각 장은 이론 → 원문(ST)·AI 초벌 번역(AI TT)·MTPE 수정본 비교 → 사례 분석 → 실습 → 예상문제 → 모범답안의 단계로 구성되어 있다. 이를 통해 학습자는 AI 번역의 오류를 단순히 고치는 수준을 넘어, 의미의 정확성, 문체의 적절성, 용어의 일관성, 장르별 규범을 종합적으로 판단하고 관리하는 능력을 기를 수 있다.

특히 문학·학술·정책이라는 고난도 장르를 중심으로 AI 번역의 한계와 후편집 전략을 구체적으로 제시하며, MQM 기반 품질평가, 출판 번역기획서 작성, QA 문서 구성, 개인 번역 포트폴리오 구축 등 실제 산업 현장에서 활용할 수 있는 실무 내용을 충실히 담았다.

이 책은 GATES 1급 자격 취득을 준비하는 수험자는 물론, 전문 번역가, 번역 전공자, 대학원생과 연구자, 편집자, 출판 및 학술 분야 종사자에게도 유용한 실무 안내서이다. 생성형 AI를 단순한 번역 도구로 사용하는 것을 넘어, AI의 결과물을 평가하고 조정하며 번역의 최종 품질을 설계하는 전문 역량을 갖추고자 하는 독자에게 새로운 번역가의 방향을 제시한다.

***

생성형 AI의 발전으로 번역의 속도와 효율성은 크게 향상되었지만, 번역 결과의 정확성과 문체, 장르 적합성, 용어 일관성을 최종적으로 판단하고 책임지는 일은 여전히 인간 전문가의 몫이다. 『생성형 AI 기반 MTPE 번역 전문가 GATES 1급』은 이러한 변화에 맞추어 번역가의 새로운 역할과 실무 역량을 구체적으로 제시하는 전문 교재이다.

이 책의 가장 큰 장점은 MTPE를 단순한 번역문 교정 기술로 다루지 않는다는 점이다. 생성형 AI 번역 결과를 분석하고, 오류를 진단하며, 장르와 독자에 맞게 재구성하고, 최종 품질을 관리하는 전 과정을 하나의 전문 역량으로 제시한다. 특히 문학·학술·정책·행정·산업 등 서로 다른 장르의 특성을 반영한 MTPE 전략과 MQM 기반 품질관리 기준을 함께 다루어 이론과 실무의 균형을 확보했다.

원문, AI 초벌 번역, MTPE 수정본을 비교하는 방식은 학습자가 AI 번역의 한계를 구체적으로 확인하고 수정 원리를 이해하는 데 효과적이다. 여기에 출판번역 기획, 감수·교정, QA 문서 작성, 포트폴리오 구성, 자격시험 대비 문제까지 포함되어 있어 실제 번역·출판 현장에 필요한 역량을 단계적으로 익힐 수 있다.

이 책은 GATES 1급 자격시험을 준비하는 수험서인 동시에, 생성형 AI 환경에서 번역가의 전문성을 새롭게 설계하려는 실무 지침서이다. 전문 번역가, 번역 전공자, 대학원생, 연구자, 편집자와 출판 관계자에게 AI 시대의 번역 품질을 어떻게 판단하고 관리해야 하는지에 대한 구체적인 기준과 방향을 제공한다.