우리말과 꼭 닮은 영어 비유표현으로
회화를 감칠맛나게 업그레이드하자!
우리말에 ‘붕어빵처럼 닮았다’라는 말이 있다. 어떤 상황이나 행동을 무언가에 빗대어 말하는 비유표현(metaphor)은 직설적인 화법보다 훨씬 부드럽고 유연하게 대화를 이끌어주는 감초 같은 존재다. 문화와 역사적 배경의 차이로 인해 비유의 대상이나 방식이 달라지긴 하지만, 근본적으로 끊임없이 무언가에 비유하면서 언어를 맛깔스럽게 쓰고 싶어 하는 것은 영어나 우리말이나 비슷한 것이다. 실제로 영어권 사람들이 쓰는 표현의 90%는 비유표현이라 해도 과언이 아닐 만큼, 비유표현은 실생활과 긴밀하게 연관되면서 언어에 재미를 부여하고 자칫 무거울 수 있는 내용을 가볍게 돌려 말하게 함으로써 해학을 일구어 낸다. 영어 비유표현을 익히는 것은, 그러므로, 자칫 지루하고 메마를 수 있는 영어 공부에 양념을 치고 예쁜 옷을 입혀보는 생기 있는 작업이 될 것이다.

▶ 책 소개
“걔네는 붕어빵처럼 닮았어.”를 영어로는 뭐라고 할까? 정답은 “They look like two peas in a pod.” 이다. “It's a piece of cake.” (그거야 식은 죽 먹기지) “I am walking on eggshells.” (살얼음판을 걷는 기분이야.) 등등 알고 보면 우리말처럼 닮은 표현이 너무나 많다. 어려운 단어들을 떠올리고 접속사를 연결해가면서 문장을 길게 말하지 않아도 우리말처럼 좀 재미있고 쉽게 영어를 말해볼 수는 없을까? 여기에 대한 답이 바로 영어의 비유표현이다. 저자는 오랜 미국생활을 통해 마음먹기에 따라 같은 상황도 얼마든지 달리 표현할 수 있는 비유표현들을 모으는 작업을 통해, 가깝고도 먼 한국어와 영어의 간극 사이에 존재하는 공통점과 차이점을 세심하게 설명해준다. 이 책을 통해서 독자는 영어 표현들의 근원적 발상을 배우고, 현지에서 생생하게 사용되는 본토 영어를 섭렵하게 된다. 내 영어의 수준을 올려주는 좋은 계기를 만들어보자.
* 본서는 <영어는 붕어빵이다>의 개정판입니다.

▶ 특 징
■ 각각의 표현이 생겨난 문화적, 역사적 배경을 친절하게 설명해, 머리에 쏙쏙 들어온다.
■ 영어권 사람들의 일상에 자리 잡은 표현들만 골라, 본토영어의 참맛을 느낄 수 있다.
■ 교과서에서 배운 딱딱한 영어 표현들은 이제 그만! 부드럽고 고급스런 비유표현을 통해 영어의 수준을 높일 수 있다.
■ 원어민의 생생한 발음으로 전체 표현을 읽어줘, Listening 실력도 저절로 쑥쑥!
(MP3 파일 무료 다운로드 www.nexusbook.com)

▶ 타 겟
- 외국인 친구나 비즈니스 파트너와 농담 따먹기처럼 얘기해보고 싶은 사람
- 본토 영어, 진정한 현지 영어를 맛보고 싶은 사람
- 영어 회화의 수준을 좀더 높여 보고 싶은 사람

▶ 학습 구성
Step 1. 유래를 알면 개념이 잡힌다.
일상생활에서 자주 쓰이는 기초적인 비유 표현의 유래를 알아본다. 유래를 알면 표현의 근본적 개념을 보다 쉽게 이해할 수 있다. 각 카테고리별로 대표적인 표현들과 유래를 친절하게 설명한다. 얼마나 다양한 표현들이 있는 지 비유표현의 세계로 한번 빠져 보라!

Step 2. 우리말에도 있는 붕어빵 표현
‘누워서 떡먹기’나 ‘식은 죽 먹기’라는 우리말은 영어에서 ‘It's a piece of cake.'라는 표현으로 쓰인다. ‘떡’이 ‘케잌’이 되는 문화적 차이만 알면 같은 맥락에서 아주 쉽게 이해될 수 있다. 우리말 표현과 비슷한 영어 비유표현들! It's a piece of cake! 누워서 떡먹기라니까!

Step 3. 문화를 알면 고급 영어가 된다.
미국이나 영국 같은 영어권 나라들의 역사나 문화, 문학 작품 등과 관련된 비유표현들을 통해 내 생각이나 의사를 보다 자유롭고 풍부하게 표현할 수 있다. 표현의 배경이 되는 히스토리를 잘 읽어보고, 고개를 끄덕이는 순간 그 표현은 당신의 것이 된다!

Step 4. 내 실력은 어느 정도?
앞에서 배운 영어 비유표현의 유래를 알고 문화적 배경을 이해하면서 훈련하는 과정을 통해, 나의 영어 실력이 어느 정도 되는 지 작문 형식으로 확인하고, 영어식 사고와 표현들이 내 머리와 몸에 완벽히 배게 만들어 본다.

도전! 실전 퀴즈
신문, 잡지, 뉴스, 인터넷 등 일상생활 속에서 실제로 쓰이는 비유표현을 통해 영어식 발상법을 다시 한 번 점검해 본다. 이제 영어 신문이나 잡지를 읽을 때도 막힘없이 술술술 문맥을 이해할 수 있다.