 안락의자 / 챈들러와 조이네 0:00
10-2 Rachel's Date / Central Perk 레이첼의 데이트 / 센트럴 퍼크 2:20
10-3 Lost Part / Office 놓친 배역 / 사무실 4:12
10-4 Donation Bucket / Street 자선 냄비 / 길 4:40
10-5 Writing a Play / Chandler and Joey's 대본 쓰기 / 챈들러와 조이네 5:45
10-6 Subway Girl / Monica and Rachel's 지하철의 여자 / 모니카와 레이첼네 6:52
10-7 Inventing Fireball / Chandler and Joey's 파이어볼 발명 / 챈들러와 조이네 8:00
10-8 Bucket on Fire / Street 불타는 자선 냄비 / 길 9:15
10-9 Rulebook of Fireball / Chandler and Joey's 파이어볼 규칙서 / 챈들러와 조이네 9:43
10-10 Danny's Sister / Danny's 대니의 여동생 / 대니네 10:45
10-11 Sibling Wrestling / Monica and Rachel's 남매의 레슬링 / 모니카와 레이첼네 11:55
10-12 Torn Hockey Tickets / Chandler and Joey's 찢어진 하키 티켓 / 챈들러와 조이네 13:48
10-13 Unbelievable Bond / Central Perk 믿을 수 없는 유대감 / 센트럴 퍼크 15:05
10-14 Street Phoebe / Street 거리의 피비 / 길 16:20
10-15 Canceling the Date / Danny's 데이트 취소 / 대니네 17:35
10-16 Joey's Script / Chandler and Joey's 조이의 대본 / 챈들러와 조이네 18:40
10-17 Another Script / Monica and Rachel's 또 다른 대본 / 모니카와 레이첼네 21:30
11-1 Happy New Year! / Monica and Rachel's 0:00
11-2 New Year's Resolutions / Monica and Rachel's 2:00
11-3 Ross's Date and Joey's Lesson / Central Perk 4:25
11-4 Ross's Leather Pants / Monica and Rachel's 6:20
11-5 Overheated Date / Elizabeth's 9:00
11-6 Joey Quits and Rachel Overhears / Monica and Rachel's 10:50
11-7 Pants Emergency / Chandler and Joey's 12:50
11-8 Joey's Apology / Central Perk 16:42
11-9 Sharing the Secret / Monica and Rachel's 17:50
11-10 Chandler's Breaking Point / Central Perk 21:35
11-1 Happy New Year! / Monica and Rachel's 새해 복 많이 받으세요! / 모니카와 레이첼네 0:00
11-2 New Year's Resolutions / Monica and Rachel's 새해 결심 / 모니카와 레이첼네 2:00
11-3 Ross's Date and Joey's Lesson / Central Perk 로스의 데이트와 조이의 레슨 / 센트럴 퍼크 4:25
11-4 Ross's Leather Pants / Monica and Rachel's 로스의 가죽 바지 / 모니카와 레이첼네 6:20
11-5 Overheated Date / Elizabeth's 과열된 데이트 / 엘리자베스네 9:00
11-6 Joey Quits and Rachel Overhears / Monica and Rachel's 그만두는 조이와 엿듣는 레이첼 / 모니카와 레이첼네 10:50
11-7 Pants Emergency / Chandler and Joey's 바지 비상사태 / 챈들러와 조이네 12:50
11-8 Joey's Apology / Central Perk 조이의 사과 / 센트럴 퍼크 16:42
11-9 Sharing the Secret / Monica and Rachel's 비밀 공유 / 모니카와 레이첼네 17:50
11-10 Chandler's Breaking Point / Central Perk 챈들러의 한계점 / 센트럴 퍼크 21:35
12-1 Rachel's Curiosity / Monica and Rachel's 0:00
12-2 Emily's Wedding / Central Perk 1:30
12-3 Work Laugh / Work Party 2:30
12-4 Borrowing a Racket / Central Perk 3:45
12-5 Skipping the Movies / Monica and Rachel's 5:45
12-6 Tennis Game / Tennis Court 6:45
12-7 Work Chandler / Monica and Rachel's 8:25
12-8 Ross's Hookup / Chandler and Joey's 9:10
12-9 Mr. Bigot / Monica and Rachel's 11:50
12-10 Animal Race / Chandler and Joey's 13:15
