이 책을 번역한 신정옥교수는 명지대 영문학과 교수를 역임하고 현재 명지대 명예교수로 있다. 그는 경북대를 거쳐 이화여대 대학원을 졸업한 뒤 한국외국어대학교 대학원에서 문학박사학위를 받았다. 신 교수는 수많은 번역작품을 남기고 있는데 영미문학 작품, 그 가운데서도 영미희곡 작품을 끊임없이 우리말로 번역한 공로로 <실험극장 에쿠우스 장기공연 공로상<(1976) <한국일보 제 16회 한국 연극 영화 텔레비젼 예술 특별상>(1980) <한국연극협회 한국 연극 100호 기념 최다 집필상>(1985) <한국연극협회 한국 연극 공로상>(1985) <명지대학교 제1회 학술상>(1994) <한국예술연구원 동랑 유치진 연극상>(1996) <한국연극예술본상>(1998)을 잇달아 수상했다.
또한, 그는 한국 세익스피어학히 회장을 역임했다. 저서로는 『무대의 저설』(1988, 전예원), 『한국신극과 서양연극』(1994, 새문사), 『셰익스피어 한국에 오다 - 셰익스피어의 한국 수용과정 연구』(1998, 백산출판사), 『한국에서의 서양연극 - 1900년~1995년』(공저:1999, 소화출판사)가 있으며, 번역서로는 『현대영미희곡』(전10권)(1975~1984, 예조각), 『에쿠우스』등 4권(1990~1993, 범우사)이 있으며, 현재 『셰익스피어전집』(전40권)(1989~2002, 전예원)을 출간 중이다. 연구논문으로는 <체호프의 한국수용에 관한 연구>, 『한국연극』(제169호)외 40편이 있다.

영국이 낳은 세계적인 시인, 극작가, 배우. 1564년 잉글랜드 중부지방의 소읍 스트래포드 어폰 에이본에서 중상류 상공인의 아들로 태어났다. 어렸을 때 가문이 몰락하여 고등교육을 받지 못했다. 18세인 1582년 앤 헤더웨이와 결혼한 그는 런던에 가서 극장의 잡역을 하다가 희극역 배우, 극작가로 성공했다.
당시의 작품으로는 「로미오와 줄리엣」, 경쾌한 희극시 「비너스와 아도니우스」등이 있다. 1700년대에 들어서 「햄릿」「오델로」「맥베드」「리어왕」등의 4대 비극을 발표했으며, 그 외 「줄리어스 시이저」「안토니와 클레오파트라」등의 비극과 희극 「자에는 자로」를 썼다.
그의 희곡은 뛰어난 언어의 사용과 신화와 상통되는 비극을 통해 인간사의 핵심을 드러내는 이야기로 영문학에서 가장 중요한 작가로 인정받고 있으며 세계문학사와 연극사에 커다란 영향을 주었다.