현자들의 너털웃음이 묻어나는 아름답고도 영적인 이야기

《르몽드》지는 이 작품에 대해 "에릭 엠마뉴엘 슈미트의 여러 작품들 중 가장 완성도가 높다고 할 수 있는 작품이다. 티베트의 성자 밀라레파는 이미 동서양의 여러 작가들이 다뤘던 주제이지만 그의 간결하고 섬세한 문체를 통해 한결 더 참신하고 강렬한 빛을 내뿜는다."라고 찬사를 보냈다. 또한 《텔레라마》지는 "현자들의 너털웃음이 묻어나는 아름답고도 영적인 이야기"라는 인상적인 서평을 실었다.

윤회와 환생의 고리를 끊고 부처의 경지에 오른 밀라레파

티베트 불교는 윤회와 환생에 대한 강한 믿음, 요가수행, 스승과 제자 간에 일 대 일로 구전되는 가르침 등 밀교적 전통에 충실한 금강승金剛乘의 일파이다. 밀라레파(1052-1135)는 그 중에서도 경전이나 지식보다는 은둔과 명상을 통하여 공성空性을 체득하라고 가르치는 캬규파의 계승자로 속세에서의 이름 퇴파가('목소리가 아름다운 사람'이라는 뜻의 티베트어)에 걸맞게 한평생 노래하며 해탈에 이르는 지혜를 전했다고 한다. 그것이 '밀라레파의 십만송十萬頌'으로 오늘날까지 전해지고 있다. 초인적인 의지로 단 한 번의 생애를 통해 부처의 경지에 올랐다는 밀라레파는 종파를 초월하여 티베트 불교의 성자로 널리 추앙받고 있다.

※ 작가 인터뷰(역자인 김민정 씨가 이메일을 통해 작가와 직접 나눈 대화입니다.)

▶ 이미 한국에서 번역 출간된 『오스카와 장미 할머니』, 『이브라힘 할아버지와 코란에 핀 꽃』과 『밀라레파』, 그리고 국내 출간을 앞둔 『노아의 아이』 등의 단편이 <영계靈界 사이클>의 일환이라고 하셨는데, 그 의미에 대해 구체적으로 말씀해주시겠습니까?
“영계란, 우리 안에 존재하는 질문들(삶이며 감정에 대한 질문들)의 세계를 의미합니다. 우리는 이 질문들에 대해서 아주 불완전한 대답밖에 할 수 없지요. 각자의 가치관과 신념과 선택에 의해서 말입니다. 그러나 그 질문들은 세상을 제대로 살아가기 위해 반드시 필요한 것들입니다. 어둠을 비춰주는 한 줄기 빛이라고 할까요.”

▶ 이 연작의 창작 동기는 무엇입니까?
“종교는 언어와 같습니다. 아무리 깊이 파고들어도 완전히 알아낼 수 없는 그 무엇이지요. 하나에 통달하려면 여럿을 알아야 합니다. 이 연작을 통해 전세계적으로 큰 영향을 미친 종교에 대해 모두 이야기해보고 싶었습니다.”

▶ 이 연작을 통해 말씀하시고 싶었던 것은 무엇입니까? 제 생각에는 이 여러 이야기들을 이어주는 공통된 주제가 있는 것 같은데요……
“이 이야기들은 모두 어린 시절에 대해 이야기하고 있습니다. 비참한 상황에 빠진 아이들이 주인공인데, 그들이 상황을 타개해나가기 위해서는 함께 이야기를 나눌 사람이 필요합니다. 그리고 다들 자신의 이야기에 귀기울여주는 어른을 만나지요. 그 어른들은 비록 소외계층에 속하지만 독특한 개성을 지닌 사람들로 기발한 생각을 해내곤 합니다. 그들은 아이들을 특정 종교로 개종시키려 하지 않습니다. 다만 종교가 살아가는 데 어떤 도움이 되는지 보여줄 뿐이지요.”

▶ 『오스카와 장미 할머니』, 『이브라힘 할아버지와 코란에 핀 꽃』, 『밀라레파』 등을 읽고 또 번역하면서 큰 감동을 받았습니다. 한국의 독자들 역시 그러리라고 확신합니다. 독자들을 위해 한 말씀 해주시지요.
“한국의 독자들이 제 이야기를 읽게 된다고 생각하니 마음이 설렙니다. 한국은 문화적으로나 종교적으로나 복잡성과 다양성을 지닌 사회라고 알고 있습니다. 그런 다양성의 공존이 때로는 갈등과 마찰을 불러일으키기도 할 겁니다. 한국의 독자들이 제 이야기 속 등장인물들의 가슴 깊숙이 울려 퍼지고 있는 사랑의 메시지에 귀기울였으면 합니다.”
(인터뷰 및 정리 : 김민정)