Contents
일러두기
1-1 Monica's Engagement / Monica and Chandler's 0:00
1-2 Celebration Plans / Monica and Chandler's 1:45
1-3 Performance Issues / Monica and Chandler's 4:10
1-4 Bonus Night / Joey's 5:05
1-5 Joey's 19 / Joey's 8:05
1-6 Stolen Thunder / Monica and Chandler's 10:05
1-7 Joey's Candy Bar / Joey's 13:33
1-8 The Thunder Argument / Joey's 14:14
1-9 Wedding Singer / Monica and Chandler's 21:15
1-1 Monica's Engagement / Monica and Chandler's 모니카의 약혼 / 모니카와 챈들러네 0:00
1-2 Celebration Plans / Monica and Chandler's 축하 계획 / 모니카와 챈들러네 1:45
1-3 Performance Issues / Monica and Chandler's 기능상의 문제 / 모니카와 챈들러네 4:10
1-4 Bonus Night / Joey's 보너스 나이트 / 조이네 5:05
1-5 Joey's 19 / Joey's 조이의 19세 / 조이네 8:05
1-6 Stolen Thunder / Monica and Chandler's 가로챈 주인공 / 모니카와 챈들러네 10:05
1-7 Joey's Candy Bar / Joey's 조이의 사탕 / 조이네 13:33
1-8 The Thunder Argument / Joey's 천둥 논쟁 / 조이네 14:14
1-9 Wedding Singer / Monica and Chandler's 웨딩 싱어 / 모니카와 챈들러네 21:15
2-1 Wedding Book / Monica and Chandler's 0:00
2-2 Urgent Talk / Classroom 1:45
2-3 Dirty Book / Monica and Chandler's 3:00
2-4 Secret Massage / Ross's 6:10
2-5 Teasing Rachel / Joey's 7:07
2-6 The Old Man / Ross's 8:30
2-7 Wedding Fund / Restaurant 9:25
2-8 Ross's Massage / Ross's 11:20
2-9 Wedding Budget / Monica and Chandler's 12:25
2-10 Weird Massage / Central Perk 15:25
2-11 Future Plans / Monica and Chandler's 17:50
2-12 The Vicar / Joey's 20:20
2-1 Wedding Book / Monica and Chandler's 웨딩 북 / 모니카와 챈들러네 0:00
2-2 Urgent Talk / Classroom 긴급한 대화 / 교실 1:45
2-3 Dirty Book / Monica and Chandler's 야한 책 / 모니카와 챈들러네 3:00
2-4 Secret Massage / Ross's 비밀 마사지 / 로스네 6:10
2-5 Teasing Rachel / Joey's 레이첼 놀리기 / 조이네 7:07
2-6 The Old Man / Ross's 노인 / 로스네 8:30
2-7 Wedding Fund / Restaurant 결혼 자금 / 식당 9:25
2-8 Ross's Massage / Ross's 로스의 마사지 / 로스네 11:20
2-9 Wedding Budget / Monica and Chandler's 결혼 예산 / 모니카와 챈들러네 12:25
2-10 Weird Massage / Central Perk 이상한 마사지 / 센트럴 퍼크 15:25
2-11 Future Plans / Monica and Chandler's 미래 계획 / 모니카와 챈들러네 17:50
2-12 The Vicar / Joey's 교구 목사 / 조이네 20:20
3-1 Chandler's Glasses / Central Perk 0:00
3-2 Cookie Recipe / Monica and Chandler's 1:50
3-3 Racquetball Invitation / Central Perk 3:45
3-4 Sailing Lesson / Joey's Boat 6:10
3-5 Lap Dance Story / Monica and Chandler's 8:00
3-6 Rachel's Apology / Central Perk 11:15
3-7 Cookie Tasting / Monica and Chandler's 13:25
3-8 Second Sailing Lesson / Joey's Boat 14:25
3-9 Nestle Toulouse / Monica and Chandler's 17:10
3-10 Whirlpool Room / Health Club 19:15
3-11 Relaxing on the Boat / Joey's Boat 20:15
3-1 Chandler's Glasses / Central Perk 챈들러의 안경 / 센트럴 퍼크 0:00
3-2 Cookie Recipe / Monica and Chandler's 쿠키 레시피 / 모니카와 챈들러네 1:50
3-3 Racquetball Invitation / Central Perk 라켓볼 초대 / 센트럴 퍼크 3:45
3-4 Sailing Lesson / Joey's Boat 항해 수업 / 조이의 배 6:10
3-5 Lap Dance Story / Monica and Chandler's 랩 댄스 이야기 / 모니카와 챈들러네 8:00
3-6 Rachel's Apology / Central Perk 레이첼의 사과 / 센트럴 퍼크 11:15
3-7 Cookie Tasting / Monica and Chandler's 쿠키 시식 / 모니카와 챈들러네 13:25
3-8 Second Sailing Lesson / Joey's Boat 두 번째 항해 수업 / 조이의 배 14:25
3-9 Nestle Toulouse / Monica and Chandler's 네슬레 툴루즈 / 모니카와 챈들러네 17:10
3-10 Whirlpool Room / Health Club 월풀 룸 / 헬스 클럽 19:15
3-11 Relaxing on the Boat / Joey's Boat 배 위에서의 휴식 / 조이의 배 20:15
4-1 Mac and C.H.E.E.S.E. / Monica and Chandler's 0:00
4-2 Good News / Central Perk 2:20
4-3 Assistant Interviews / Rachel's Office 3:45
4-4 Trading Secrets / Central Perk 5:30
4-5 Hiring Dilemma / Monica and Rachel's 7:15
4-6 Refusing the Audition / Casting Office 8:40
4-7 Hiring Tag / Rachel's Office 10:00
4-8 Revealing Secrets / Monica and Chandler's 11:00
4-9 Show Canceled / Joey's 14:00
4-10 The Secret War / Monica and Chandler's 15:10
4-11 Regrets and Lies / Rachel's Office 16:30
4-12 Begging for the Part / Studio 18:18
4-13 Truce on Secrets / Central Perk 19:25
4-14 Another Lie / Rachel's Office 20:40
4-1 Mac and C.H.E.E.S.E. / Monica and Chandler's 맥과 치즈 시청 / 모니카와 챈들러네 0:00
