이 책은 Mike Mason이 쓰고 Pragmatic Bookshelf에서 낸 Pragmatic Version Control Using Subversion을 번역한 것입니다. 이 책이 서브버전에 대한 유일한 책은 아닙니다. 특히, 사실 서브버전 개발자들이 직접 쓴 Version Control with Subversion이라는 훌륭하고 권위있는 책이 있습니다. 그 책은 웹에도 공개되어 있으며, 한국어로 번역하는 작업도 진행되고 있습니다.

그럼에도 이 책이 의미를 가지는 것은, 책 제목에서도 알 수 있듯이 이 책의 초점이 서브버전 자체가 아니라 서브버전을 이용한 '실용적인 버전 관리'이기 때문입니다.

개인적으로 저는 예전에 서브버전 때문에 낭패를 본 적이 있어서 CVS를 고집해 왔습니다. 이 책 때문에 서브버전에 다시 손을 댔는데, 이 책을 통해서 예전과는(서브버전뿐만 아니라 CVS 경험까지 포함해서) 다른 세상을 만나게 된 느낌입니다.

서브버전의 어떤 난해하고 비밀스런 기능을 새로이 알게 되었기 때문이 아니라, 실제 프로젝트의 버전 관리에 정말로 필요한 기능들을 효과적으로 사용하는 방법을 알게 되었기 때문일 것입니다. 그런 측면에서, 다소 오만하게 들릴 수도 있겠지만 본문 제4장에 나오는 다음과 같은 문장들이 이 책의 성격을 잘 말해주고 있다고 생각합니다.

"만일 이후의 장들에서 다루지 않은 과제를 만나게 된다면, 더 나아가기 전에 상황 자체를 좀 더 생각해 보길 권한다. 아마도 과제 자체가 불필요하거나 그런 과제가 생긴 상황 자체가 잘못된 것일 가능성이 크다."

번역서의 용어들은 svn 인터페이스 한국어 지원 작업의 성과와 TortoiseSVN 인터페이스 한국어 지원 작업의 성과, 그리고 위에서 언급한 Version Control with Subversion 번역 작업의 성과를 많이 참고했습니다. 그 작업들을 진행하신 분들의 노력 덕분에 제 작업이 수월했습니다. 고맙습니다. 그리고 여기에 이름을 일일이 나열하지 못해서 죄송하게 생각합니다.

번역에 사용한 원서는 2005년 3월에 나온 제2쇄이며, 원서의 정오표를 마지막으로 반영한 것은 2006년 2월 10일입니다. 항상 그렇듯이 제 홈페이지 occam's Razor에 이 책에 대한 추가적인 정오표와 새로 갱신된 내용을 담은 페이지를 마련해 두겠습니다. 오류 보고나 책에 대한 의견도 환영합니다.