Part1 최정화 교수의 통역 노하우
제1장 국제회의 통역사 바로 알기
-세상에서 가장 오래된 직업, 통역
-동시통역사가 아니라 국제회의 통역사입니다
-국제회의통역사는 자격증이 없다
-성공의 보증수표, 국제회의 통역사
-우리나라 최초의 서양어 통역사는?
제2장 성공하는 통역 이렇게 하라
-통역도 공연이다, 청중을 파악하라
-효과적인 커뮤니케이션의 열쇠
-듣는 사람의 '기대치'에 접근하라
-무엇이 충실한 통역의 척도인가
-프로와 아마추어는 이 점이 다르다
-통역사가 지켜야할 직업윤리
제3장 통역사가 갖춰야 할 '매너' 전략
-어떤 통역사가 실패하는가
-최고의 통역사는 '기본'이 다르다
-국제화시대의 매너 10계명
제4장 알아두면 요긴한 통역 정보 묶음
-프로도 잘모르는 동시통역 장비들
-자주 사용되는 국제회의 통역 용어
-아시아태평양지역의 통역교육 둘러보기

Part2 최정화 교수의 번역 노하우
제5장 번역의 본질 바로 보기
-문화와 문화를 이어주는 가교
-언어분석이 아니라 메시지 분석이다
-말은 사라지고 글은 남는다
제6장 어떤 것이 훌륭한 번역인가
-실용번역과 문학번역
-서로 다른 텍스트의 '등가' 찾기
-'모국어->외국어' 번역에 도전하라
-가독성인가 정확성인가
제7장 성공하는 번역 이렇게 하라
-비교문체론으로 본 번역의 종류
-무엇이 충실한 번역의 기준인가
-번역문이 길어지는 진짜 이유
-이해시키려면 먼저 이해하라
제8장 번역의 힘은 세상을 움직인다
-번역의 역할, 왜 중요한가
-새로운 말들을 만들어낸다
-번역의 지위, 더 높아야 한다
-번역사가 지켜야 할 직업윤리

Part3 통역.번역교육 이렇게 한다
순차통역/동시통역/일반번역/전문번역

별책부록
1. 교수님 이게 궁금해요!
2. 국제회의 통역사들은 어떤 영어를 쓸까?