4-2 Good News / Central Perk 좋은 소식 / 센트럴 퍼크 2:20
4-3 Assistant Interviews / Rachel's Office 어시스턴트 면접 / 레이첼 사무실 3:45
4-4 Trading Secrets / Central Perk 비밀 교환 / 센트럴 퍼크 5:30
4-5 Hiring Dilemma / Monica and Rachel's 채용 고민 / 모니카와 레이첼네 7:15
4-6 Refusing the Audition / Casting Office 오디션 거부 / 캐스팅 사무실 8:40
4-7 Hiring Tag / Rachel's Office 태그 채용 / 레이첼 사무실 10:00
4-8 Revealing Secrets / Monica and Chandler's 비밀 폭로 / 모니카와 챈들러네 11:00
4-9 Show Canceled / Joey's 프로그램 취소 / 조이네 14:00
4-10 The Secret War / Monica and Chandler's 비밀 전쟁 / 모니카와 챈들러네 15:10
4-11 Regrets and Lies / Rachel's Office 후회와 거짓말 / 레이첼 사무실 16:30
4-12 Begging for the Part / Studio 배역 구걸 / 스튜디오 18:18
4-13 Truce on Secrets / Central Perk 비밀 휴전 / 센트럴 퍼크 19:25
4-14 Another Lie / Rachel's Office 또 다른 거짓말 / 레이첼 사무실 20:40
5-1 Engagement Picture / Monica and Chandler's 0:00
5-2 Hums While He Pees / Central Perk 1:40
5-3 Tag's Backpack / Rachel's Office 3:30
5-4 Photo Shoot / Photo Studio 5:15
5-5 Babysitting Tag / Rachel's Office 5:55
5-6 Drowning Moron / Photo Studio 7:07
5-7 Diverting Whitney / Central Perk 7:50
5-8 Dating the Ex / Ross's 9:30
5-9 Tag's Night Out / Rachel's Office 11:30
5-10 Resume Shot / Joey's 12:25
5-11 Too Many Women / Central Perk 15:00
5-12 Antihistamine / Photo Studio 15:25
5-13 Arguing About Exes / Central Perk 16:10
5-14 Tag's Ex-girlfriend / Rachel's Office 17:30
5-15 Getting Back Together / Central Perk 19:00
5-16 Engagement Announcement / Central Perk 21:15
5-1 Engagement Picture / Monica and Chandler's 약혼 사진 / 모니카와 챈들러네 0:00
5-2 Hums While He Pees / Central Perk 오줌 쌀 때 콧노래 부르는 남자 / 센트럴 퍼크 1:40
5-3 Tag's Backpack / Rachel's Office 태그의 가방 / 레이첼의 사무실 3:30
5-4 Photo Shoot / Photo Studio 사진 촬영 / 사진관 5:15
5-5 Babysitting Tag / Rachel's Office 태그 돌보기 / 레이첼의 사무실 5:55
5-6 Drowning Moron / Photo Studio 물에 빠진 바보 / 사진관 7:07
5-7 Diverting Whitney / Central Perk 휘트니 따돌리기 / 센트럴 퍼크 7:50
5-8 Dating the Ex / Ross's 전처와 데이트하기 / 로스네 9:30
5-9 Tag's Night Out / Rachel's Office 태그의 외출 / 레이첼의 사무실 11:30
5-10 Resume Shot / Joey's 이력서 사진 / 조이네 12:25
5-11 Too Many Women / Central Perk 너무 많은 여자들 / 센트럴 퍼크 15:00
5-12 Antihistamine / Photo Studio 항히스타민제 / 사진관 15:25
5-13 Arguing About Exes / Central Perk 전 연인들에 대한 말다툼 / 센트럴 퍼크 16:10
5-14 Tag's Ex-girlfriend / Rachel's Office 태그의 전 여자친구 / 레이첼의 사무실 17:30
5-15 Getting Back Together / Central Perk 재결합 / 센트럴 퍼크 19:00
5-16 Engagement Announcement / Central Perk 약혼 발표 / 센트럴 퍼크 21:15
6-1 Maid of Honor / Restaurant 0:00
6-2 Rachel's Concession / Central Perk 3:10
6-3 Waking Up / Ross’s 4:40
6-4 Camp Girlfriend / Monica and Chandler's 5:25
6-5 Maid of Honor Audition / Joey's 7:05
6-6 Louis Posen / Monica and Chandler's 9:37
6-7 The Audition / Joey's 10:30
6-8 Apology to Julie / Julie's 13:50
6-9 The Winner / Central Perk 14:35
6-10 Unconditional Love / Monica and Chandler's 16:15
6-11 Rachel's Stash / Central Perk 18:15
6-12 Caught Napping / Joey's 21:00
6-1 Maid of Honor / Restaurant 신부 들러리 / 식당 0:00
6-2 Rachel's Concession / Central Perk 레이첼의 양보 / 센트럴 퍼크 3:10
6-3 Waking Up / Ross’s 잠에서 깬 두 사람 / 로스네 4:40
6-4 Camp Girlfriend / Monica and Chandler's 캠프 여자친구 / 모니카와 챈들러네 5:25
6-5 Maid of Honor Audition / Joey's 신부 들러리 오디션 / 조이네 7:05
6-6 Louis Posen / Monica and Chandler's 루이스 포즌 / 모니카와 챈들러네 9:37
6-7 The Audition / Joey's 오디션 / 조이네 10:30
6-8 Apology to Julie / Julie's 줄리에게 사과하기 / 줄리네 13:50
6-9 The Winner / Central Perk 우승자 / 센트럴 퍼크 14:35
6-10 Unconditional Love / Monica and Chandler's 조건 없는 사랑 / 모니카와 챈들러네 16:15
6-11 Rachel's Stash / Central Perk 레이첼의 비밀 상자 / 센트럴 퍼크 18:15
6-12 Caught Napping / Joey's 낮잠 들통 / 조이네 21:00
7-1 Erin and Pancakes / Joey's 0:00
7-2 Ross's Dissertation / Library 2:05
7-3 Janice's Return / Restaurant 3:10
7-4 Matchmakers / Joey's 5:45
7-5 The Library Spot / Central Perk 7:50
7-6 Defending the Book / Library 9:40
7-7 A Great Date / Joey's 10:50
7-8 Dinner with Janice / Restaurant 11:40
7-9 No Real Spark / Central Perk 12:40
