<미리 보기>
천 번이나 감사드립니다, 정말 친애하는 아가씨. 당신의 여러 친절에 너무도 감동했고, 당신의 다정함에 정말 참을 수 없이 감격하고 있습니다. 저도 이제는 정말 당신의 친절함에 완전히 압도된 느낌입니다. 어떻게 저에게 젊고 순수한 아이들의 마음을 가르칠 수 있는 자리를 마련해주셨는지, 생각할수록 감사한 마음뿐입니다. 미레이디 불 부인의 아이들은 내게 맡겨졌는데, 아이들은 눈이 부실 정도로 아름답고, 성격도 몹시 사랑스럽고 붙임성이 많습니다.
가장 다정한 어머니의 보살핌 덕분에 저는 이 작은 외국 아이들에게 고상한 교육의 모든 분야를 가르칠 수 있을 만큼 준비된 것 같아요. 왜냐하면 저 자신이 느끼기에 영어를 영국인들만큼 잘 말하고 쓸 수 있다고 생각하거든요.
아, 나의 가장 친한 친구여, 때때로 저는 아이들의 어리석음 때문에 화를 참지 못할 때가 있습니다. 어제는 불 가족의 아이들에게 "위에(dessus)"와 "아래에(dessous)"의 차이를 아무리 설명해도 알아듣지를 못하는 겁니다. 둘은 발음은 비슷해도 뜻은 완전히 다른데 말이죠! 저는 "아! 너희들 정말 어리석구나!"라고 외쳤습니다. 그러면서 당신이 제게 "넌 정말 바보 같구나(Comme vous etes bete)"라는 말은 상대방을 비하하는 뉘앙스가 강해서 조심해야 한다고 말씀하신 걸 잠시 잊었던 거죠. 미레이디 불이 그 말을 듣고는 무섭게 화를 냅니다!
이 작은 불 집안의 아이들은 정말 매력적이지만, 미레이디에 대해서는 여기 이 친근한 편지에 마음을 털어놓아야겠어요. 미레이디 불은 정말 거칠고, 불친절하며, 뻣뻣하고, 별로 정이 가지 않는 사람입니다. 미레이디가 있을 때는 제가 노래하는 것도 막고, 슬리퍼를 신거나 종이로 머리칼을 말아두는 것도 허락하지 않습니다. 아침 8시부터 정장 차림을 하도록 강요하죠. 우리 속담에 "하루 종일 온갖 정성을 다한다"는 말이 있듯이, 미레이디를 기쁘게 해드리려 노력하지만 어떻게 해야 할지 모르겠습니다.

<추천평>
"빅토리아 시대 대표적인 유머 단편 가운데 하나로, 외국어와 문화 차이에서 비롯되는 오해를 절묘한 언어유희로 풀어낸 작품이다. 오늘날에도 번역과 언어, 문화적 맥락의 중요성을 유쾌하게 일깨워 주는 고전으로 읽히고 있다."
- 위즈덤커넥트 편집부