영어와 함께 흔희 배우는 제2외국어 일본어. 고등학교 교육 기간 동안 기초부터 중급 과정을 배우게 되는데, 어느 시점부터 가르치는 선생님 혼자서만 수업을 이끌어 나가는 분위기가 만연하다. 기초 수준을 벗어난 직후부터 좀처럼 수업을 따라가지 못하고 이내 포기해버리는 것이다. 그렇게 조금이나마 배운 일본어 실력은 시간이 갈수록 아득해지고 언제 일본어를 배운 적 있었느냐는 듯 희미하게만 떠오를 뿐이다.

이떤 언어든 실생활에 흔히 쓸 수 있는 말들이 살아 있는 언어이다. 문법을 정확히 알고 최대한 단어를 많이 외우는 것도 중요하지만 실제 상황에 흔히 쓸 수 있는 문장 자체를 습득한다면 언어를 더욱 가깝게 느낄 수 있다. 머릿속을 가득 채운 문법과 문장도 결국 쉽사리 써먹을 수 있어야 내 것이 되기 때문이다. 따라서 이 책 "CAN DO 일본어"는 학습자가 문장 중심으로 일본어를 습득할 수 있도록 구성하였다. 제시된 상황에 해당하는 문장을 습득함으로써 실생활에 바로 이용할 수 있는 생활 일본어를 구사하는 것이다. 여기서 중요한 것은 쉽고 간단하게 정리된 "CAN DO 일본어"를 얼마나 자주 학습하느냐는 것이다. 반복하여 눈에 익힘으로써 자기의 것이 되게끔 섭렵한다면 일본어 말하기의 고지도 결코 멀기만 한 이야기가 아니다.