이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.
|
머리말-불량국가
서론 1장 기근과 탈북사태 2장 김씨 왕조王朝 3장 신격화된 왕조체제의 수립과정 4장 노예국가 5장 북한 경제의 붕괴 6장 김정일의 궁전-호화로운 생활 7장 김정일-테러의 달인達人 8장 김정일의 핵무기 개발 집념 9장 김정일-개혁가? 10장 대북지원활동과 대량아사문제 11장 불량국가와의 투쟁 맺는 말 역자의 말 |
|
황장엽은 예전에 자신의 제자였던 김정일을 ‘국제 테러의 천재’로 묘사하고 있다. 한편 이들의 납치작전은 일종의 미치광이와 같은 김정일의 광적인 모습과 냉정할 정도의 잔혹성이 혼합되어 나타난 행태라고 할 수 있다. 그러나 이러한 일련의 납치행태를 보면 김정일은 천재와는 거리가 멀다. 왜냐하면 이 같은 납치로 인해 김정일은 자신이 추구하던 대의에 도움이 되기보다는 해악을 끼쳤기 때문이다.
--- p.217 '7장 김정일-테러의 달인' 중에서 |
|
* rogue regime, rogue state는 약 15년 전부터 미국을 필두로 한 국제사회에서 널리 통용되고 있는 정치학적 용어이다. rogue의 사전적 의미는 ‘불량패, 깡패, 악한’이다. 일본어로는 ‘なぅずもの(파락호, 난봉꾼, 건달)’라고 표현한다. 따라서 rogue regime의 정확한 번역은 ‘깡패정권’ 내지는 ‘불량배정권’이 맞을 것이다. 이미 프랑스에서는 광적인 우상숭배의 나라 북한을 가리키는 ‘깡패국가 L’Etat Voyou’라는 저서도 나왔다. 그러나 북한 역시 하나의 민족이라는 우리의 여건을 감안하고, 자칫 독자들에게 자극적/선동적이라는 인상을 심어 줄 수 있다는 우려에서, 보다 객관적인 입장을 취하고자 책의 번역에 있어서 ‘rogue’의 의미를 좀 더 순화시켜 ‘불량’이라 표현하였다.
|