오늘 저녁 외식할까? ▶오늘 저녁 밖에서 먹을까?
『한자어나 우리말 특유의 표현을 영어로 말할 때는 먼저 일상적이고 쉬운 다른 말로 풀어 주세요. 그런 다음 거기에 맞는 영어 표현을 찾으면 되는 거죠.』

우리가 생활 속에서 늘 쓰는 말 가운데 한자어가 수두룩합니다. 한 예로, 40대 중견 직장인의 하루 생활을 들여다볼까요?

아침 7시에 조찬 회동에 나가서 식사를 하고 8시에 회사에 출근했다가, 10시에 은행에 가서 할부금을 입금했다. 점심 식사때 과식했는지 외근하는 오후 시간내내 속이 거북했다. 오후5시에 다시 회사로 돌아와서 10시까지 야근을 했다. 오늘도 내 귀가 시간은 어김없이 밤 11시다.

여기서 진한 글씨는 모두 한자어입니다. 이처름 우리말에서 큰 비중을 차지하고 있는 한자어를 영어로 표현할 때는 먼저 쉬운 우리말로 풀어 주세요. 그런 다음 거기에 맞는 영어 표현을 찾으면 되는 거죠. 이런 습관을 붙이면 영어 회화가 한결 쉬워집니다. 또 우리말에는 영어로 번역하기 어려운 우리말 특유의 표현이 매우 많습니다. 이때도 일상적이고 쉬운 표현을 바꾸어서 생각해야만 영어로 말하는 일이 쉬워집니다.

[우리말] - 그 돈은 계좌에 입금해 주세요.
[영어감각] - 입금하다 → 돈을 넣다
[영어] - Put the money on my account, please.

[우리말] 언제 복학할꺼니?
[영어감각] - 복학하다 → 학교로 돌아가다
[영어] - When will you go back to school.

[우리말] 오늘 저녁 외식할까?
[영어감각] - 외식하다 → 밖에서 먹다
[영어] - Why don't we eat out tonight.

[우리말] 나 오늘 야근해야 돼.
[영어감각] - 야근하다 → 밤늦도록 일하다
[영어] - I have to work late tonight.

☆ 무작정 따라하기 1 ☆
- 먼저 한자어를 쉬운 우리말로 바꾸어서 생각하는 연습을 하고, 거기에 맞는 영어 표현을 익혀 봅시다. 아직 한자어를 전혀 모르는 어린아이 같은 마음으로 도전해 보세요.

1. 100달러를 은행에 입금시킬 거야.
I'll put 100 dollars in the bank.
입금하다 → 돈을 넣다

2. 저는 8시에 출근합니다.
I go to the office at 8 o'clock.
출근하다 → 사무실에 가다
(중략)

☆ 무작정 따라하기 2 ☆
- 이번에는 영어로 옮기기 어려운 우리말의 독특한 표현들을 좀더 쉽고 일반적인 다른 말로 바꾸는 연습을 해봅시다. 평소에 이같은 훈련을 해두면 실제로 미국인과 대화할 때 큰 도움이 됩니다.

1. 그동안 나한테 너무 잘해 주어서 고마워.
Thank you for being so kind to me.
잘해 주다 → 친절하게 대하다

2. 감기 뒤끝이에요.
I'm recovering from my cold.
뒤끝이다 → 회복중이다
(중략)

☆ 무작정 따라하기 3 ☆
- "남대문 시장엔 없는 게 없어요."를 영어로 말하려면 어떻게 해야 할까? 쉽지 않은 문제죠. 그도 그럴 것이 미국인들은 없는 것이 없다, 안 한것이 없다와 같은 표현을 쓰지 않습니다. 그저 다 있다, 다 했다고 간단하게 말하지요. 이밖에도 우리말로 좀 꼬인 표현을 쉽게 풀어서 생각하면 영어 회화가 쉬워집니다.

1. 그 사람은 없는 게 없어요.
He has everything.
없는 게 없다 → 다 있다

2. 뉴욕엔 없는 게 없어요.
There is everything in New York.
없는 게 없다 → 다 있다
(중략)

☆ 한걸음 더! - 꼬인 문장을 쉽게 풀어서 영어로 말해 보자! ☆

[~에 가려면 어떻게 해야 해요? → 어떻게 ~로 갈 수 있나요? How can I get to...?]
- 물론 우리말을 직역해서 To get to ..., what do I have to do?라고도 할 수 있죠. 그러나 실제로는 더욱 간단하게 Excuse me, but, to get to ...? 하면서 말끝을 흐리고 사대방의 눈을 쳐다보는 일이 더 흔합니다.
(중략)

오늘 저녁 외식할까? ▶오늘 저녁 밖에서 먹을까?
『한자어나 우리말 특유의 표현을 영어로 말할 때는 먼저 일상적이고 쉬운 다른 말로 풀어 주세요. 그런 다음 거기에 맞는 영어 표현을 찾으면 되는 거죠.』

우리가 생활 속에서 늘 쓰는 말 가운데 한자어가 수두룩합니다. 한 예로, 40대 중견 직장인의 하루 생활을 들여다볼까요?

