상업성 높은 책일수록 졸속 번역

1권에서 이미 드러난바, 널리 읽히는 영미고전 번역 작품의 반수 이상이 표절본이라는 사실은 독자들에게 큰 충격을 안겨주었고, 우리 번역 현실의 열악함을 알리는 계기가 되었다. 또한 이 책은 번역가들에게 좋은 번역과 잘못된 번역의 실례를 살펴보는 안내서로 각광을 받았으며, 독자들에게는 좋은 영미고전 번역 작품을 선택하는 지침서가 되기도 했다. 2권에서도 우리 번역의 열악한 실상이 그대로 드러난다. 필자들의 연구 결과, 전체 번역본에서 표절본이 여전히 매우 높은 비중을 차지하고 있으며, 표절을 제외하고도 번역의 정확성이나 가독성 면에서 믿고 추천할 만한 번역본이 매우 부족한 실정이다.
이번 연구의 대상이 된 최종 검토본 327종 가운데 추천본으로 선정된 것은 총 25종(검토본 중 8%)에 불과하며, 그중에서도 신뢰도가 매우 높은 최고등급을 받은 종수는 단 11종에 머물렀다. 독자들이 서점이나 도서관에서 구할 수 있는 완역본 10권 가운데 믿을 만한 번역이 1권도 채 안되는 셈이다. 또한 전체 연구대상 작품 35종 가운데 10종에서만 추천본이 나왔는데 이는 전체 36종 중에서 23종의 추천본이 나온 1권 때보다 훨씬 못한 것이다. 이런 현상에 대해 필자들은, 1권에서는 전문성을 요하는 작품들이 많아 추천본 사례가 많은 반면, 2권에는 『천로역정』 『프랑켄슈타인』 『정글북』 등 상대적으로 대중적인 작품들이 다수 포함된 결과라고 분석한다. 즉 상업적인 책일수록 졸속 번역이 양산되는 현상을 보여준다는 것이다. 추천본이 하나도 없는 책은 위의 3권 외에도 『제클 박사와 하이드 씨』 『톰 아저씨의 오두막』 『톰 쏘여의 모험』 『작은 아씨들』 『빌러브드』 들처럼 대중적인 사랑을 받는 작품이 다수 포함돼 있어 우려를 더하고 있다. 또한 최고등급을 받은 11종에 해당하는 작품은 사실상 『동물농장』(8종) 『보물섬』(2종) 『채털리 부인의 사랑』(1종) 3편에 그치고 있어 독자들이 최고 수준의 번역본을 만나기가 쉽지 않은 것으로 나타나고 있다.

새로운 세대, 새로운 번역

1권 때(54%)보다 표절본 비중은 약간 줄었으나(135종, 41%), 여전히 번역본 10권 중 4권은 남의 번역을 그대로 베끼거나 약간의 윤문만을 거친 표절본임이 밝혀졌다. 더욱 큰 문제는 표절 관행과 상업주의 출판이 맺는 끈끈한 관계이다. 가령 『파리대왕』의 경우 1983년 노벨문학상 수상 이후 27종의 번역물이 쏟아져 나왔는데, 이들은 거의 대부분 표절본이거나 윤문본이었다. 좀 팔린다 싶으면 앞뒤 가리지 않고 표절본을 쏟아내는 우리 출판계의 현황을 잘 보여준 것이다.
그나마 다행인 것은 90년대 이후 번역에 가담한 새로운 세대의 전문 연구자들이 이전보다 한단계 높은 결과물을 내고 있다는 점이다. 『보물섬』 『도리언 그레이의 초상』 『채털리 부인의 사랑』 『동물농장』 『월든, 숲속의 생활』 등은 90년대 이후에 나온 번역들이 추천본으로 선정되었다. 특히 『동물농장』은 12종의 추천본(2등급 이상) 중 8종이, 『월든, 숲속의 생활』의 경우 추천본 2종이 모두 90년대 이후에 나왔다. 젊고 책임감 있는 세대의 전문가 및 번역가들이 번역문화를 조금씩 바꿔감에 따라 나타난 현상이라고 짐작할 수 있겠다.
이처럼 몇몇 긍정적인 점이 눈에 띄긴 하지만 2권에서 밝혀진 전체적인 한국의 번역 현황은 1권 때와 크게 다르지 않다. 여전히 독자들은 좋은 번역을 찾기 힘들고, 표절과 부분적 윤문의 번역 관행들은 사라지지 않고 있는 것이다. 무엇보다 매우 낮은 경제적 보상, 전문적이고 유능한 번역자의 부족, 졸속하고 불성실한 번역관행 등 여러 요소들이 서로 맞물리며 부실한 번역을 만드는 데 일조하고 있다. 이러한 현실이 오랫동안 지속되어온 데는 번역물의 수준과 성과를 평가하는 학문적?사회적 기제가 제대로 자리잡지 못한 우리 학계와 문화계의 현실도 큰 몫을 하였다. 양식있는 번역자가 최선의 노력을 경주할 수 있도록 경제적?사회적?문화적 조건을 구축해나가면서 번역의 의미와 중요성에 대한 인식을 제고하는 일 역시 시급히 요구된다고 하겠다.

어렵게 찾아낸 좋은 번역들

이번 연구에서 최고 수준의 번역으로 꼽힌 1등급 역본은 총 11종이다. 이중 『동물농장』이 8종으로 압도적인 다수를 차지하며 그 뒤를 『보물섬』(2종), 『채털리 부인의 사랑』(1종)이 잇고 있다. 『동물농장』은 이미 70년대에 나온 김병익 역본(문예출판사)을 필두로 삼지사 편집부본, 전상범 역본(덕문출판사), 김기혁 역본(삼성출판사), 이경애 역본(일신서적), 도정일 역본(민음사), 임병윤 역본(소담출판사), 임석래 역본(라인북) 등이 좋은 번역으로 꼽혔다. 아동용 축약본이 다수를 차지하는 『보물섬』의 경우 이가형 역본(삼성출판사)과 정영목 역본(비룡소)이 빼어난 완역본으로 평가받았다. 『채털리 부인의 사랑』은 ‘채털리 부인의 연인’이라는 제목으로 번역된 이인규 역본(민음사)이 이전의 열악한 번역을 넘어서는 뛰어난 역본으로 기록됐다.
1권과 마찬가지로 번역의 질을 판별하는 기준으로는 원문을 정확하게 이해하고 적절하게 번역했는지를 판단하는 충실성, 우리말 구사 수준을 판단하는 가독성을 기본으로 하였으며, 그밖에 문장 차원의 누락이나 첨가, 필요한 추가정보 제공 여부, 표기법과 단락 구분의 정확성, 변용의 적절성 여부 등을 종합적으로 판단하였다.