7-10 Patrolling the Stacks / Library 14:28
7-11 Breaking the News / Joey's 16:15
7-12 Getting Rid of Janice / Monica and Chandler's 17:55
7-13 Caught in the Act / Library 21:15
7-1 Erin and Pancakes / Joey's 에린과 팬케이크 / 조이네 0:00
7-2 Ross's Dissertation / Library 로스의 논문 / 도서관 2:05
7-3 Janice's Return / Restaurant 제니스의 귀환 / 레스토랑 3:10
7-4 Matchmakers / Joey's 중매쟁이들 / 조이네 5:45
7-5 The Library Spot / Central Perk 도서관 명당 / 센트럴 퍼크 7:50
7-6 Defending the Book / Library 책 지키기 / 도서관 9:40
7-7 A Great Date / Joey's 완벽한 데이트 / 조이네 10:50
7-8 Dinner with Janice / Restaurant 제니스와의 저녁 식사 / 레스토랑 11:40
7-9 No Real Spark / Central Perk 불꽃이 없어 / 센트럴 퍼크 12:40
7-10 Patrolling the Stacks / Library 서가 순찰 / 도서관 14:28
7-11 Breaking the News / Joey's 소식 전하기 / 조이네 16:15
7-12 Getting Rid of Janice / Monica and Chandler's 제니스 떼어내기 / 모니카와 챈들러네 17:55
7-13 Caught in the Act / Library 현장 발각 / 도서관 21:15
8-1 The States Game / Monica and Chandler's 0:00
8-2 Thanksgiving Preparations / Monica and Chandler's 1:40
8-3 Chandler Hates Dogs / Ross’s 4:45
8-4 Relationship Advice / Monica and Chandler's 9:10
8-5 Rachel's Confession / Balcony 10:50
8-6 Leaving the Dog / Ross's 13:40
8-7 The Missing Dog / Monica and Chandler's 14:25
8-8 A Mutual Crush / Hallway 19:12
8-9 Nevada Twice / Monica and Chandler's 21:05
8-1 The States Game / Monica and Chandler's 주 이름 대기 게임 / 모니카와 챈들러네 0:00
8-2 Thanksgiving Preparations / Monica and Chandler's 추수감사절 준비 / 모니카와 챈들러네 1:40
8-3 Chandler Hates Dogs / Ross’s 개를 싫어하는 챈들러 / 로스네 4:45
8-4 Relationship Advice / Monica and Chandler's 연애 조언 / 모니카와 챈들러네 9:10
8-5 Rachel's Confession / Balcony 레이첼의 고백 / 발코니 10:50
8-6 Leaving the Dog / Ross's 개를 두고 가는 길 / 로스네 13:40
8-7 The Missing Dog / Monica and Chandler's 사라진 개 / 모니카와 챈들러네 14:25
8-8 A Mutual Crush / Hallway 서로의 마음 확인 / 복도 19:12
8-9 Nevada Twice / Monica and Chandler's 네바다 두 번 / 모니카와 챈들러네 21:05
9-1 Ben's First Bike / Park 0:00
9-2 Holiday Candy / Monica and Chandler's 1:55
9-3 Performance Evaluation / Rachel's Office 3:33
9-4 Pink Bike / Joey's 4:35
9-5 Late Night Knocker / Monica and Chandler's 6:20
9-6 The Joke Evaluation / Rachel's Office 7:30
9-7 Walking the Bike / Central Perk 8:36
9-8 The Candy Craze / Monica and Chandler's 9:55
9-9 Riding Lesson / Park 12:05
9-10 The Dying Bike / Monica and Chandler's 13:50
9-11 Intercepting the Evaluation / Rachel's Office 16:10
9-12 The Candy Mob / Monica and Chandler's 19:20
9-13 Training Wheels / Park 21:15
9-1 Ben's First Bike / Park 벤의 첫 자전거 / 공원 0:00
9-2 Holiday Candy / Monica and Chandler's 명절 사탕 / 모니카와 챈들러네 1:55
9-3 Performance Evaluation / Rachel's Office 업무 평가 / 레이첼의 사무실 3:33
9-4 Pink Bike / Joey's 분홍색 자전거 / 조이네 4:35
9-5 Late Night Knocker / Monica and Chandler's 한밤중의 불청객 / 모니카와 챈들러네 6:20
9-6 The Joke Evaluation / Rachel's Office 장난스러운 평가서 / 레이첼의 사무실 7:30
9-7 Walking the Bike / Central Perk 자전거 산책 / 센트럴 퍼크 8:36
9-8 The Candy Craze / Monica and Chandler's 사탕 열풍 / 모니카와 챈들러네 9:55
9-9 Riding Lesson / Park 자전거 강습 / 공원 12:05
9-10 The Dying Bike / Monica and Chandler's 죽어가는 자전거 / 모니카와 챈들러네 13:50
9-11 Intercepting the Evaluation / Rachel's Office 평가서 가로채기 / 레이첼의 사무실 16:10
9-12 The Candy Mob / Monica and Chandler's 사탕 폭동 / 모니카와 챈들러네 19:20
9-13 Training Wheels / Park 보조 바퀴 / 공원 21:15
10-1 Christmas Skull / Monica and Chandler's 0:00
10-2 The Name Bing / Central Perk 2:10
10-3 Joey's New Drums / Joey's 3:50
10-4 Waiting for a Table / Restaurant 4:10
10-5 Teaching Hanukkah / Ross's 5:15
10-6 Bribing the Maitre d' / Restaurant 6:55
10-7 Playing Drums / Joey's 7:35
10-8 Phoebe's Motivation / Central Perk 8:18
10-9 The Tarantula / Joey's 9:30
10-10 The Holiday Armadillo / Monica and Chandler's 12:00
10-11 The Renovated Apartment / Phoebe and Rachel's 18:00
10-12 Lighting the Candles / Monica and Chandler's 20:05
10-13 Scared Superman / Joey's 21:20
10-1 Christmas Skull / Monica and Chandler's 크리스마스 해골 / 모니카와 챈들러네 0:00
10-2 The Name Bing / Central Perk 빙이라는 이름 / 센트럴 퍼크 2:10