12-11 Dinner with the Boss / Doug's 14:18
12-12 The Fake Job / Monica and Rachel's 16:04
12-13 Too Whiny / Central Perk 18:25
12-14 Chandler's Forgiveness / Chandler and Joey's 20:40
12-1 Rachel's Curiosity / Monica and Rachel's 레이첼의 호기심 / 모니카와 레이첼네 0:00
12-2 Emily's Wedding / Central Perk 에밀리의 결혼 / 센트럴 퍼크 1:30
12-3 Work Laugh / Work Party 직장 웃음 / 회사 파티 2:30
12-4 Borrowing a Racket / Central Perk 라켓 빌리기 / 센트럴 퍼크 3:45
12-5 Skipping the Movies / Monica and Rachel's 영화 안 보기 / 모니카와 레이첼네 5:45
12-6 Tennis Game / Tennis Court 테니스 경기 / 테니스장 6:45
12-7 Work Chandler / Monica and Rachel's 직장인 챈들러 / 모니카와 레이첼네 8:25
12-8 Ross's Hookup / Chandler and Joey's 로스의 하룻밤 / 챈들러와 조이네 9:10
12-9 Mr. Bigot / Monica and Rachel's 미스터 비곳 / 모니카와 레이첼네 11:50
12-10 Animal Race / Chandler and Joey's 동물 경주 / 챈들러와 조이네 13:15
12-11 Dinner with the Boss / Doug's 상사와의 저녁 식사 / 더그네 집 14:18
12-12 The Fake Job / Monica and Rachel's 가짜 직업 / 모니카와 레이첼네 16:04
12-13 Too Whiny / Central Perk 너무 징징대 / 센트럴 퍼크 18:25
12-14 Chandler's Forgiveness / Chandler and Joey's 챈들러의 용서 / 챈들러와 조이네 20:40
13-1 Monica's Massage / Monica and Rachel's 0:00
13-2 Phoebe's Grandmother Passes Away / Central Perk 1:30
13-3 Joey's Man Bag / Rachel's Office 4:20
13-4 Telling Ursula / Ursula's Apartment 5:30
13-5 Defending the Bag / Central Perk 6:45
13-6 The Memorial Service / Memorial Service 7:55
13-7 The Truth About the Massage / Monica and Rachel's 10:20
13-8 Joey's Audition / Audition Room 12:42
13-9 The Best Bad Massage / Monica and Rachel's 13:55
13-10 Meeting Frank Sr. / Central Perk 15:40
13-11 Losing the Part / Central Perk 20:50
13-1 Monica's Massage / Monica and Rachel's 모니카의 마사지 / 모니카와 레이첼네 0:00
13-2 Phoebe's Grandmother Passes Away / Central Perk 피비 할머니의 죽음 / 센트럴 퍼크 1:30
13-3 Joey's Man Bag / Rachel's Office 조이의 맨 백 / 레이첼의 사무실 4:20
13-4 Telling Ursula / Ursula's Apartment 어슐라에게 알리기 / 어슐라네 5:30
13-5 Defending the Bag / Central Perk 가방 옹호하기 / 센트럴 퍼크 6:45
13-6 The Memorial Service / Memorial Service 추도식 / 추도식장 7:55
13-7 The Truth About the Massage / Monica and Rachel's 마사지에 대한 진실 / 모니카와 레이첼네 10:20
13-8 Joey's Audition / Audition Room 조이의 오디션 / 오디션장 12:42
13-9 The Best Bad Massage / Monica and Rachel's 최고로 나쁜 마사지 / 모니카와 레이첼네 13:55
13-10 Meeting Frank Sr. / Central Perk 프랭크 시니어와의 만남 / 센트럴 퍼크 15:40
13-11 Losing the Part / Central Perk 배역을 놓치다 / 센트럴 퍼크 20:50
14-1 Ugly Naked Guy is Moving / Monica and Rachel's 0:00
14-2 Phoebe Finds Out / Ugly Naked Guy's Apartment 1:30
14-3 Messing with Them / Central Perk 3:00
14-4 Chandler's Popularity / Monica and Rachel's 6:15
14-5 Muffin Bribe / Monica and Rachel's 7:25
