이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.
|
|
프롤로그
01 영혼의 쓸모: 비제이 시샤드리(Vijay Seshadri) 02 역사와 현재, 혈족과 나, 그리고 시: 그레고리 파드로(Gregory Pardlo) 03 운명의 검은 개에게 거는 기대: 피터 버라키언(Peter Balakian) 04 공연예술로서의 시: 타이힘바 제스(Thehimba Jess) 05 삶의 지형학: 프랭크 비다트(Frank Bidart) 06 동행의 해제: 포리스트 갠더(Forrest Gander) 07 우리가 물려받은 폭력: 제리코 브라운(Jericho Brown) 08 불안의 전사(戰士): 나타리 디아즈(Natalie Diaz) 09 정(靜)에서 동(動)으로: 다이앤 슈스(Diane Seuss) 10 비무장으로 치르는 전쟁: 칼 피립스(Carl Philips) 11 부서진 전화에 귀 기울이기: 브랜던 솜(Brandon Som) 에필로그 |
楊均元
|
(…)
당신을 위해 흙먼지 뒤집어쓰고 있다. 당신의 엉덩이는 석영-빛으로 위험하다, 부드러운 사막의 너울을 오르는 장밋빛 뿔이 돋은 두 마리 숫양, 십일월의 하늘이 백 년의 홍수를 풀어놓아- 사막이 갑자기 고대의 바다로 돌아가기 전에. I am in the dirt for you. Your hips are quartz-light and dangerous, two rose-horned rams ascending a soft desert wash before the November sky untethers a hundred-year flood- the desert returned suddenly to its ancient sea. -〈탈식민지의 사랑 시〉(“Postcolonial Love Poem”) 중에서 두 연인의 사랑은 사막에 “백 년의 홍수”를 일으키는 제식 같은 것일 수 있다. “당신의 엉덩이”는 살로 된 육체이지만 사막의 광물 “석영”의 빛을 발하고 있다. 그것은 육체의 요소이면서 또한 사막의 요소여서 치명적으로 아름답다. 두 엉덩이의 곡선이 사막의 부드러운 너울에 그리고 “장밋빛 뿔이 돋은 두 마리 숫양”에 연결된다. “장밋빛 뿔이 돋은” 상태는 성적 흥분상태를 지시할 것이다. 육체를 탐하여 깨우는 일이 사막을 깨우는 일과 함께 진행되고 있다. 욕망의 절정에서 “백 년의 홍수”가 범람할 수 있다. 이 홍수가 갑자기 사막을 일깨워 “고대의 바다”로 돌려놓을 수 있으면 좋을 것이다. 현재 시제로 이어지다가 대시 이후 마지막 문장에서 과거 시제가 사용된다. 일어날 수 없는 일을 꿈꾸는 내용이어서 가정법 구문으로 처리한 듯하다. 직전의 대시가 가정법으로 전환하는 일시적 휴지 역할을 한다. 두 연인의 사랑은 어떤 의미에서 탈인간적이기까지 하다. 육체적 사랑은 사막의 근원에 자리한 생명을 되살리려는 욕망과 맞물려 있다. --- 「불안의 전사(戰士): 나타리 디아즈(Natalie Diaz)」 중에서 |