10-3 Joey's New Drums / Joey's 조이의 새로운 드럼 / 조이네 3:50
10-4 Waiting for a Table / Restaurant 테이블 기다리기 / 식당 4:10
10-5 Teaching Hanukkah / Ross's 하누카 가르치기 / 로스네 5:15
10-6 Bribing the Maitre d' / Restaurant 지배인에게 팁 주기 / 식당 6:55
10-7 Playing Drums / Joey's 드럼 연주 / 조이네 7:35
10-8 Phoebe's Motivation / Central Perk 피비의 동기 / 센트럴 퍼크 8:18
10-9 The Tarantula / Joey's 타란툴라 / 조이네 9:30
10-10 The Holiday Armadillo / Monica and Chandler's 홀리데이 아르마딜로 / 모니카와 챈들러네 12:00
10-11 The Renovated Apartment / Phoebe and Rachel's 리모델링된 아파트 / 피비와 레이첼네 18:00
10-12 Lighting the Candles / Monica and Chandler's 촛불 켜기 / 모니카와 챈들러네 20:05
10-13 Scared Superman / Joey's 겁먹은 슈퍼맨 / 조이네 21:20
11-1 Joey's Cheesecake / Monica and Chandler's 0:00
11-2 Wedding Invitation / Central Perk 1:45
11-3 Joey's Ditch / Joey's 3:25
11-4 Second Cheesecake / Monica and Chandler's 4:55
11-5 Plus Guest / Central Perk 5:55
11-6 Stealing Again / Hallway 8:00
11-7 David's Return / Central Perk 8:40
11-8 Secret Date / Joey's 11:05
11-9 Guest List / Restaurant 11:55
11-10 Fast Dinner / Restaurant 12:37
11-11 Meeting David / Central Perk 14:41
11-12 Floor Cheesecake / Joey's 14:58
11-13 Wedding Confrontation / Restaurant 16:55
11-14 David Leaves / Street 18:15
11-15 Hallway Feast / Hallway 20:35
11-16 Aunt Millie / Restaurant 21:00
11-1 Joey's Cheesecake / Monica and Chandler's 조이의 치즈케이크 / 모니카와 챈들러네 0:00
11-2 Wedding Invitation / Central Perk 결혼식 초대 / 센트럴 퍼크 1:45
11-3 Joey's Ditch / Joey's 조이의 약속 파기 / 조이네 3:25
11-4 Second Cheesecake / Monica and Chandler's 두 번째 치즈케이크 / 모니카와 챈들러네 4:55
11-5 Plus Guest / Central Perk 동반 1인 / 센트럴 퍼크 5:55
11-6 Stealing Again / Hallway 다시 훔치기 / 복도 8:00
11-7 David's Return / Central Perk 데이비드의 귀환 / 센트럴 퍼크 8:40
11-8 Secret Date / Joey's 비밀 데이트 / 조이네 11:05
11-9 Guest List / Restaurant 하객 명단 / 식당 11:55
11-10 Fast Dinner / Restaurant 빠른 저녁 / 식당 12:37
11-11 Meeting David / Central Perk 데이비드 만나기 / 센트럴 퍼크 14:41
11-12 Floor Cheesecake / Joey's 바닥 치즈케이크 / 조이네 14:58
11-13 Wedding Confrontation / Restaurant 결혼식 대면 / 식당 16:55
11-14 David Leaves / Street 데이비드가 떠나다 / 길 18:15
11-15 Hallway Feast / Hallway 복도 만찬 / 복도 20:35
11-16 Aunt Millie / Restaurant 밀리 고모 / 식당 21:00
12-1 Joey and Ross / Roof 0:00
12-2 Insomnia / Monica and Chandler's 3:50
12-3 Smoke Detector / Phoebe and Rachel's 4:50
12-4 Stuck on Roof / Roof 5:53
12-5 Late Night Talk / Monica and Chandler's 6:45
12-6 Missing Contracts / Joey's 7:50
12-7 Jumping Choice / Roof 9:25
12-8 Beeping Persistence / Phoebe and Rachel's 10:55
12-9 Waking Chandler / Monica and Chandler's 11:35
12-10 Office Investigation / Office 11:50
12-11 Midnight Romance / Monica and Chandler's 13:50
12-12 Scary Dog / Street 14:20
12-13 Trash Chute / Hallway 14:55
12-14 Sleepy Monica / Monica and Chandler's 15:10
12-15 Planted Folder / Office 16:20
12-16 Fireman Visit / Phoebe and Rachel's 17:50
12-17 Human Ladder / Street 19:25
12-18 Seven Minutes / Monica and Chandler's 21:12
12-1 Joey and Ross / Roof 조이와 로스 / 옥상 0:00
12-2 Insomnia / Monica and Chandler's 불면증 / 모니카와 챈들러네 3:50
12-3 Smoke Detector / Phoebe and Rachel's 화재 경보기 / 피비와 레이첼네 4:50
12-4 Stuck on Roof / Roof 옥상에 갇힘 / 옥상 5:53
12-5 Late Night Talk / Monica and Chandler's 밤샘 대화 / 모니카와 챈들러네 6:45
12-6 Missing Contracts / Joey's 사라진 계약서 / 조이네 7:50
12-7 Jumping Choice / Roof 점프 선택 / 옥상 9:25
12-8 Beeping Persistence / Phoebe and Rachel's 끈질긴 경보음 / 피비와 레이첼네 10:55
12-9 Waking Chandler / Monica and Chandler's 챈들러 깨우기 / 모니카와 챈들러네 11:35
12-10 Office Investigation / Office 사무실 조사 / 사무실 11:50
12-11 Midnight Romance / Monica and Chandler's 한밤중의 로맨스 / 모니카와 챈들러네 13:50
12-12 Scary Dog / Street 무서운 개 / 길 14:20
12-13 Trash Chute / Hallway 쓰레기 배출구 / 복도 14:55
12-14 Sleepy Monica / Monica and Chandler's 졸린 모니카 / 모니카와 챈들러네 15:10
12-15 Planted Folder / Office 조작된 폴더 / 사무실 16:20
12-16 Fireman Visit / Phoebe and Rachel's 소방관의 방문 / 피비와 레이첼네 17:50
12-17 Human Ladder / Street 인간 사다리 / 길 19:25
