전문 의료통역사가 되고 싶다면 꼭 읽어야 할 필수 참고서

본서는 의료통역에서 가장 기본이 되는 각종 검사 부분을 중심으로 다루면서 외국인 환자나 외국인 환자 가족에게 의학적 상황에 대한 의료진의 설명을 충분히 전달할 수 있도록 알차게 구성하였다. 특히 국제의료관광 분야에 종사하는 의료코디네이터, 의료통역사를 비롯한 의료 관련 시설에서 종사하는 간호사, 간호조무사, 재활치료사, 요양보호사, 그리고 의료통역에 관심이 있는 일반인에게도 좋은 지침서가 되길 기대한다.

의료관광 일본어 통역ㆍ번역 전문가가 되고 싶다면 꼭 읽어야 할 필수 참고서

최근 한국은 국제의료관광시대를 맞이하여 세계 각국에서 치료를 목적으로 국내 의료기관을 방문하고 있으며 해마다 외국인 환자 수가 급속히 증가하고 있다. 그야말로 세계무대에서 한국 의료서비스의 브랜드 가치를 더욱더 높이기 위해 치열한 경쟁을 하고 있다.
최근에는 의료서비스와 관광 산업이 연계되면서 한국에 와서 치료를 받고, 치료받는 동안 관광까지 할 수 있는 프로그램이 외국인 사이에서 높은 인기를 끌면서 의료관광이라는 새로운 산업이 탄생하였다. 이처럼 의료서비스는 이제 단순히 자국민만을 대상으로 하는 행위가 아니라, 전 세계인을 대상으로 하는 글로벌 비즈니스가 되었다.
글로벌 비즈니스로서 이러한 의료서비스의 경쟁력 강화를 위해서는 유창한 외국어 구사뿐만 아니라 문화적 특수성을 이해하고, 나아가 일반적인 의료 지식을 충분히 갖춘 의료 전문 통역사의 양성이 이루어져야 한다. 단순히 용어 전달만 하는 통역으로는 한계에 부딪히기 쉽고, 의료통역의 오류로 외국인 환자의 정확하고 안전한 의료서비스를 보장하기 어려울 것이다.
따라서 본서는 의료통역에서 가장 기본이 되는 각종 검사 부분을 중심으로 다루면서 외국인 환자나 외국인 환자 가족에게 의학적 상황에 대한 의료진의 설명을 충분히 전달할 수 있도록 알차게 구성하였다. 우선 학습자가 쉽게 읽고 발음할 수 있도록 한자와 함께 요미가나를 표기했다. 또 어려운 의학 지식의 이해를 돕기 위해 일본어 본문 밑에 한글로 된 해석을 수록하였다. 마지막으로 히라가나순으로 정리한 의료용어집을 수록하여 언제라도 쉽게 찾아볼 수 있도록 했다.
본서가 국제의료관광 분야에 종사하는 의료코디네이터, 의료통역사를 비롯한 의료 관련 시설에서 종사하는 간호사, 간호조무사, 재활치료사, 요양보호사, 그리고 의료통역에 관심이 있는 일반인에게도 좋은 지침서가 되길 바라며 그들이 한국 의료산업을 세계적인 비즈니스로 이끌어 나가길 기대해본다.