검궁인판 삼국지는 삼국지연의를 무협 스타일로 재창작한 역사무협소설로 전 10권으로 이뤄져 있다. 삼국지연의의 재미에 무협 스타일의 박진감과 속도감이 더해진 삼국지. 저자는 ‘세상에서 가장 재미있는 소설’을 목표로 이 삼국지를 써냈다. 이를 위해 삼국지연의의 장점인 줄거리나 주요 등장인물의 갈등과 전투, 지략 싸움은 부각시키고 현학적이어서 어렵고 부담스럽다는 단점은 줄여 쉽고 빠르게 읽히면서 재미있는 삼국지로 새롭게 재창작했다.

국내에 출간된 삼국지에는 정본, 원본 삼국지도 있고 평역, 편저 삼국지도 있다. 그러나 내용이나 형식이 대동소이하다. 유명 작가들이 역사서 삼국지도 아닌 대중소설 삼국지연의의 인기에 편승하거나 이용하고 있는 게 아닌가 싶다.

삼국지연의는 중국 대중역사소설이다. 중국의 역사나 문화를 제대로 공부하려면 역사서인 진수의 삼국지를 읽는 게 옳다. 남녀노소, 지위고하를 막론하고 가벼운 마음으로 재미있게 읽는 게 대중소설의 장점이다. 옛날에 대중소설이었다가 고전이 된 소설은 허다하지만 삼국지연의처럼 공부하듯 읽지는 않는다. 소설은 소설의 역할에 충실해야 한다. 고전의 지위에 오른 삼국지연의를 이 시대의 구미에 맞는 대중소설로 되살려 재미가 살아 있는 삼국지를 만들어 삼국지연의의 생명을 연장하고자 한다.

“나관중이 진수의 역사서 삼국지를 대중소설 삼국지연의로 만들었듯, 역사서처럼 변질되어 버린 나관중의 삼국지연의를 다시 이 시대의 구미에 맞는 대중소설로 돌려놓기로 했습니다. 나관중이 역사서를 바탕으로 그 시대 사람들이 좋아할만한 소설을 쓴 것처럼 삼국지연의를 가지고 새로운 삼국지를 쓰기로 한 것입니다. 어깨에 힘을 준 나관중 스타일은 과감하게 버리고 컴퓨터 게임처럼 쉽고 재미있게 즐길 수 있도록 무협 스타일의 삼국지를 쓰기로 했습니다.” <작가의 말 중에서>

검궁인판 삼국지의 장점은 세 가지로 요약된다.

첫째, 방대한 분량과 복잡한 구성 때문에 완독하기 힘들다는 삼국지연의의 단점을 줄이기 위해 간결하고 선명한 문체를 사용하여 빠르게 읽어 내려갈 수 있게 하였다.

둘째, 삼국지연의의 장점을 극대화하기 위해 재미없는 부분이나 인물은 줄거리를 해치지 않는 선에서 과감히 삭제하였다. 또한 사건 전개방식과 순서를 보다 흥미롭게 재배열하였다.

셋째, 삼국지연의에 자주 등장하는 전쟁 장면에 대한 묘사를 무협 스타일로 바꾸어 흥미와 박진감을 더했다.