12-18 Seven Minutes / Monica and Chandler's 남은 7분 / 모니카와 챈들러네 21:12
13-1 Joey's Chair / Joey's 0:00
13-2 Selling the House / Central Perk 1:50
13-3 Moving On / Joey's 2:22
13-4 Telemarketing Idea / Monica and Chandler's 2:52
13-5 Selling Toner / Office 4:10
13-6 Chandler's Mistake / Joey's 5:15
13-7 Ruined Memories / Geller's Garage 5:55
13-8 Saving Earl / Office 8:15
13-9 A Miracle / Joey's 10:33
13-10 Medical Marvel / Geller's Garage 12:00
13-11 New Chair / Joey's 13:03
13-12 Persuading Earl / Office 13:38
13-13 The Truth / Geller's Garage 14:09
13-14 Broken Again / Joey's 15:40
13-15 Meeting Earl / Office 17:20
13-16 Monica's Porsche / Geller's Garage 19:40
13-17 The Best Day / Joey's 21:20
13-1 Joey's Chair / Joey's 조이의 의자 / 조이네 0:00
13-2 Selling the House / Central Perk 집 판매 소식 / 센트럴 퍼크 1:50
13-3 Moving On / Joey's 새로운 시작 / 조이네 2:22
13-4 Telemarketing Idea / Monica and Chandler's 텔레마케팅 제안 / 모니카와 챈들러네 2:52
13-5 Selling Toner / Office 토너 판매 / 사무실 4:10
13-6 Chandler's Mistake / Joey's 챈들러의 실수 / 조이네 5:15
13-7 Ruined Memories / Geller's Garage 망가진 추억 / 겔러네 차고 5:55
13-8 Saving Earl / Office 얼 구하기 / 사무실 8:15
13-9 A Miracle / Joey's 기적 / 조이네 10:33
13-10 Medical Marvel / Geller's Garage 경이로운 아이 / 겔러네 차고 12:00
13-11 New Chair / Joey's 새 의자 / 조이네 13:03
13-12 Persuading Earl / Office 얼을 설득하다 / 사무실 13:38
13-13 The Truth / Geller's Garage 진실 / 겔러네 차고 14:09
13-14 Broken Again / Joey's 다시 망가지다 / 조이네 15:40
13-15 Meeting Earl / Office 얼과의 만남 / 사무실 17:20
13-16 Monica's Porsche / Geller's Garage 모니카의 포르쉐 / 겔러네 차고 19:40
13-17 The Best Day / Joey's 최고의 날 / 조이네 21:20
14-1 Rachel's 30th Birthday / Phoebe and Rachel's 0:00
14-2 Surprise Party / Monica and Chandler's 5:30
14-3 Trapped Sports Car / Street 8:00
14-4 Ursula's Revelation / Ursula's 8:40
14-5 Drunk Monica / Monica and Chandler's 10:00
14-6 Rachel's Life Plan / Phoebe and Rachel's 10:50
14-7 Monica's Speech / Monica and Chandler's 13:55
14-8 Perfect Kiss / Street 16:28
14-9 Lift and Slide / Street 18:00
14-10 Breaking Up / Phoebe and Rachel's 18:47
14-11 Feeling Old / Joey's 20:30
14-12 Selling the Car / Street 21:15
14-1 Rachel's 30th Birthday / Phoebe and Rachel's 레이첼의 30살 생일 / 피비와 레이첼네 0:00
14-2 Surprise Party / Monica and Chandler's 깜짝 파티 / 모니카와 챈들러네 5:30
14-3 Trapped Sports Car / Street 갇힌 스포츠카 / 길 8:00
14-4 Ursula's Revelation / Ursula's 우슬라의 폭로 / 우슬라네 8:40
14-5 Drunk Monica / Monica and Chandler's 취한 모니카 / 모니카와 챈들러네 10:00
14-6 Rachel's Life Plan / Phoebe and Rachel's 레이첼의 인생 계획 / 피비와 레이첼네 10:50
14-7 Monica's Speech / Monica and Chandler's 모니카의 연설 / 모니카와 챈들러네 13:55
14-8 Perfect Kiss / Street 완벽한 키스 / 길 16:28
14-9 Lift and Slide / Street 들고 밀기 / 길 18:00
14-10 Breaking Up / Phoebe and Rachel's 이별 / 피비와 레이첼네 18:47
14-11 Feeling Old / Joey's 늙어가는 기분 / 조이네 20:30
14-12 Selling the Car / Street 차 팔기 / 길 21:15
15-1 Joey's Brain / Monica and Chandler's 0:00
15-2 Lost Phone / Central Perk 2:50
15-3 Cecilia's Secret / Soap Opera Set 4:35
15-4 Speed Dial / Central Perk 6:05
15-5 Bagpipe Practice / Monica and Chandler's 6:55
15-6 Acting Lessons / Soap Opera Set 8:10
15-7 Stolen Phone / Phoebe and Rachel's 9:35
15-8 Owning the Room / Soap Opera Set 11:28
15-9 Wedding Rejection / Central Perk 14:30
15-10 Meeting Tom / Phoebe and Rachel's 15:40
15-11 Fan Moment / Joey's 17:20
15-12 Farewell Cecilia / Soap Opera Set 19:20
15-13 Bagpipe Celebration / Monica and Chandler's 21:18
15-1 Joey's Brain / Monica and Chandler's 조이의 뇌 / 모니카와 챈들러네 0:00
15-2 Lost Phone / Central Perk 잃어버린 핸드폰 / 센트럴 퍼크 2:50
15-3 Cecilia's Secret / Soap Opera Set 세실리아의 비밀 / 드라마 세트장 4:35
15-4 Speed Dial / Central Perk 단축번호 / 센트럴 퍼크 6:05
15-5 Bagpipe Practice / Monica and Chandler's 백파이프 연습 / 모니카와 챈들러네 6:55
15-6 Acting Lessons / Soap Opera Set 연기 수업 / 드라마 세트장 8:10
15-7 Stolen Phone / Phoebe and Rachel's 도둑맞은 핸드폰 / 피비와 레이첼네 9:35
15-8 Owning the Room / Soap Opera Set 방 장악하기 / 드라마 세트장 11:28
15-9 Wedding Rejection / Central Perk 결혼식 연주 거절 / 센트럴 퍼크 14:30
