유네스코 세계기록유산
UNESCO Memoria lumii
■ 훈민정음(訓民正音)을 만든 이유
-훈민정음은 백성을 가르치는 바른 소리-
De ce a fost creat Hunminjeongeum
- Hunminjeongeum inseamn? ?sunetele corecte pentru educa?ia poporului”. -

훈민정음 서문에 나오는 ‘나랏말씀이 중국과 달라 한자와 서로 통하지 않는다.’ 는 말은 풍속과 기질이 달라 성음(聲音)이 서로 같지 않게 된다는 것이다.
In prefa?a Hunminjeongeum, fraza ?Limba ??rii noastre este diferit? de limba care se vorbe?te in China ?i, de aceea, nu corespunde cu caracterele chineze?ti” sugereaz? c?, deoarece obiceiurile ?i temperamentele sunt diferite, sunetele nu sunt acelea?i.

“이런 이유로 어리석은 백성이 말하고 싶은 것이 있어도 마침내 제 뜻을 표현하지 못하는 사람이 많다. 이를 불쌍히 여겨 새로 28자를 만들었으니 사람마다 쉽게 익혀 씀에 편하게 할 뿐이다.”
?Din acest motiv, mul?i oameni obi?nui?i, chiar ?i cand au ceva de spus, sunt, in cele din urm?, incapabili s?-?i exprime gandurile. Din mil? fa?? de ei, am creat acum 28 de litere pentru ca toat? lumea s? le poat? inv??a u?or ?i s? le foloseasc? comod.”

지혜로운 사람은 아침나절이 되기 전에 이해하고 어리석은 사람도 열흘이면 배울 수 있는 훈민정음은 바람소리, 학의 울음이나 닭 울음소리, 개 짖는 소리까지 모두 표현해 쓸 수 있어 지구상의 모든 문자 가운데 가장 창의적이고 과학적이라는 찬사를 받는 문자이다.
Hunminjeongeum, pe care o persoan? in?eleapt? o poate inv??a inainte de sfar?itul dimine?ii ?i pe care chiar ?i un inv???cel mai lent o poate st?pani in zece zile, poate reprezenta totul, de la sunetul vantului pan? la ?ipetele cocorilor, coco?ii care cant? ?i cainii care latr?, fiind l?udat? drept cea mai creativ? ?i ?tiin?ific? scriere dintre toate sistemele de scriere de pe p?mant.
-세종 28년-
Al 28-lea an al domniei regelui Sejong-

■ 세종대왕 약력
- 조선 제4대 왕
- 이름: 이도
- 출생지: 서울(한양)
- 생년월일: 1397년 5월 15일∼1450년 2월 17일
- 재위 기간: 1418년 8월∼1450년 2월(31년 6개월)

■ Scurt? biografie a regelui Sejong cel Mare ■
- Al patrulea rege al dinastiei Joseon
- Nume: Yi Do
- Locul na?terii: Seoul (Hanyang)
- Data na?terii: 15 mai 1397 - 17 februarie 1450
- Domnie: august 1418 - februarie 1450 (31 de ani ?i 6 luni)