본서의 저자 陸儉明 선생은 북경대학교 중문학과 교수로 당대 최고의 중국어법학자로 통하는 세계적인 학자이다. 이 책은 그의 최근 대표 저술을 옮긴 책이다.
김현철(연세대), 박정구(성균관대), 최규발(고려대) 교수는 한국 중국어학계를 이끌어가는 중견 학자로서 후학의 중국어법연구의 지평을 열기 위해 본서의 번역을 맡았다. 본서는 현대중국어 어법전공자나 어학 전공 대학원생 이상을 위한 연구방법론서이다. 본서는 학자로서 첫걸음을 내딛는 초학들을 위해 저자의 원래 주석은 그대로 두고 한국 학자들이 의문을 갖기 쉬운 부분을 역자주로 첨가해 미주로 처리하였다. 뿐만 아니라 기존의 어법서에 등장하지 않는 용어비교표를 만들어 용어의 혼란과 어휘의 범람을 막기 위해 여러모로 고민하였다.
본서의 출간 의의를 꼽는다면 중국어어법을 가장 왕성하게 연구하는 연대, 고대, 성균관대의 대표 어법연구자가 뜻을 함께 해 하나의 목소리로 어법 연구생을 위한 연구방법론 공구서를 완역해 소개했다는 점에 있을 것이다.

차이나하우스 ‘중국학술총서’는....
『중국문자학』(양동숙 저)를 시작으로『현대중국어의 이해』,『중국어어법 연구방법론』이 출간되었으며, 10여 권의 책을 준비 중이다. 중국학총서 100권을 목표로 국내외 중국학 최고 석학들의 대표 저술을 모아 중국학 발전의 내실을 꾀하려고 중국학술총서를 기획했다.