1997년 10월 6일 문을 연 이래 불과 1년 4개월 만인 1999년 2월에 100만회 이상의 접속 건수를 기록, 국내 외국어 학습 사이트 중 최단 시간내 100만회 접속 기록을 세운 'NeoQuest English Plaza'의 인기 온라인 강좌 '존의 일기'가『네오퀘스트 영어일기』로 만들어졌다.

단순한 번역과 문법, 단어 설명 위주의 일반적인 생활 영어나 영어 작문책들과는 달리『네오퀘스트 영어일기』는 '자신의 생각을 영어로 옮기기'에 초점을 맞추고 실생활 표현을 영어로 작문해 볼 수 있게 구성한 책이다. '생각을 영어로 옮기는 방법'을 터득할 수 있게 하기 위해『네오퀘스트 영어일기』는 우리말 표현과 영어 상대 표현의 차이점, 먼저 한국적인 상황을 바탕으로 번역체가 아닌 자연스런 우리말로 일기를 쓰고, 그 느낌을 살려 가장 적합한 영어로 옮긴 뒤, 표현 및 단어, 영어로 옮기는 방법과 과정을 자세히 설명하고 있다.

전달 수단과 형식만 조금 다를 뿐 '영어로 말하기'와 '영어로 글쓰기'는 '자신의 생각을 영어로 옮기는 것'이란 점에서 근본적으로 같다. 따라서 이 책은 회화와 작문을 공부하는 사람들에게 최고의 가이드북이자 풍부한 표현들을 참고할 수 있는 보조자료가 될 것이다.

『네오퀘스트 영어일기』는 온라인에서 연재될 당시 "참신하다. 지금까지 어디서도 가르쳐 주지 않았던 싱싱한 영어다."라는 찬사를 회원들로부터 받았을 만큼 일상적으로는 가장 많이 쓰지만 영어로는 몰랐던 표현들, 실제 생활 속에 부딪히는 갖가지 상황에서 쓸 수 있는 싱싱한 표현들로 가득 차 있는 생활영어의 보고라고 할 수 있다.

특히 이 책은 27살 대학 졸업예정자인 '김네오'라는 주인공과 그의 여자친구 '질Jill'이 집, 도로, 영화관, 백화점, 병원을 오가며 겪는 갖가지 사건과 에피소드들에 기초하여 그때그때의 상황별 영어를 제시하고 있기 때문에 네오의 흥미진진한 일상을 영어로 따라잡는 독특한 재미를 독자들에게 선사해줄 것이다. 또 유용한 단어나 표현들을 30가지 주제별로 묶어 활용할 수 있게 했고 영어일기 39편을 네이티브 스피커의 목소리에 담은 테이프를 부록으로 제공해서 일어나서 자기까지의 영어표현을 마스터하면서 동시에 책 속의 정보를 보다 알차게 이용할 수 있도록 구성했다.

의외로 시사문제는 영어로 얘기할 수 있는 사람들이 "기어 바꾸고 후진해" "접촉사고 났어" '이 영화 비디오로 나왔어?" 같은 표현에는 약한 경우가 많다. 실제 영어권 사람들과 만나 대화할 때 제대로 써먹을 수 있는 표현들인데도 말이다.『네오퀘스트 영어일기』는 이렇게 한국인들이 특히 약한 실생활 표현들을 분야별로 자세하게 담고 있다.

이 책은 네오가 며칠에 걸쳐 겪은 일들을 크게 집, 도로, 극장, 백화점, 병원 등 장소별로 나누어 구성하고 있다. 폭력성 시비로 일부 삭제가 된 채 상영되는 '네오킬러'라는 영화를 보러 간 극장에서, 아이쇼핑을 즐기는 질과 함께 백화점에서 겪는 일들, 신체검사를 받으러 간 병원에서 하는 각각의 진단과 질병에 관한 표현들이 이어진다. 네오가 온갖 상황들을 몰고 다니는 사고뭉치인 만큼 그의 일과를 구체적으로 기록하고 있는 각각의 일기는 "치질에 걸린 이후론 밑을 닦을 때도 항상 조심하고 있다." "(교통위반) 딱지를 좀 싼 걸로 끊어 달라"는 식의 아주 구체적인 일상사를 완벽한 구어체로 다룬 표현들로 가득 차 있다.