본서는 북경대학교 중문학과 교수들이 만든 중국어학개론서로 중국어학을 공부하는 연구생은 반드시 읽어야할 바이블이다. 이 책은 1996년 중국국가교육위원회에서 수상하는 제3회 우수 교재 선발에서 1등상을 받았고, 다음 해 보통고등교육기관국가지정 교육성과 분야 1등상을 받았다. 이 책의 역사를 거슬러 올라가면 1950년부터 시작되는데『현대중국어의 이해』는 2004년도 개정판『現代漢語』를 번역한 것이다.
이 책을 번역한 김애영(안양대, 연세대 박사), 김현철(연세대, 연세대 박사), 소은희(숙명여대, 북경대 박사), 심소희(이화여대, 북경대 박사) 교수는『現代漢語』를 완역하는데 12년의 세월을 거쳐 작업을 했다. 작업의 어려움 보다 번역의 완성도를 높이기 위해 10여 년의 세월동안 원고를 다듬고 다듬어 세상에 내놓았다.
『현대 중국어의 이해』의 가장 큰 의의를 꼽는다면 중국어학 개론서 번역으로는 처음으로 중국어 용어를 우리말 용어로 바꾸어 옮겼으며, 용어정리표를 첨부한데 있을 것이다. 아직 통일되지 않은 중국언어학의 용어 통일에 큰 역할을 할 수 있을 것이라고 믿고 이 책의 출간 의미를 되새겨 본다.

차이나하우스 ‘중국학술총서’는....
『중국문자학』(양동숙 저)를 시작으로『현대중국어의 이해』,『중국어어법 연구방법론』이 출간되었으며, 10여 권의 책을 준비 중이다. 중국학총서 100권을 목표로 국내외 중국학 최고 석학들의 대표 저술을 모아 중국학 발전의 내실을 꾀하려고 중국학술총서를 기획했다.