14-6 The Messee Becomes the Messer / Chandler and Joey's 9:55
14-7 They Know We Know / Monica and Rachel's 10:50
14-8 Hanging Out Naked / Ugly Naked Guy's Apartment 13:30
14-9 Naked Ross / Monica and Rachel's 14:07
14-10 I'm in Love / Chandler and Joey's 15:20
14-11 Get Off My Sister / Ross's 21:25
14-1 Ugly Naked Guy is Moving / Monica and Rachel's 못생긴 벌거벗은 남자의 이사 / 모니카와 레이첼네 0:00
14-2 Phoebe Finds Out / Ugly Naked Guy's Apartment 피비가 알아채다 / 못생긴 벌거벗은 남자의 집 1:30
14-3 Messing with Them / Central Perk 그들을 골탕 먹이기 / 센트럴 퍼크 3:00
14-4 Chandler's Popularity / Monica and Rachel's 챈들러의 인기 / 모니카와 레이첼네 6:15
14-5 Muffin Bribe / Monica and Rachel's 머핀 뇌물 / 모니카와 레이첼네 7:25
14-6 The Messee Becomes the Messer / Chandler and Joey's 당하는 자가 괴롭히는 자로 / 챈들러와 조이네 9:55
14-7 They Know We Know / Monica and Rachel's 그들은 우리가 안다는 걸 안다 / 모니카와 레이첼네 10:50
14-8 Hanging Out Naked / Ugly Naked Guy's Apartment 나체로 어울리기 / 못생긴 벌거벗은 남자의 집 13:30
14-9 Naked Ross / Monica and Rachel's 나체 로스 / 모니카와 레이첼네 14:07
14-10 I'm in Love / Chandler and Joey's 난 사랑에 빠졌어 / 챈들러와 조이네 15:20
14-11 Get Off My Sister / Ross's 내 여동생에게서 떨어져 / 로스네 21:25
15-1 Ross Finds Out / Monica and Rachel's 0:00
15-2 Talking About the Future / Central Perk 3:00
15-3 Housewarming and Handyman / Ross's 4:40
15-4 Ross's Party Plan / Chandler and Joey's 6:30
15-5 Katie Punches Joey / Central Perk 8:42
15-6 Commitment Freak Out / Monica and Rachel's 9:30
15-7 Asking for Advice / Central Perk 11:08
15-8 Howard's Party / Ross's 12:12
15-9 Breaking Up with Katie / Central Perk 13:55
15-10 Phoebe Defends Ross / Ross's 15:55
15-11 Chandler's Proposal / Monica and Rachel's 18:45
15-12 Teasing Chandler / Central Perk 21:10
15-1 Ross Finds Out / Monica and Rachel's 로스가 알게 되다 / 모니카와 레이첼네 0:00
15-2 Talking About the Future / Central Perk 미래에 대한 대화 / 센트럴 퍼크 3:00
15-3 Housewarming and Handyman / Ross's 집들이와 수리공 / 로스네 4:40
15-4 Ross's Party Plan / Chandler and Joey's 로스의 파티 계획 / 챈들러와 조이네 6:30
15-5 Katie Punches Joey / Central Perk 조이를 때리는 케이티 / 센트럴 퍼크 8:42
15-6 Commitment Freak Out / Monica and Rachel's 헌신에 대한 두려움 / 모니카와 레이첼네 9:30
15-7 Asking for Advice / Central Perk 조언을 구하다 / 센트럴 퍼크 11:08
15-8 Howard's Party / Ross's 하워드의 파티 / 로스네 12:12
15-9 Breaking Up with Katie / Central Perk 케이티와의 이별 / 센트럴 퍼크 13:55
15-10 Phoebe Defends Ross / Ross's 로스를 옹호하는 피비 / 로스네 15:55
15-11 Chandler's Proposal / Monica and Rachel's 챈들러의 청혼 / 모니카와 레이첼네 18:45
15-12 Teasing Chandler / Central Perk 챈들러 놀리기 / 센트럴 퍼크 21:10
16-1 Crossword Puzzle / Chandler and Joey's 0:00
16-2 Police Badge / Central Perk 2:20
16-3 Buying a Couch / Furniture Store 4:00
16-4 Fake Cop / Street 6:30
16-5 Moving the Couch / Ross's Building Stairs 7:25