15-10 Meeting Tom / Phoebe and Rachel's 톰과의 만남 / 피비와 레이첼네 15:40
15-11 Fan Moment / Joey's 팬심 폭발 / 조이네 17:20
15-12 Farewell Cecilia / Soap Opera Set 세실리아와의 작별 / 드라마 세트장 19:20
15-13 Bagpipe Celebration / Monica and Chandler's 백파이프 축하 연주 / 모니카와 챈들러네 21:18
16-1 Watching Ben / Joey's 0:00
16-2 Finding a Minister / Central Perk 1:55
16-3 Teaching Pranks / Joey's 3:10
16-4 Joey's Request / Monica and Chandler's 4:46
16-5 Prank Victim / Joey's 5:50
16-6 Reverend Joey / Central Perk 6:55
16-7 Repeating Prank / Carol's House 8:05
16-8 London Story / Monica and Chandler's 9:30
16-9 London Flashback / Hotel Room 11:25
16-10 Hidden Truth / Monica and Chandler's 14:32
16-11 Fun Aunt Rachel / Carol's House 16:50
16-12 Reconciliation / Central Perk 18:10
16-13 Alternate Reality / Monica and Chandler's 19:35
16-14 Final Prank / Joey's 20:40
16-1 Watching Ben / Joey's 벤 돌보기 / 조이네 0:00
16-2 Finding a Minister / Central Perk 주례자 찾기 / 센트럴 퍼크 1:55
16-3 Teaching Pranks / Joey's 장난 가르치기 / 조이네 3:10
16-4 Joey's Request / Monica and Chandler's 조이의 부탁 / 모니카와 챈들러네 4:46
16-5 Prank Victim / Joey's 장난의 희생자 / 조이네 5:50
16-6 Reverend Joey / Central Perk 조이 목사님 / 센트럴 퍼크 6:55
16-7 Repeating Prank / Carol's House 따라하기 장난 / 캐럴네 집 8:05
16-8 London Story / Monica and Chandler's 런던 이야기 / 모니카와 챈들러네 9:30
16-9 London Flashback / Hotel Room 런던 회상 / 호텔 방 11:25
16-10 Hidden Truth / Monica and Chandler's 숨겨진 진실 / 모니카와 챈들러네 14:32
16-11 Fun Aunt Rachel / Carol's House 재미있는 레이첼 이모 / 캐럴네 집 16:50
16-12 Reconciliation / Central Perk 화해 / 센트럴 퍼크 18:10
16-13 Alternate Reality / Monica and Chandler's 다른 현실 / 모니카와 챈들러네 19:35
16-14 Final Prank / Joey's 마지막 장난 / 조이네 20:40
17-1 Wedding Appetizers / Central Perk 0:00
17-2 Meeting Kristen / Street 1:40
17-3 The Perfect Dress / Bridal Shop 3:20
17-4 Joey Meets Kristen / Street 5:15
17-5 The Dress Sale / Discount Store 6:30
17-6 The Same Girl / Central Perk 8:50
17-7 Dating Competition / Central Perk 10:40
17-8 Megan's Revenge / Monica and Chandler's 12:25
17-9 Pre-Date Sabotage / Ross’s 13:25
17-10 Chandler's Dance / Monica and Chandler's 14:48
17-11 The Awkward Dinner / French Restaurant 16:15
17-12 The Ugly Dress / Monica and Chandler's 19:45
17-13 Men's Facial / Joey's 21:05
17-1 Wedding Appetizers / Central Perk 웨딩 에피타이저 / 센트럴 퍼크 0:00
17-2 Meeting Kristen / Street 크리스틴과의 만남 / 길 1:40
17-3 The Perfect Dress / Bridal Shop 완벽한 드레스 / 웨딩숍 3:20
17-4 Joey Meets Kristen / Street 조이와 크리스틴의 만남 / 길 5:15
17-5 The Dress Sale / Discount Store 드레스 세일 / 할인 매장 6:30
17-6 The Same Girl / Central Perk 같은 여자 / 센트럴 퍼크 8:50
17-7 Dating Competition / Central Perk 데이트 경쟁 / 센트럴 퍼크 10:40
17-8 Megan's Revenge / Monica and Chandler's 메건의 복수 / 모니카와 챈들러네 12:25
17-9 Pre-Date Sabotage / Ross's 데이트 전 방해 작전 / 로스네 13:25
17-10 Chandler's Dance / Monica and Chandler's 챈들러의 춤 / 모니카와 챈들러네 14:48
17-11 The Awkward Dinner / French Restaurant 어색한 저녁 식사 / 프랑스 식당 16:15
17-12 The Ugly Dress / Monica and Chandler's 못생긴 드레스 / 모니카와 챈들러네 19:45
17-13 Men's Facial / Joey's 남자들의 팩 / 조이네 21:05
18-1 Joey's Nomination / Central Perk 0:00
18-2 Ned's Confession / Classroom 1:40
18-3 Flirtation / Central Perk 4:00
18-4 Practicing Speeches / Joey's 5:00
18-5 Wedding Anxiety / BOH 6:45
18-6 Ross's Appeal / Joey's 7:50
18-7 Meaningful Relationship / Central Perk 9:09
18-8 Soapie Ceremony / Awards Show 10:10
18-9 Stolen Award / Joey's 12:40
18-10 Multiple Crushes / Classroom 14:30
18-11 Bad Advice / Central Perk 15:35
18-12 Meeting Jessica / Dressing Room 17:00
18-13 Chandler's Perspective / Monica and Chandler's 17:55
18-14 Confronting Ned / Classroom 19:48
18-15 Nobel Prize / Joey's 20:50
18-1 Joey's Nomination / Central Perk 조이의 후보 지명 / 센트럴 퍼크 0:00
18-2 Ned's Confession / Classroom 네드의 고백 / 강의실 1:40
18-3 Flirtation / Central Perk 유혹 / 센트럴 퍼크 4:00
18-4 Practicing Speeches / Joey's 수상 소감 연습 / 조이네 5:00
18-5 Wedding Anxiety / BOH 결혼 불안감 / 주방 6:45
18-6 Ross's Appeal / Joey's 로스의 매력 / 조이네 7:50
