이 책은 2018년 일본 미스즈 출판사에서 나온 『코리안 시네마: 북한·한국·트랜스내셔널』의 한국어 번역본이다. 2000 년 영어로 출판된 『현대 코리안 시네마: 문화, 이데올로기, 정치』를 1부로, 이후에 쓴 논문 5편을 2부로 구성하였다. 『현대 코리안 시네마』는 남북한 영화에 관한 첫 영어단행본이다. 1부가 배타적인 민족영화를 고집하던 시대를 대표하는 작품들 을 살펴보았다면, 2부는 2000년대 이후 작품을 중심으로 경계를 넘어 글로벌 관객이 공감할 수 있는 트랜스내셔널 코리 안 시네마의 가능성을 짚어보았다. 그리고, 남북한 영화의 최근 동향에 대한 논의로 마무리하였다.

1부는 남북한 영화 비교를 주제로 한 이향진교수의 박사학위 논문을 영국 Manchester 대학출판사에서 출간한 『현대 코리안 시네마: 정체성, 문화, 정치(원서명: Contemporary Korean Cinema: Identity, Culture and Politics)』이고, 이후 이 교수가 최근까지 발표한 한국 영화 관련 논문을 모은 것이 2부로 구성된다. 이를 일본 출판사인 미스즈(みすず書房)에서 『코리안 시네마: 북한·한국·트랜스내셔날(원서명: コリアソ·シネマ: 北朝鮮·韓?·トランスナショナル )』로 출판하였다. 일반적인 번역의 경우 한 언어를 다른 언어로 번역하는 것이지만 이 책의 경우는 1부의 원자료는 영어판을, 2부 의 자료는 영어 논문을 일본어로 번역한 책인 『코리안 시네마: 북한·한국·트랜스내셔날(원서명: コリアソ·シネマ: 北朝鮮·韓?·トランスナショナル)』을 번역한 것이다.