16-6 Joey's Dream / Monica and Rachel's 8:05
16-7 Real Cop / Street 11:35
16-8 Friends First / Monica and Rachel's 13:13
16-9 Pivot / Ross's Building Stairs 15:15
16-10 Irresistible Joey / Monica and Rachel's 17:43
16-11 Cop's Visit / Monica and Rachel's 18:30
16-12 Returning the Couch / Furniture Store 21:00
16-1 Crossword Puzzle / Chandler and Joey's 십자말풀이 / 챈들러와 조이네 0:00
16-2 Police Badge / Central Perk 경찰 배지 / 센트럴 퍼크 2:20
16-3 Buying a Couch / Furniture Store 소파 구매 / 가구점 4:00
16-4 Fake Cop / Street 가짜 경찰 / 길 6:30
16-5 Moving the Couch / Ross's Building Stairs 소파 옮기기 / 로스네 건물 계단 7:25
16-6 Joey's Dream / Monica and Rachel's 조이의 꿈 / 모니카와 레이첼네 8:05
16-7 Real Cop / Street 진짜 경찰 / 길 11:35
16-8 Friends First / Monica and Rachel's 친구 먼저 / 모니카와 레이첼네 13:13
16-9 Pivot / Ross's Building Stairs 피벗 / 로스네 건물 계단 15:15
16-10 Irresistible Joey / Monica and Rachel's 매력적인 조이 / 모니카와 레이첼네 17:43
16-11 Cop's Visit / Monica and Rachel's 경찰의 방문 / 모니카와 레이첼네 18:30
16-12 Returning the Couch / Furniture Store 소파 반품 / 가구점 21:00
17-1 Job Interview Practice / Central Perk 0:00
17-2 The Hot Girl in the Window / Monica and Rachel's 1:45
17-3 Relationship Phases / Monica and Rachel's 4:15
17-4 Rachel's Interview Mistake / Monica and Rachel's 6:15
17-5 Searching for the Hot Girl / Ross's Building 8:40
17-6 The Second Interview / Ralph Lauren Office 9:55
17-7 Monica's Competitiveness / Central Perk 11:00
17-8 Ross Meets Jen / Ross's Building 12:38
17-9 Counting Windows / Monica and Rachel's 14:08
17-10 Rachel's Apology / Ralph Lauren Office 15:50
17-11 The Men's Room / Restaurant 18:15
17-12 Fooling Ross / Monica and Rachel's 21:30
17-1 Job Interview Practice / Central Perk 면접 연습 / 센트럴 퍼크 0:00
17-2 The Hot Girl in the Window / Monica and Rachel's 창문 속 예쁜 여자 / 모니카와 레이첼네 1:45
17-3 Relationship Phases / Monica and Rachel's 관계의 단계 / 모니카와 레이첼네 4:15
17-4 Rachel's Interview Mistake / Monica and Rachel's 레이첼의 면접 실수 / 모니카와 레이첼네 6:15
17-5 Searching for the Hot Girl / Ross's Building 예쁜 여자 찾기 / 로스네 건물 8:40
17-6 The Second Interview / Ralph Lauren Office 두 번째 면접 / 랄프 로렌 사무실 9:55
17-7 Monica's Competitiveness / Central Perk 모니카의 경쟁심 / 센트럴 퍼크 11:00
17-8 Ross Meets Jen / Ross's Building 젠을 만난 로스 / 로스네 건물 12:38
17-9 Counting Windows / Monica and Rachel's 창문 세기 / 모니카와 레이첼네 14:08
17-10 Rachel's Apology / Ralph Lauren Office 레이첼의 사과 / 랄프 로렌 사무실 15:50
17-11 The Men's Room / Restaurant 남자 화장실 / 식당 18:15
17-12 Fooling Ross / Monica and Rachel's 로스 속이기 / 모니카와 레이첼네 21:30
18-1 Ben's Audition / Central Perk 0:00
18-2 Rachel's First Day / Central Perk 2:00
18-3 Tag-Along Dad / Audition Waiting Room 3:50
18-4 Smoke Break / Rachel's Office 4:50