18-7 Meaningful Relationship / Central Perk 의미 있는 관계 / 센트럴 퍼크 9:09
18-8 Soapie Ceremony / Awards Show 소피 시상식 / 시상식장 10:10
18-9 Stolen Award / Joey's 훔친 트로피 / 조이네 12:40
18-10 Multiple Crushes / Classroom 중복 고백 / 강의실 14:30
18-11 Bad Advice / Central Perk 나쁜 조언 / 센트럴 퍼크 15:35
18-12 Meeting Jessica / Dressing Room 제시카와의 만남 / 대기실 17:00
18-13 Chandler's Perspective / Monica and Chandler's 챈들러의 시각 / 모니카와 챈들러네 17:55
18-14 Confronting Ned / Classroom 네드와의 대면 / 강의실 19:48
18-15 Nobel Prize / Joey's 노벨상 / 조이네 20:50
19-1 Joey's Audition / Central Perk 0:00
19-2 Cousin Cassie / Monica and Chandler's 2:05
19-3 Legitimate Nudity / Monica and Chandler's 3:16
19-4 Planning Panic / Phoebe and Rachel's 4:05
19-5 Meeting Cassie / Monica and Chandler's 5:24
19-6 Moving Cassie / Central Perk 6:33
19-7 Authenticity Issue / Audition Room 7:12
19-8 The Solution / Monica and Chandler's 8:56
19-9 Guest List Hunt / Joey's 10:30
19-10 Ross and Cassie / Ross's 12:09
19-11 Shower Guests / Phoebe and Rachel's 14:30
19-12 Prototyping / Joey's 15:37
19-13 The Kiss / Ross's 17:00
19-14 Failed Surprise / Phoebe and Rachel's 18:53
19-15 The Thud / Audition Room 20:05
19-16 Phoebe's Turn / Phoebe and Rachel's 21:10
19-1 Joey's Audition / Central Perk 조이의 오디션 / 센트럴 퍼크 0:00
19-2 Cousin Cassie / Monica and Chandler's 사촌 캐시 / 모니카와 챈들러네 2:05
19-3 Legitimate Nudity / Monica and Chandler's 정당한 노출 / 모니카와 챈들러네 3:16
19-4 Planning Panic / Phoebe and Rachel's 계획 공황 / 피비와 레이첼네 4:05
19-5 Meeting Cassie / Monica and Chandler's 캐시와의 만남 / 모니카와 챈들러네 5:24
19-6 Moving Cassie / Central Perk 캐시 이사시키기 / 센트럴 퍼크 6:33
19-7 Authenticity Issue / Audition Room 진정성 문제 / 오디션장 7:12
19-8 The Solution / Monica and Chandler's 해결책 / 모니카와 챈들러네 8:56
19-9 Guest List Hunt / Joey's 게스트 리스트 찾기 / 조이네 10:30
19-10 Ross and Cassie / Ross's 로스와 캐시 / 로스네 12:09
19-11 Shower Guests / Phoebe and Rachel's 샤워 하객들 / 피비와 레이첼네 14:30
19-12 Prototyping / Joey's 프로토타입 제작 / 조이네 15:37
19-13 The Kiss / Ross's 입맞춤 시도 / 로스네 17:00
19-14 Failed Surprise / Phoebe and Rachel's 실패한 서프라이즈 / 피비와 레이첼네 18:53
19-15 The Thud / Audition Room 쿵 소리 / 오디션장 20:05
19-16 Phoebe's Turn / Phoebe and Rachel's 피비의 차례 / 피비와 레이첼네 21:10
20-1 Melissa / Central Perk 0:00
20-2 Seating Chart / Monica and Chandler's 3:20
20-3 Tuxedo Selection / Ralph Lauren 5:26
20-4 The Kiss Story / Joey's 7:18
20-5 Batman vs Bond / Central Perk 9:52
20-6 The Invitation Call / Monica and Chandler's 10:58
20-7 Dinner with Melissa / Restaurant 12:30
20-8 Ministainer Joey / Monica and Chandler's 13:52
20-9 Denial Continues / Restaurant 15:50
20-10 The Premiere Suit / Monica and Chandler's 16:44
20-11 The Truth Revealed / Street 18:45
20-12 Diane Keaton / Ralph Lauren 21:15
20-1 Melissa / Central Perk 멜리사 / 센트럴 퍼크 0:00
20-2 Seating Chart / Monica and Chandler's 좌석 배치도 / 모니카와 챈들러네 3:20
20-3 Tuxedo Selection / Ralph Lauren 턱시도 고르기 / 랄프 로렌 5:26
20-4 The Kiss Story / Joey's 키스 이야기 / 조이네 7:18
20-5 Batman vs Bond / Central Perk 배트맨 대 본드 / 센트럴 퍼크 9:52
20-6 The Invitation Call / Monica and Chandler's 초대 전화 / 모니카와 챈들러네 10:58
20-7 Dinner with Melissa / Restaurant 멜리사와의 저녁 식사 / 레스토랑 12:30
20-8 Ministainer Joey / Monica and Chandler's 미니스테이너 조이 / 모니카와 챈들러네 13:52
20-9 Denial Continues / Restaurant 계속되는 부정 / 레스토랑 15:50
20-10 The Premiere Suit / Monica and Chandler's 시사회 정장 / 모니카와 챈들러네 16:44
20-11 The Truth Revealed / Street 진실이 밝혀지다 / 길 18:45
20-12 Diane Keaton / Ralph Lauren 다이안 키튼 / 랄프 로렌 21:15
21-1 Wedding Vows / Monica and Chandler's 0:00
21-2 Struggle with Vows / Monica and Chandler's 1:40
21-3 Relationship Journey / Monica and Chandler's 4:55
21-4 Memory Lane / Central Perk 10:00
21-5 Sharing Vows / Central Perk 20:10
21-6 Copying Vows / Monica and Chandler's 21:20
21-1 Wedding Vows / Monica and Chandler's 결혼 서약 / 모니카와 챈들러네 0:00
21-2 Struggle with Vows / Monica and Chandler's 서약 쓰기의 고충 / 모니카와 챈들러네 1:40
21-3 Relationship Journey / Monica and Chandler's 관계의 여정 / 모니카와 챈들러네 4:55
