프롤로그. 말은 통하는데 장면이 어색한 이유
1절. 유창한 번역이 현지화 실패가 되는 순간
2절. 여러 도구가 한 장면에서 충돌하는 구조
3절. 이 책이 줄이는 이질감과 줄이지 못하는 이질감

1장. 번역보다 먼저 정할 현지화 기준
1절. 같은 영상도 목적에 따라 달라지는 정답
2절. 시청자·플랫폼·로케일의 세 축
3절. 수용 품질 등급과 중단선

2장. 한 장으로 묶는 현지화 원본
1절. 소스 잠금과 자산 인벤토리
2절. 타임코드·화자·화면문구의 공통 ID
3절. 담당자·승인·버전이 남는 통합 시트

3장. 단어 대신 의도를 옮기는 번역
1절. 대사 기능과 감정의 분리
2절. 직역·의역·트랜스크리에이션의 경계
3절. 용어집·금칙어·발음표의 선행 설계

4장. 시간 안에 들어가는 대사 설계
1절. 번역문이 길어지는 언어의 구조
2절. 호흡·침묵·강세를 지키는 압축
3절. 등시성과 장면 리듬의 판정선

5장. 목소리가 인물을 바꾸는 순간
1절. 성별·연령보다 먼저 보는 캐릭터 기능
2절. 인간 성우·합성 음성·복제 음성의 선택
3절. 캐스팅 테스트와 언어별 일관성

6장. 읽는 소리가 아닌 연기하는 더빙
1절. 발음 정확도와 자연스러운 억양의 충돌
2절. 감정·속도·에너지의 장면 맞춤
3절. 재녹음·합성 수정·믹싱의 우선순위

7장. 립싱크가 필요한 장면과 버릴 장면
1절. 클로즈업·측면·오프스크린의 난도 차이
2절. 입 모양·발화 길이·시선의 세 불일치
3절. 자동 지표와 사람 눈의 이중 판정

8장. 읽히지 않고 사라지는 자막
1절. 번역 자막과 접근성 자막의 다른 임무
2절. 읽기 속도·줄바꿈·화면 충돌
3절. 음성·자막·화면문구의 불일치 제거

9장. 화면문구와 문화 맥락의 재배치
1절. 날짜·통화·단위·주소의 현지 규칙
2절. 유머·존칭·금기·상징의 위험 지도
3절. 자막으로 해결할 것과 화면을 다시 만들 것

10장. 언어별 QA의 합격선
1절. 오류 유형보다 먼저 정할 사용 목적
2절. 치명·중대·경미 오류의 판정
3절. 전수검수·표본검수·시청 테스트의 조합

11장. 초상·음성권과 합성 표시
1절. 원본 권리와 번역권의 출발점
2절. 목소리·얼굴 복제의 동의 범위
3절. 법·플랫폼·계약을 잇는 표시 기준
4절. 미성년자·광고·민감 콘텐츠의 강화선

12장. 원본부터 배포본까지 이어지는 버전 추적
1절. 언어별 파일명과 변경 전파
2절. 승인본·재수정본·롤백본의 계보
3절. 메타데이터·콘텐츠 자격증명·보관
4절. 공개 후 오류·반응·재배포 운영

에필로그. 다른 언어의 같은 경험
1절. 번역을 숨기는 대신 경험을 다시 만드는 일
2절. 오늘 만드는 첫 현지화 시트