18-5 Party Planning / Monica and Rachel's 5:50
18-6 Pretending to Smoke / Smoking Area 8:30
18-7 The Callback / Audition Waiting Room 9:40
18-8 Competing for the Part / Chandler and Joey's 10:50
18-9 Smell of Success / Central Perk 13:15
18-10 The Patch Sisters / Smoking Area 14:30
18-11 Noodle Soup / Audition Room 15:33
18-12 Busted / Smoking Area 17:50
18-13 Surprise Party / Monica and Rachel's 18:45
18-14 Secondhand Smoke / Smoking Area 21:35
18-1 Ben's Audition / Central Perk 벤의 오디션 / 센트럴 퍼크 0:00
18-2 Rachel's First Day / Central Perk 레이첼의 첫 출근 / 센트럴 퍼크 2:00
18-3 Tag-Along Dad / Audition Waiting Room 따라온 아빠 / 오디션 대기실 3:50
18-4 Smoke Break / Rachel's Office 흡연 휴식 / 레이첼의 사무실 4:50
18-5 Party Planning / Monica and Rachel's 파티 계획 / 모니카와 레이첼네 5:50
18-6 Pretending to Smoke / Smoking Area 흡연자 행세 / 흡연 구역 8:30
18-7 The Callback / Audition Waiting Room 재오디션 / 오디션 대기실 9:40
18-8 Competing for the Part / Chandler and Joey's 배역 경쟁 / 챈들러와 조이네 10:50
18-9 Smell of Success / Central Perk 성공의 냄새 / 센트럴 퍼크 13:15
18-10 The Patch Sisters / Smoking Area 패치 자매들 / 흡연 구역 14:30
18-11 Noodle Soup / Audition Room 누들 수프 / 오디션장 15:33
18-12 Busted / Smoking Area 딱 걸림 / 흡연 구역 17:50
18-13 Surprise Party / Monica and Rachel's 깜짝 파티 / 모니카와 레이첼네 18:45
18-14 Secondhand Smoke / Smoking Area 간접 흡연 / 흡연 구역 21:35
19-1 Chandler's Flirting / Chandler and Joey's 0:00
19-2 Lost Earring / Monica and Rachel's 2:12
19-3 Ross's Flirting / Monica and Rachel's 6:10
19-4 Joey's Fake Scene / Monica and Rachel's 18:10
19-5 Mismatched Earrings / Monica and Rachel's 21:25
19-1 Chandler's Flirting / Chandler and Joey's 챈들러의 플러팅 / 챈들러와 조이네 0:00
19-2 Lost Earring / Monica and Rachel's 잃어버린 귀걸이 / 모니카와 레이첼네 2:12
19-3 Ross's Flirting / Monica and Rachel's 로스의 플러팅 / 모니카와 레이첼네 6:10
19-4 Joey's Fake Scene / Monica and Rachel's 조이의 가짜 장면 / 모니카와 레이첼네 18:10
19-5 Mismatched Earrings / Monica and Rachel's 짝짝이 귀걸이 / 모니카와 레이첼네 21:25
20-1 Ride-Along Invitation / Central Perk 0:00
20-2 Organizing Photos / Monica and Rachel's 1:55
20-3 Best Sandwich / Cop Car 3:40
20-4 Emily's Message / Ross's 5:17
20-5 Officer Ross / Cop Car 6:50
20-6 Erased Message / Ross's 8:04
20-7 Car Backfire / Cop Car 9:50
20-8 Ross's Message / Ross's 11:05
20-9 Joey the Hero / Central Perk 12:00
20-10 Saving the Sandwich / Chandler and Joey's 13:40
20-11 Close Call Day / Ross's 16:30
20-12 Under Fire / Central Perk 21:00
20-1 Ride-Along Invitation / Central Perk 동승 제안 / 센트럴 퍼크 0:00
20-2 Organizing Photos / Monica and Rachel's 사진 정리 / 모니카와 레이첼네 1:55
20-3 Best Sandwich / Cop Car 최고의 샌드위치 / 경찰차 3:40
20-4 Emily's Message / Ross's 에밀리의 메시지 / 로스네 5:17
20-5 Officer Ross / Cop Car 로스 경관 / 경찰차 6:50