아침 7시에 조찬 회동에 나가서 식사를 하고 8시에 회사에 출근했다가, 10시에 은행에 가서 할부금을 입금했다. 점심 식사때 과식했는지 외근하는 오후 시간내내 속이 거북했다. 오후5시에 다시 회사로 돌아와서 10시까지 야근을 했다. 오늘도 내 귀가 시간은 어김없이 밤 11시다.

여기서 진한 글씨는 모두 한자어입니다. 이처름 우리말에서 큰 비중을 차지하고 있는 한자어를 영어로 표현할 때는 먼저 쉬운 우리말로 풀어 주세요. 그런 다음 거기에 맞는 영어 표현을 찾으면 되는 거죠. 이런 습관을 붙이면 영어 회화가 한결 쉬워집니다. 또 우리말에는 영어로 번역하기 어려운 우리말 특유의 표현이 매우 많습니다. 이때도 일상적이고 쉬운 표현을 바꾸어서 생각해야만 영어로 말하는 일이 쉬워집니다.

[우리말] - 그 돈은 계좌에 입금해 주세요.
[영어감각] - 입금하다 → 돈을 넣다
[영어] - Put the money on my account, please.

[우리말] 언제 복학할꺼니?
[영어감각] - 복학하다 → 학교로 돌아가다
[영어] - When will you go back to school.

[우리말] 오늘 저녁 외식할까?
[영어감각] - 외식하다 → 밖에서 먹다
[영어] - Why don't we eat out tonight.

[우리말] 나 오늘 야근해야 돼.
[영어감각] - 야근하다 → 밤늦도록 일하다
[영어] - I have to work late tonight.

☆ 무작정 따라하기 1 ☆
- 먼저 한자어를 쉬운 우리말로 바꾸어서 생각하는 연습을 하고, 거기에 맞는 영어 표현을 익혀 봅시다. 아직 한자어를 전혀 모르는 어린아이 같은 마음으로 도전해 보세요.

1. 100달러를 은행에 입금시킬 거야.
I'll put 100 dollars in the bank.
입금하다 → 돈을 넣다

2. 저는 8시에 출근합니다.
I go to the office at 8 o'clock.
출근하다 → 사무실에 가다
(중략)

☆ 무작정 따라하기 2 ☆
- 이번에는 영어로 옮기기 어려운 우리말의 독특한 표현들을 좀더 쉽고 일반적인 다른 말로 바꾸는 연습을 해봅시다. 평소에 이같은 훈련을 해두면 실제로 미국인과 대화할 때 큰 도움이 됩니다.

1. 그동안 나한테 너무 잘해 주어서 고마워.
Thank you for being so kind to me.
잘해 주다 → 친절하게 대하다

2. 감기 뒤끝이에요.
I'm recovering from my cold.
뒤끝이다 → 회복중이다
(중략)

☆ 무작정 따라하기 3 ☆
- "남대문 시장엔 없는 게 없어요."를 영어로 말하려면 어떻게 해야 할까? 쉽지 않은 문제죠. 그도 그럴 것이 미국인들은 없는 것이 없다, 안 한것이 없다와 같은 표현을 쓰지 않습니다. 그저 다 있다, 다 했다고 간단하게 말하지요. 이밖에도 우리말로 좀 꼬인 표현을 쉽게 풀어서 생각하면 영어 회화가 쉬워집니다.

1. 그 사람은 없는 게 없어요.
He has everything.
없는 게 없다 → 다 있다

2. 뉴욕엔 없는 게 없어요.
There is everything in New York.
없는 게 없다 → 다 있다
(중략)

☆ 한걸음 더! - 꼬인 문장을 쉽게 풀어서 영어로 말해 보자! ☆

[~에 가려면 어떻게 해야 해요? → 어떻게 ~로 갈 수 있나요? How can I get to...?]
- 물론 우리말을 직역해서 To get to ..., what do I have to do?라고도 할 수 있죠. 그러나 실제로는 더욱 간단하게 Excuse me, but, to get to ...? 하면서 말끝을 흐리고 사대방의 눈을 쳐다보는 일이 더 흔합니다.
(중략)