|
표지
제목 책 소개 주요 등장인물 저자 소개 본문 감사의 말 이 책이 세상에 나오게 된 것은 하코다테(… 원문·단어·번역 번역 제1장 1 렌게지(蓮華寺)에서는 하숙을 겸했다. 원문·단어·번역 번역 2 렌게지를 나온 것은 다섯 시였다. 원문·단어·번역 번역 3 다카조정(鷹匠町)의 하숙집 가까이 왔을 무… 원문·단어·번역 번역 4 반듯이 다다미 위에 쓰러져, 잠시 우시마쓰… 원문·단어·번역 번역 제2장 1 매월 28일은 월급이 나오는 날이라, 학교… 원문·단어·번역 번역 2 라고 부르는 교장의 목소리는 긴 복도에 울… 원문·단어·번역 번역 3 문득 응접실 문을 두드리는 소리가 났다. 원문·단어·번역 번역 4 남녀 교원들은 넓은 교원실에 모여 있었다. 원문·단어·번역 번역 5 우시마쓰는 급히 하숙집으로 돌아왔다. 원문·단어·번역 번역 6 달구지는 느렸다. 원문·단어·번역 번역 제3장 1 본래 긴노스케(銀之助)는 우시마쓰의 신분을… 원문·단어·번역 번역 2 긴노스케와 분페이 두 사람은 우시마쓰의 안… 원문·단어·번역 번역 3 신슈(信州) 사람처럼 차를 즐기는 무리도… 원문·단어·번역 번역 4 그날 렌게지(蓮華寺) 부엌에서는 선대 주지… 원문·단어·번역 번역 5 아, 부인。」하고 긴노스케가 말했다. 원문·단어·번역 번역 6 친구들이 돌아간 뒤, 우시마쓰는 마음의 격… 원문·단어·번역 번역 제4장 1 교외는 수확으로 바쁜 시절이었다. 원문·단어·번역 번역 2 생각해 봐, 벌써 열다섯이잖니.」라고 노여… 원문·단어·번역 번역 3 문득 눈을 떠 사방을 둘러보았을 때는, 해… 원문·단어·번역 번역 4 수고하셨습니다」(오늘 밤은) 하고 만나는… 원문·단어·번역 번역 5 갑자기 뛰어들어온 소년에게 방해를 받아… 원문·단어·번역 번역 6 아아, 우리네 생애 같은 것은 실로 무료한… 원문·단어·번역 번역 제5장 1 11월 3일은 보기 드문 큰 서리였다. 원문·단어·번역 번역 2 천황의 탄생일을 축하하기 위해 남녀 학생들… 원문·단어·번역 번역 3 게이노신을 위해 연 차회는 열한 시쯤부터… 원문·단어·번역 번역 4 한창인 유희 소리가 또 창밖에서 일어났다. 원문·단어·번역 번역 제6장 1 천장절(天長節) 밤은 숙직 당번이었으므로… 원문·단어·번역 번역 2 깊은 생각에 잠기면서, 우시마쓰는 소리 나… 원문·단어·번역 번역 3 그날 밤, 잠자리에 든 뒤에도 우시마쓰는… 원문·단어·번역 번역 4 우시마쓰가 급히 렌게지로 돌아왔을 때는… 원문·단어·번역 번역 제7장 1 그것은 잊을 수 없을 만큼 쓸쓸한 여행이었… 원문·단어·번역 번역 2 꿈에도 잊지 못했던 그 사람 앞에 우시마쓰… 원문·단어·번역 번역 3 다나카(田中) 정거장에 도착했을 무렵은 해… 원문·단어·번역 번역 4 아버지가 사망한 곳은 이 네즈(根津) 촌의… 원문·단어·번역 번역 5 골짜기를 내려가면 거기가 바로 파수막이었는… 원문·단어·번역 번역 6 아무튼 장례는 무사히 끝났다. 원문·단어·번역 번역 제8장 1 니시노이리(西乃入)에 묻힌 늙은 목부(牧夫… 원문·단어·번역 번역 2 이봐, 우시마쓰야, 이노코라는 손님이 너를… 원문·단어·번역 번역 3 걱정 없다」고는 말했지만, 사실 우시마쓰는… 원문·단어·번역 번역 4 아, 몇 번이나 우시마쓰는 렌타로에게 자신… 원문·단어·번역 번역 작품 해설 작가 연보 출판정보 |
|
일본 자연주의 문학의 출발점이 된 문제작 『파계』를 원문·단어장·번역 3단 구성으로 읽는다. 피차별 출신이라는 비밀을 감춘 채 교사로 사는 세가와 우시마쓰의 고뇌가 메이지 시대의 어휘와 문체 그대로 펼쳐진다. 문단마다 붙은 단어장과 후리가나, 원문과 나란히 놓인 번역이 처음 읽는 독자도 원문의 결을 놓치지 않도록 돕는다. 1권에는 감사의 말과 제1장부터 제8장까지를 담았다.
|