20-6 Erased Message / Ross's 지워진 메시지 / 로스네 8:04
20-7 Car Backfire / Cop Car 자동차 역화 / 경찰차 9:50
20-8 Ross's Message / Ross's 로스의 메시지 / 로스네 11:05
20-9 Joey the Hero / Central Perk 영웅 조이 / 센트럴 퍼크 12:00
20-10 Saving the Sandwich / Chandler and Joey's 샌드위치 구하기 / 챈들러와 조이네 13:40
20-11 Close Call Day / Ross's 위기일발의 날 / 로스네 16:30
20-12 Under Fire / Central Perk 십자포화 속에서 / 센트럴 퍼크 21:00
21-1 Gary's Secret / Central Perk 0:00
21-2 The Ball Game and the Cat / Monica and Rachel's 2:30
21-3 Commitment Talk / Police Interrogation Room 5:50
21-4 Monica Joins the Game / Chandler and Joey's 7:20
21-5 Moving In Proposal / Central Perk 9:30
21-6 Chandler Joins the Game / Chandler and Joey's 11:25
21-7 Phoebe's Doubts / Police Interrogation Room 14:20
21-8 Selling the Cat / Central Perk 17:00
21-9 10 Hours of Catch / Chandler and Joey's 18:30
21-10 Shooting a Bird / Gary and Phoebe's Bedroom 19:50
21-11 The Breakup / Monica and Rachel's 20:20
21-12 The Dropper / Central Perk 21:30
21-1 Gary's Secret / Central Perk 개리의 비밀 / 센트럴 퍼크 0:00
21-2 The Ball Game and the Cat / Monica and Rachel's 공놀이와 고양이 / 모니카와 레이첼네 2:30
21-3 Commitment Talk / Police Interrogation Room 헌신에 대한 대화 / 경찰 심문실 5:50
21-4 Monica Joins the Game / Chandler and Joey's 게임에 합류한 모니카 / 챈들러와 조이네 7:20
21-5 Moving In Proposal / Central Perk 동거 제안 / 센트럴 퍼크 9:30
21-6 Chandler Joins the Game / Chandler and Joey's 게임에 합류한 챈들러 / 챈들러와 조이네 11:25
21-7 Phoebe's Doubts / Police Interrogation Room 피비의 의심 / 경찰 심문실 14:20
21-8 Selling the Cat / Central Perk 고양이 팔기 / 센트럴 퍼크 17:00
21-9 10 Hours of Catch / Chandler and Joey's 10시간의 캐치볼 / 챈들러와 조이네 18:30
21-10 Shooting a Bird / Gary and Phoebe's Bedroom 새를 쏘다 / 개리와 피비의 침실 19:50
21-11 The Breakup / Monica and Rachel's 이별 / 모니카와 레이첼네 20:20
21-12 The Dropper / Central Perk 흘리는 사람 / 센트럴 퍼크 21:30
22-1 Rachel's Eye Problem / Central Perk 0:00
22-2 Joey's Big Break / Monica and Rachel's 2:15
22-3 Phoebe's Game / Central Perk 5:00
22-4 The Glaucoma Test / Doctor's Office 7:00
22-5 Goodbye to Joey / Central Perk 8:55
22-6 Kicked Out / Joey's Car 12:00
22-7 Chandler's Return / Central Perk 13:55
22-8 Wrestling Rachel / Monica and Rachel's 15:10
22-9 Phoebe's Dream / Monica and Rachel's 16:35
22-10 Gladiator Joey / Vegas 18:50
22-11 The Ambush / Monica and Rachel's 21:30
22-1 Rachel's Eye Problem / Central Perk 레이첼의 눈병 / 센트럴 퍼크 0:00
22-2 Joey's Big Break / Monica and Rachel's 조이의 큰 기회 / 모니카와 레이첼네 2:15
22-3 Phoebe's Game / Central Perk 피비의 게임 / 센트럴 퍼크 5:00
22-4 The Glaucoma Test / Doctor's Office 녹내장 검사 / 안과 병원 7:00
22-5 Goodbye to Joey / Central Perk 조이와의 작별 / 센트럴 퍼크 8:55
22-6 Kicked Out / Joey's Car 쫓겨난 챈들러 / 조이의 차 12:00
