이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.
|
- 간행사
- 머리말 역주편 「곤범」 해제 일러두기 「곤범」 역주(원문 판독/현대어역/주석) 권지일 권지이 권지삼 「곤범」 원문 어절 찾아보기 |
|
도서출판 역락의 장서각 소장 한글필사본 자료총서가 출간되었다. 지난 2006년 출간된 『역주 어제자성편(언해)』, 『역주 어제속자성편(언해)』, 『역주 어제(언해)』, 『역주 어제조훈(언해)』, 『역주 어제경세문답(언해)』, 『역주 어제경세문답속록(언해)』에 이은 『역주 곤범(역주편)』과 『역주 곤범(자료편)』이 그것이다.
이 책에서는 장서각에 유일본으로 소장된 한글 필사본 『곤범』(3권 3책)을 역주 대상으로 삼았다. 『곤범』은 한글로 된 필사본이기는 하나 수록 내용의 대부분이 한문(漢文)으로 된 경서(經書)나 성리학서(性理學書), 묘도문자(墓道文字) 등에서 그 원문(原文)을 대체로 확인할 수 있는 것들이다. 일종의 언해서(諺解書) 성격을 지니는 까닭에 『곤범』은 국어사 연구에 활용될 좋은 여건을 갖추고 있지만, 장서각에 귀중본으로 소장되어 원본을 접하기 어려웠을 뿐만 아니라 붓으로 흘려쓴 글씨체 탓에 판독(判讀) 자체가 쉽지 않아 자료로 이용하는 데에 여러 가지 제약이 있었다. 이에 이 책에서는 자료의 영인본(‘자료편’)을 함께 간행하여 판독문과 상호 대조할 기회를 제공하는 한편, 판독문과 관련된 한문 원문(原文)과 그 출전(出典)을 일일이 조사하여 제시함으로써 자료 활용이 극대화할 수 있도록 하였다. 이 책의 출간을 계기로 『곤범』이 국어사 자료로서는 물론 여훈서(女訓書)나 한글 서체(書體)를 연구하는 자료로 폭넓게 활용되기를 기대해 본다. |