21-4 Memory Lane / Central Perk 추억 여행 / 센트럴 퍼크 10:00
21-5 Sharing Vows / Central Perk 서약 공유 / 센트럴 퍼크 20:10
21-6 Copying Vows / Monica and Chandler's 서약 베끼기 / 모니카와 챈들러네 21:20
22-1 Porsche Secrets / Monica and Chandler's 0:00
22-2 Excellent Driver / Central Perk 1:55
22-3 Chandler's Dad / Monica and Rachel's 3:05
22-4 Stealing the Porsche / Street 3:56
22-5 Jake's Secret / Central Perk 5:00
22-6 Trip to Vegas / Monica and Chandler's 5:55
22-7 Women's Underwear / Central Perk 7:55
22-8 Expired License / Street 9:25
22-9 Helena Handbasket / Las Vegas 11:00
22-10 Flirting with the Cop / Street 12:10
22-11 Hiding from Dad / Las Vegas 14:00
22-12 Joey's Experiment / Central Perk 15:36
22-13 Wedding Invitation / Las Vegas 16:40
22-14 Ross Gets Pulled Over / Street 19:10
22-15 Reasserting Manhood / Central Perk 20:50
22-1 Porsche Secrets / Monica and Chandler's 포르쉐의 비밀 / 모니카와 챈들러네 0:00
22-2 Excellent Driver / Central Perk 뛰어난 운전자 / 센트럴 퍼크 1:55
22-3 Chandler's Dad / Monica and Rachel's 챈들러의 아빠 / 모니카와 레이첼네 3:05
22-4 Stealing the Porsche / Street 포르쉐 훔치기 / 길 3:56
22-5 Jake's Secret / Central Perk 제이크의 비밀 / 센트럴 퍼크 5:00
22-6 Trip to Vegas / Monica and Chandler's 베가스 여행 / 모니카와 챈들러네 5:55
22-7 Women's Underwear / Central Perk 여성용 속옷 / 센트럴 퍼크 7:55
22-8 Expired License / Street 만료된 면허증 / 길 9:25
22-9 Helena Handbasket / Las Vegas 헬레나 핸드바스켓 / 라스베가스 11:00
22-10 Flirting with the Cop / Street 경찰과 희롱하기 / 길 12:10
22-11 Hiding from Dad / Las Vegas 아빠 피하기 / 라스베가스 14:00
22-12 Joey's Experiment / Central Perk 조이의 실험 / 센트럴 퍼크 15:36
22-13 Wedding Invitation / Las Vegas 결혼식 초대 / 라스베가스 16:40
22-14 Ross Gets Pulled Over / Street 경찰에게 걸린 로스 / 길 19:10
22-15 Reasserting Manhood / Central Perk 남성성 과시 / 센트럴 퍼크 20:50
23-1 Ross's Warning / Central Perk 0:00
23-2 Joey's Movie Part / Monica and Chandler's 2:50
23-3 Spitting Actor / Movie Set 4:30
23-4 Chandler Freaks Out / Monica and Chandler's 6:25
23-5 Rehearsal Dinner 8:20
23-6 Steaming the Dress / Monica and Chandler's 12:30
23-7 Chandler's Note / Monica and Chandler's 13:06
23-8 Spitting Back / Movie Set 15:30
23-9 Finding Chandler / Central Perk 16:50
23-10 Joey's Schedule / Movie Set 18:05
23-11 Pregnancy Test / Monica and Chandler's 19:00
23-12 Next Time on Friends 21:15
23-1 Ross's Warning / Central Perk 로스의 경고 / 센트럴 퍼크 0:00
23-2 Joey's Movie Part / Monica and Chandler's 조이의 영화 배역 / 모니카와 챈들러네 2:50
23-3 Spitting Actor / Movie Set 침 뱉는 배우 / 영화 세트장 4:30
23-4 Chandler Freaks Out / Monica and Chandler's 챈들러의 겁먹음 / 모니카와 챈들러네 6:25
23-5 Rehearsal Dinner 리허설 만찬 8:20
23-6 Steaming the Dress / Monica and Chandler's 드레스 다리기 / 모니카와 챈들러네 12:30
23-7 Chandler's Note / Monica and Chandler's 챈들러의 쪽지 / 모니카와 챈들러네 13:06
23-8 Spitting Back / Movie Set 마주 침 뱉기 / 영화 세트장 15:30
23-9 Finding Chandler / Central Perk 챈들러 찾기 / 센트럴 퍼크 16:50
23-10 Joey's Schedule / Movie Set 조이의 스케줄 / 영화 세트장 18:05
23-11 Pregnancy Test / Monica and Chandler's 임신 테스트기 / 모니카와 챈들러네 19:00
23-12 Next Time on Friends 다음 이 시간에 21:15
24-1 Pregnancy Test / Monica and Chandler's 0:00
24-2 Stalling Monica / Monica and Chandler's 1:05
24-3 Drunk Actor / Movie Set 2:45
24-4 Finding Chandler / Chandler's Office 4:15
24-5 Missing Vest / Monica and Chandler's 6:00
24-6 Fresh Air / Hotel 7:45
24-7 Searching Ministers / Hotel 10:10
24-8 Kidnapping Richard / Movie Set 12:15
24-9 Tiny Outfit / Hotel 13:10
24-10 Wedding Vows / Hotel 14:45
24-1 Pregnancy Test / Monica and Chandler's 임신 테스트기 / 모니카와 챈들러네 0:00
24-2 Stalling Monica / Monica and Chandler's 모니카 시간 끌기 / 모니카와 챈들러네 1:05
24-3 Drunk Actor / Movie Set 취한 배우 / 영화 세트장 2:45
24-4 Finding Chandler / Chandler's Office 챈들러 찾음 / 챈들러 사무실 4:15
24-5 Missing Vest / Monica and Chandler's 사라진 조끼 / 모니카와 챈들러네 6:00
24-6 Fresh Air / Hotel 신선한 공기 / 호텔 7:45
24-7 Searching Ministers / Hotel 주례 찾는 중 / 호텔 10:10
24-8 Kidnapping Richard / Movie Set 리처드 납치 / 영화 세트장 12:15
24-9 Tiny Outfit / Hotel 작은 아기 옷 / 호텔 13:10
24-10 Wedding Vows / Hotel 결혼 서약 / 호텔 14:45
판권