22-7 Chandler's Return / Central Perk 챈들러의 귀환 / 센트럴 퍼크 13:55
22-8 Wrestling Rachel / Monica and Rachel's 레이첼과 몸싸움 / 모니카와 레이첼네 15:10
22-9 Phoebe's Dream / Monica and Rachel's 피비의 꿈 / 모니카와 레이첼네 16:35
22-10 Gladiator Joey / Vegas 검투사 조이 / 베가스 18:50
22-11 The Ambush / Monica and Rachel's 기습 작전 / 모니카와 레이첼네 21:30
23-1 Phone Call / Monica and Rachel's 0:00
23-2 Vegas Trip / Monica and Rachel's 1:50
23-3 Flight to Vegas / Airplane 5:40
23-4 Naked Misunderstanding / Monica and Rachel's 7:35
23-5 Gladiator Joey / Casino 11:30
23-6 Bathroom Misunderstanding / Airplane 14:20
23-7 Gambling Idea / Casino 15:12
23-8 Craps Table / Casino 16:10
23-9 Water Revenge / Airplane 17:18
23-10 Blackjack / Casino 18:15
23-11 Identical Hand Twin / Hotel Room 18:42
23-12 Arrival in Vegas / Airport 21:30
23-1 Phone Call / Monica and Rachel's 전화 통화 / 모니카와 레이첼네 0:00
23-2 Vegas Trip / Monica and Rachel's 베가스 여행 / 모니카와 레이첼네 1:50
23-3 Flight to Vegas / Airplane 베가스행 비행 / 비행기 5:40
23-4 Naked Misunderstanding / Monica and Rachel's 벌거벗은 오해 / 모니카와 레이첼네 7:35
23-5 Gladiator Joey / Casino 검투사 조이 / 카지노 11:30
23-6 Bathroom Misunderstanding / Airplane 화장실 오해 / 비행기 14:20
23-7 Gambling Idea / Casino 도박 아이디어 / 카지노 15:12
23-8 Craps Table / Casino 크랩스 테이블 / 카지노 16:10
23-9 Water Revenge / Airplane 물 복수 / 비행기 17:18
23-10 Blackjack / Casino 블랙잭 / 카지노 18:15
23-11 Identical Hand Twin / Hotel Room 똑같은 손 쌍둥이 / 호텔 방 18:42
23-12 Arrival in Vegas / Airport 베가스 도착 / 공항 21:30
24-1 Rachel's Face / Casino 0:00
24-2 Making Up / Casino 4:10
24-3 The Hand Twin / Casino 5:15
24-4 Hiding in the Room / Hotel Room 5:40
24-5 The Happy Couple / Casino 7:55
24-6 Joey's Pitch / Restroom 8:25
24-7 Room Blackjack / Hotel Room 9:35
24-8 The Hard Eight / Casino 10:10
24-9 Confronting the Lurker / Casino 13:10
24-10 Getting Drunk / Hotel Room 14:08
24-11 Getting Caught / Casino 16:40
24-12 Wedding Preparation / Casino 17:45
24-13 Regina Phalange / Casino 18:40
24-14 Wedding / Chapel 20:30
24-1 Rachel's Face / Casino 레이첼의 얼굴 / 카지노 0:00
24-2 Making Up / Casino 화해 / 카지노 4:10
24-3 The Hand Twin / Casino 손 쌍둥이 / 카지노 5:15
24-4 Hiding in the Room / Hotel Room 방에 숨기 / 호텔 방 5:40
24-5 The Happy Couple / Casino 행복한 커플 / 카지노 7:55
24-6 Joey's Pitch / Restroom 조이의 제안 / 화장실 8:25
24-7 Room Blackjack / Hotel Room 방 안의 블랙잭 / 호텔 방 9:35
24-8 The Hard Eight / Casino 하드 에이트 / 카지노 10:10
24-9 Confronting the Lurker / Casino 러커와의 대결 / 카지노 13:10
24-10 Getting Drunk / Hotel Room 취한 두 사람 / 호텔 방 14:08
24-11 Getting Caught / Casino 잡힌 피비 / 카지노 16:40
24-12 Wedding Preparation / Casino 결혼 준비 / 카지노 17:45
24-13 Regina Phalange / Casino 레지나 팔랜지 / 카지노 18:40
24-14 Wedding / Chapel 결혼식 / 예배당 20:30
판권