Duke Oh, Mark! You really are in a bad mood, aren't you? Do you wanna go for a drink after work?
마크, 진짜로 기분이 안 놓은가 보구나. 그지? 일 끝나고 한잔 하러 갈래?

Mark Thanks, Duke, but I've had just about enough of drinking, too! Our team has to go drinking together twince a week already! If you don't go everyont thinks you're antisocial!
고맙다., 성덕아. 하지만 난 이제, 술 마시는 것도 질렸어! 우리 팀은 이미 일 주일에 두 번씩 같이 술을 마시러 간다구! 만약 안 가면 사람들이 같이 어울리기 싫어서 그런다고 생각해.

Duke Well, you've got a point there. Someting should be done about all the drinking we have to do!
그래, 그건 맞는 소리다. 우리가 마셔야만 하는 술에 대해서 뭔가 조처가 필요해.

Mark Too right! I really don't understand. Don't the other guys have families to go home to?
너무 맞는 소리다! 정말 이해가 안 가. 그 사람들은 집에 가족도 없는 거야?

Duke Yeah, but drinking together does make for bettter working ralationships.
그래, 가족이야 있지. 하지만 같이 술 마시면 사이가 좋아지는 건 사실이야.

Mark True, but I really object to my free time being monopolized! I mean, I work hard during the day ; I should be able to relax in the evening!
그렇긴 하지. 하지만 난 내 여가 시간을 침해받는 것은 반대야. 무슨 소리냐 하면, 난 낮에는 열심히 일하잖아. 그러니까 저녁에는 쉴 수 있어야 해.

Duke Well, look in the bright side! You're getting lots of good experience, and you've get a promotion to look forward to!
글쎄, 긍정적으로 생각을 해봐! 좋은 경험도 쌓고 있고 승진도 할 거잖어!

Mark But the promotion situation just isn't good enough either! I'll have to wait at least another four years!
그렇기는 하지만, 승진 건도 별로 좋진 않아! 난 적어도 4년을 또 기다려야 한다구.

Duke Honestly, Mark! You just can't fo around compaining about everything like this! Cheer up! You know people get promoted by seniority in Korea!
마크, 진심에서 하는 얘긴데, 그렇게 사사건건 불평이나 늘어놓고 다니면 안 돼! 힘 내라구! 한국에서는 연공서열에 따라 승진하는 걸 잘 알잖아.

Mark Yeah, you're right, Duke. Just ignore me ; I'm having a vad day!
그래. 네 말이 맞다 , 성덕아. 내 얘긴 그냥 한 귀로 듣고 한 귀로 흘려. 오늘은 정말 안좋은 날이다.

Duke Well, everyon has bad days! Just try to remember why you're here!
그래. 누구한테나 그런 날이 있어. 하지만 네가 왜 여기에 있는지를 한번 생각해봐.

Mark You're right again ; I do love Korea! It's just hard to get used to living here sometimes!
그래, 네 말이 또 맞아. 난 한국을 사랑해! 가끔 여기 사는 데 적응하기가 힘들어서 그렇지.