인천교회사연구소(소장 장동훈 빈첸시오 신부) 번역총서의 두 번째 결실인 『만주제국과 가톨릭교회』(타구치 요시고로 지음)가 번역 출간되었다.
인천교회사연구소는 설립 초기부터 지역 교회사를 한국 근현대사, 보편 교회사, 그리고 세계사의 거대한 흐름 속에서 통시적이고 입체적으로 이해하려는 학술적 지향을 다져 왔다.특히 이 책을 통해 선교 초기 인천 지역에서 활동한 메리놀외방전교회 선교사들의 만주 내 선교 활동을 규명해 냄으로써, 아득하게만 느껴졌던 ‘만주와 인천’이라는 역사적 연결고리를 생생히 복원해 냈다.
천주교 인천교구장 정신철(요한 세례자) 주교는 추천사를 통해 “어려운 과정을 거쳐 출간하는 이 문헌 자료가 동아시아 가톨릭교회의 역사를 보다 풍성하게 이해하고 연구하는 데 소중한 밑거름이 되기를 희망한다.”고 의의를 전했다.

이번에 출간하는 『만주제국과 가톨릭교회』는 인천교회사연구소 번역 총서의 두 번째 결실입니다. 역사 안에는 빛과 그림자가 있기 마련입니다. 이번 책은 제국주의와 전체주의의 그림자가 짙게 드리운 세기 초엽의 동아시아 일대 가톨릭교회의 상황을 파악할 수 있는 자료이자 다양한 국적의 선교회들이 역사적 소용돌이 안에서 어떻게 분투했는지를 보여 주는 한편의 드라마이기도 합니다. 뿐만 아니라 선교사로 처음 인천 지역에서 활동한 파리외방전교회와 훗날 인천교구 설정기 교구의 기초를 놓았던 메리놀외방전교회 선교사들의 만주에서의 활동을 파악할 수 있어, 동아시아 가톨릭교회라는 큰 틀 안에서 인천 지역 교회사를 한층 입체적으로 이해할 수 있는 소중한 자료이기도 합니다. 이번 역서는 지역 교회사를 보편 교회사와 세계사의 흐름 속에서 파악하려는 인천교회사연구소의 포부를 가장 잘 드러내는 성과물이라고 할 수 있습니다.
- 추천사, 정신철 요한 세례자 주교